Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 16

Папа Наня был готов взорваться.

Какая ещё свадьба?! Как так получилось, что они действительно собираются пожениться?! Ой-ой-ой! Его маленькая принцесса Чжао выходит замуж за мужчину?! Вчера она ещё была в его ладонях — хрупкая, беззаботная, — а сегодня уже объявляет, что собирается замуж?!

Ни за что! Не позволю! Невозможно!

Госпожа Сюй, напротив, сохраняла относительное спокойствие. Лишь уголки её губ дёрнулись, брови слегка нахмурились, и она осторожно уточнила:

— Вы что-то говорили… о свадьбе?

И Цюэ ответил ровным, спокойным голосом:

— Да. Так же, как вы с дядей — на всю жизнь вместе.

— Подождите-ка! Вам обоим ещё сколько лет? Всего несколько лет встречаетесь — и уже рвётесь в ЗАГС?! — Папа Наня вскочил, лицо его стало необычайно суровым. — Я не согласен. Ни в коем случае. У Чжао ещё учёба, через полгода она уезжает в Англию. Как можно сейчас жениться!

Госпожа Сюй тоже с недоверием посмотрела на них:

— Сяо И, свадьба… сейчас действительно слишком рано. Не то чтобы тётя не одобряла ваши отношения, просто… — её взгляд то и дело скользил к дочери, — вы ведь не…

Нань Чжао инстинктивно прикрыла живот.

И Цюэ промолчал.

Госпожа Сюй ахнула.

Папа Наня зарычал от бессильной ярости.

— Нет! — Нань Чжао замотала головой. — Мы ещё не…!

И Цюэ слегка прокашлялся и серьёзно сказал:

— Клянусь, у Чжао действительно нет… беременности. Мы просто искренне хотим пожениться — не из-за каких-то вынужденных обстоятельств, а потому что хотим быть вместе навсегда. Я понимаю, что в ваших глазах мы ещё дети, и брак кажется импульсивным решением. Но если человек уже определился с выбором, то никогда не бывает слишком рано.

Папа Наня уже был готов выйти из себя, но Нань Чжао быстро подбежала к нему, успокаивая и полушутливо увела в кабинет.

В гостиной остались только И Цюэ и проницательная госпожа Сюй.

Госпожа Сюй отхлебнула чай и начала допрашивать этого молодого человека, который мечтал стать её зятем.

— Скажи мне, — начала она, — как ты можешь быть уверен, что будешь любить Чжао всю жизнь? — Она улыбнулась. — Я знаю, как молодёжь верит в любовь, но одной любви недостаточно, чтобы сохранить брак на долгие годы.

Как ты можешь гарантировать, что не устанешь от неё через десятилетия?

И Цюэ нахмурился, будто размышляя.

— Тётя, вы правы. Но я с вами не согласен.

Госпожа Сюй посмотрела на него.

И Цюэ слегка улыбнулся:

— Я знаю Нань Чжао уже больше десяти лет. Если быть точным, то ещё до того, как я полюбил её, я уже привык к её присутствию.

С детского сада и до сегодняшнего дня она была повсюду в моей жизни.

Привычка иногда страшнее любви.

Она проникла в каждый уголок моей жизни, прошла со мной каждый шаг. Никто не знает лучше, как я рос и взрослел. В выпускном классе, если бы она не проявила смелость первой, возможно, я бы так и не понял, что люблю её уже очень давно.

Эта любовь не требует объяснений. И не нуждается в них.

Это просто чувство. Твёрдая, без тени сомнения вера.

Меня не раз спрашивали: «Почему именно Нань Чжао? Почему она?»

Я сам не знал ответа.

Но со временем стал понимать: возможно, просто потому, что она — та самая.

Она появилась в нужное время, молча сопровождала меня все эти годы и в нужный момент проявила смелость.

И тогда я… просто полюбил её.

Так уж устроена судьба — загадочная и непостижимая.

Эти слова он никогда не говорил Нань Чжао.

Госпожа Сюй держала чашку чая, пальцы её непроизвольно теребили край — так она всегда делала, когда думала.

Её несомненно тронули слова И Цюэ.

Но Нань Чжао — её единственная дочь, да ещё такая юная… Как же ей отпустить её замуж прямо сейчас?

— Тётя, вам не стоит волноваться, — И Цюэ смущённо улыбнулся. — Мы сегодня просто пришли сообщить вам об этом. На самом деле… свадьба пока невозможна.

— А?

И Цюэ почесал нос, выглядя довольно уныло:

— Мне ещё не исполнилось восемнадцать.

Госпожа Сюй не удержалась и рассмеялась.

Она покачала головой и с улыбкой сказала:

— Вы меня переспорили, детишки. Я — мама Нань Чжао, и больше всего на свете хочу, чтобы она была счастлива. Сяо И, я верю, что ты сделаешь Чжао счастливой… Но со свадьбой действительно нужно подождать хотя бы до окончания магистратуры. Если к тому времени вы всё ещё захотите пожениться, тётя больше не будет возражать. Как тебе такое?

— Главное, что вы согласны, — И Цюэ посмотрел в окно, взгляд его стал задумчивым. — Я люблю её. А она свободна.

Через десять минут Нань Чжао вывела папу из кабинета, обняв его за руку.

И Цюэ не знал, что она ему наговорила, но папа Наня теперь выглядел гораздо спокойнее и даже сказал:

— Не сидите, вставайте. Вы же наверняка проголодались, идёмте ужинать.

Госпожа Сюй взглянула на мужа и всё поняла.

Пока родители готовили ужин, И Цюэ увёл Нань Чжао в спальню.

Он прижал её к двери:

— Что ты ему сказала?

Нань Чжао задала тот же вопрос.

— Тётя сказала, что свадьба возможна, но только после твоего возвращения из Англии.

Нань Чжао расплылась в улыбке и обвила руками его шею:

— То же самое.

И Цюэ вдыхал аромат её волос, покачивая её в объятиях:

— Знаешь, теперь я жалею, что согласился на твой отъезд… Может, закончишь учёбу пораньше?

Нань Чжао хохотала, уткнувшись в его грудь.

И Цюэ крепче прижал её к себе.

Два года.

Всего два года — и он сможет жениться на ней.

*

*

*

В итоге место для стажировки в США досталось Чжэн Сюэ. Сюй Вэй напилась до чёртиков, в ту же ночь окончательно поссорилась с Чжэн Сюэ и три дня проспала в общежитии, после чего стиснула зубы и снова принялась готовиться к экзаменам.

Обо всём этом Нань Чжао узнала лишь гораздо позже.

В то время она была очень занята: учёба, повторение материала — на сторонние дела не оставалось ни сил, ни времени.

Погода становилась всё жарче, и список дел постепенно сокращался.

Когда наступит осень, ей пора будет уезжать.

И Цюэ всё больше лип к ней. В свободные от работы дни он старался проводить с ней каждую минуту. Иногда, видя, как она устала от учёбы, он сердился — на самом деле просто очень переживал за неё.

Кто знает, какие трудности ждут её за границей? А он не сможет быть рядом… Как она справится одна?

И Цюэ всё чаще звонил Эвану, спрашивая, есть ли шанс за два года переехать в Англию.

Эван закричал в трубку:

— Только не вздумай, братец! Ты же понимаешь, что теперь всё изменилось! Мы с тобой уже не можем разойтись — моя карьера полностью зависит от тебя! Оставайся в Китае и спокойно жди её возвращения, чтобы пожениться!

И Цюэ спросил тихо:

— Правда, нет шансов?

— Нет, — Эван стал серьёзным. — У GM пока нет таких планов. Да и твой график расписан на два года вперёд. А потом, когда Нань Чжао вернётся, ты вообще захочешь уезжать?

— …Нет.

— Тогда пока!

Но перед отъездом Нань Чжао произошло неожиданное событие.

И Цюэ уже стал звездой первой величины — самым востребованным молодым актёром в индустрии. Его ровесник Линь Шу тоже добился больших успехов: собирал награды на всех церемониях, фанаток у него было не счесть.

И именно в этот момент он неожиданно опубликовал пост в Weibo.

Через несколько минут серверы рухнули.

Узнав об этом, Нань Чжао испугалась и поспешила зайти в аккаунт.

Хэштег #ЛиньШуВыходитИзТени стоял на первом месте с красной пометкой «взрывной». Сразу за ним следовали #ЛиньШуПерваяЛюбовь и #ЛиньШуГей…

Несколько минут она не могла загрузить его страницу.

Комментарии не отображались, но количество лайков, репостов и комментариев стремительно росло.

Он опубликовал всего одну фотографию и простую строчку из песни:

«Любить тебя — одиночное сердечное бремя».

На снимке — высокая, подтянутая спина юноши.

Нань Чжао невольно ахнула.

Неужели он… полюбил этого парня настолько, что готов пожертвовать карьерой?

В тот же миг ей вспомнилось лицо Эвана в больнице.

Тогда он говорил ей то же самое. Она тогда расстроилась, но не ощутила всей глубины чувств. Лишь сейчас она по-настоящему поняла, насколько сильна любовь И Цюэ.

А Линь Шу?

Чем сильнее его любовь, тем глубже отчаяние.

И чем глубже отчаяние, тем безрассуднее поступок.

Но любовь остаётся любовью. Никто не имеет права судить её.

Мы все — люди.

Автор добавила:

Я, лично, за Линь Шу.

——————————

Да, друзья, ваша болтливая авторша снова пришла просить вас добавить в избранное новую книгу!

Но на этот раз! Я уже написала аннотацию! Взгляните, пожалуйста!

«Дикая страсть»

Жестокий хулиган из школы × женщина-полицейский

Сильные оба. Жёсткие. Один дикее другого.

Аннотация:

Летней ночью на улицах города.

Рёв мотоциклов разрывает тишину, крики подростков сливаются в один восторженный хор. В воздухе — пот, адреналин и бунтарский дух.

Фонари размываются в золотистые полосы, а ночной ветер будто нарочно дразнит сердца.

Чэнь Е везёт Чу Янь впереди всех.

Она дрожит от страха и злости, ругая его за безрассудство.

Юноша окидывает её острым, дерзким взглядом, в котором читается вызов и отчаянная решимость:

— Чего бояться? В крайнем случае, умрём вместе.

Тому году Чэнь Е исполнилось восемнадцать.

С тех пор как он влюбился в Чу Янь, жизнь перестала иметь для него значение.

Вечером, когда И Цюэ вернулся домой, Нань Чжао всё ещё листала Weibo, лёжа на диване. Она была так поглощена экраном, что даже не заметила, как он вошёл, — пока он не поднял её на руки.

Она моргнула, обвела его шею телефоном и ласково проворковала:

— Думала, ты не вернёшься.

И Цюэ молча прошёл в спальню и уложил её на кровать.

— Пора спать.

Нань Чжао нырнула под одеяло и тут же заговорила о посте Линь Шу. И Цюэ слушал, расстёгивая пуговицы, и в конце лишь молча направился в ванную. Нань Чжао быстро схватила его за руку, встала на колени у края кровати и посмотрела вверх:

— Ты же больше общаешься с ним. Не знаешь, что на самом деле произошло?

— Не знаю.

— Правда?

И Цюэ нахмурился, явно недовольный:

— Тебе так интересно, что с ним?

Нань Чжао поспешно замотала головой и показала ему WeChat:

— Многие мои одноклассницы его фанатеют, постоянно спрашивают меня. Смотри, даже сейчас пишут.

И Цюэ бросил взгляд на экран, взял её телефон и без лишних слов удалил все сообщения. Затем выключил аппарат и унёс с собой в ванную.

Нань Чжао осталась в полном недоумении.

Когда И Цюэ вышел из ванной, Нань Чжао ещё не спала — читала книгу на диванчике у кровати.

Он был весь мокрый, лишь полотенце обвивало бёдра. Сел рядом с ней, как большой пёс, и начал тереться мокрой головой о её плечо.

Нань Чжао отложила книгу и стала сушить ему волосы.

Её пальцы были тонкими и мягкими, приятно перебирая пряди. И Цюэ прищурился и втянул её в объятия.

Когда волосы высохли, они легли в постель. Нань Чжао сама устроилась в его объятиях.

Они всегда спали так, прижавшись друг к другу, словно сиамские близнецы. И Цюэ, видимо, устал за день — сон уже клонил его. Он поцеловал её в лоб и собрался засыпать.

Но Нань Чжао не хотела спать. Она щипала ему ухо, не давая уснуть.

После третьей попытки сон окончательно покинул И Цюэ. Он приподнялся на локте и, опустив руку ниже, предупредил хриплым голосом:

— Если будешь продолжать, спать сегодня не придётся.

Нань Чжао совсем не испугалась:

— Ну и не буду спать.

И Цюэ резко сел, включил свет. В его глазах плясали огни желания.

Нань Чжао скорчилась, подползла к нему и, обхватив за талию, тихо сказала:

— Я не из-за Линь Шу переживаю. Просто… мы ведь давно знакомы. В полиции, когда я его видела, мне стало так тяжело. В Китае же ещё не легализовали однополые браки… Неужели с ним что-то случилось?

Она признавалась себе: возможно, лезет не в своё дело.

http://bllate.org/book/4941/493743