Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 18

«Эта игра ведь задумана для того, чтобы участники сближались? Но как Чжун Синьлянь и Чжуан Цзюйюй могут укреплять симпатию друг к другу? Неужели им вместе вступать в гарем Ло Си Жань?»

«В гарем — я только за! Такой сюжет мне по душе, ха-ха-ха!»

Однако, как бы ни шутили зрители в чате, бумагу и ручки уже раздали всем подряд.

Изначально этот этап был призван способствовать сближению через общение. Пары «Высокий Взгляд» и «Заботливые», завершившие задание раньше, просто источали розовые пузырьки, тогда как эта тройка устроила настоящую любовную драму втроём!

Почему режиссёр вообще согласился на требование Ло Си Жань взять с собой ассистента?

Если не хотите раскручивать хайп — так и не надо!

Ведущий мысленно стонал, но, увы, он не режиссёр и не мог повлиять на это решение. Пришлось ему улыбаться до ушей, а внутри — ругаться последними словами, глядя на зловещую тишину на площадке и отчаянно переживая за падение рейтинга трансляции.

Он и представить не мог, что изобретательные зрители уже начали писать фанфики.

«Чжун Синьлянь осторожно бросил взгляд на босса — в его глазах так и переливалась любовь, готовая вот-вот выплеснуться наружу…»

«Как же он хотел игнорировать условности этого мира и прижать женщину к себе, целуя без остатка…»

«А потом так и этак…»

«Выше пост — слишком быстро! Кто разрешил вам флиртовать?!»

«Не останавливайтесь! Я уже заварил двери! Сегодня мы мчим до самого конца света!!»

Пока в эфире царила дружелюбная атмосфера, Ло Си Жань и Чжун Синьлянь успели «разблокировать» двадцать поз за двадцать минут. Ведущий наконец выдохнул с облегчением: слава богу, трансляцию не заблокировали за пошлость. Он торопливо попросил участников продемонстрировать свои ответы.

Первым зачитали лист Чжуан Цзюйюя.

Он написал достоинства Ло Си Жань: «искренняя, красивая, решительная», а достоинства Чжун Синьляня: «умный, красивый, умеет читать ситуацию».

Слова выглядели вполне нормально, но почему-то казалось, что он издевается.

Ведущий натянуто улыбнулся, не решаясь углубляться в анализ — вдруг выскочит что-нибудь совсем неприличное. Он просто поспешил замять неловкость и перешёл к ответу Чжун Синьляня.

Достоинства Ло Си Жань: «оптимистичная, терпеливая, отлично играет». Достоинства Чжуан Цзюйюя: «не интересуется, не общался, не знаком».

В сумме получалось ровно три пункта.

Теперь ведущему стало ещё неловче, но, помня о задаче раскручивать хайп, он всё же решился подогреть обстановку:

— Похоже, Чжун Синьлянь питает к нашей Си Жань серьёзные чувства!

По сравнению с тремя «достоинствами» Чжуан Цзюйюя, это уже не просто симпатия — это настоящая страсть.

Ло Си Жань прекрасно понимала, что имел в виду Чжун Синьлянь: «оптимистичная» — потому что её отвергали столько раз, но она всё равно продолжала флиртовать; «терпеливая» — потому что до сих пор не отказалась от попыток соблазнить его; «отлично играет» — потому что в публичном пространстве она ведёт себя изысканно, элегантно и благородно, хотя наедине с ним сыплет комплиментами без удержу.

Ну разве не правда — самые красивые слова рождаются во лжи? Она точно не собиралась разоблачать его, поэтому лишь изящно прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— У него всегда был дар замечать красоту.

Ладно.

Обе стороны вежливо обошли острые углы, и теперь настал черёд самого ожидаемого ответа — Ло Си Жань.

«Вот и настало! Классика — красная роза или белая роза!»

«Какие нафиг розы? Скорее, кровь на платке и белая луна! Чжуан Цзюйюй уже бывшая жена, ха-ха-ха!»

Среди всеобщего веселья наконец раскрыли ответ Ло Си Жань.

Для интриги сначала показали описание Чжуан Цзюйюя.

«Прямолинейный, прямолинейный, прямолинейный»

Как только это появилось на экране, не только чат взорвался возгласами «о-о-о!», но даже ведущий удивился:

— Си Жань, зачем ты написала одно и то же три раза? Это же нарушает правила!

— Нарушает? — Ло Си Жань смущённо улыбнулась. — Просто мне кажется, что учитель Чжуань действительно очень прямолинейный. Ладно, тогда я исправлю.

Она взяла ручку и переделала достоинства на: «прямолинейный в общении, прямолинейный в спорах, внешность — сойдёт».

«?? Какой странный намёк…»

«„Внешность — сойдёт“ — это всерьёз?! Чжуан Цзюйюй, может, и не всем хорош, но лицо у него — просто загляденье!!»

Ведущий даже не осмелился взглянуть на выражение лица Чжуан Цзюйюя и поспешил перевести тему:

— Видимо, прямота учителя Чжуаня действительно всем запомнилась! А теперь посмотрим второй лист?

Он раскрыл следующий лист — и чуть не ослеп от обилия текста.

«Трёх достоинств мало! Я могу написать сто! Вселенски, невероятно, гигантски красавец, голос обворожительный, фигура идеальная (ноги — шедевр, восхищение человечества!), зрелый, умный, сдержанный, обладает добродетелями, что светятся во тьме, независимый, милый… Ой, места не хватает!»

В конце ещё нарисован смайлик с высунутым язычком.

Ведущий был поражён до глубины души, и даже чат замер в изумлении.

«Почему у Чжуан Цзюйюя „внешность — сойдёт“, а у Чжун Синьляня — „вселенски, невероятно, гигантски красавец“?»

«И почему особо подчёркнуты „ноги — шедевр“?»

«„Добродетели, что светятся во тьме“…»

«Я не завидую, честно, я вообще ничего не чувствую…»

«У того, кто выше, автозамена выдала истинные мысли»

«Ло Шэнь, не надо так усердно раскручивать пару, ха-ха-ха!»

Когда все шесть листов разложили рядом, зрелище вышло по-настоящему душераздирающим. Особенно ответ Ло Си Жань — он наглядно демонстрировал, что такое предвзятость и двойные стандарты.

Чжуан Цзюйюю — поверхностный, почти насмешливый ответ, а Чжун Синьляню — комплименты, способные унести на край света.

Ведущий посмотрел на аккуратно выложенные листы и почувствовал, что у него всё внутри почернело — такими темпами шоу точно провалится! Но режиссёр, наблюдавший за растущими цифрами просмотров, радостно хохотал:

— Отлично! Продолжайте! Продолжайте в том же духе!

Ведущий поскорее перешёл к следующему заданию.

— Пришло время второго испытания! Чтобы укрепить взаимопонимание и слаженность в команде, мы формируем две временные игровые команды. Трое участников присоединяются к одной из них и сражаются против другой! Побеждает тот, кто выиграет две партии из трёх!

Он был уверен, что с этим заданием справится легко. В мобильной игре в команде пять игроков, а у них всего трое — Ло Си Жань, Чжуан Цзюйюй и Чжун Синьлянь. Добавят ещё двоих — и всё будет в порядке! Никаких проблем!

И в самом деле, никто из троих не возражал. Все взяли телефоны и зашли в комнату. Всё шло гладко, кроме одного момента: при выборе ролей Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюй чуть не поссорились.

В «Honor of Kings» пять позиций: верхняя, средняя, нижняя линии, лесник и поддержка. Чжун Синьлянь сразу выбрал поддержку — роль, за которую обычно никто не спорит. Ло Си Жань, как всегда, заняла позицию лесника и отлично с ней справлялась. Но Чжуан Цзюйюй тоже явно хотел быть лесником. В итоге Ло Си Жань, воспользовавшись приоритетом выбора, первой заблокировала героя лесника, из-за чего Чжуан Цзюйюй со злостью взял стрелка на нижней линии и, когда камера не снимала, закатил несколько недовольных глаз.

Как только прозвучало «В бой!», Ло Си Жань весело свистнула и тут же отправилась в лес вместе с поддержкой Чжун Синьляня — хотя обычно поддержка идёт на нижнюю линию. В результате Чжуан Цзюйюй остался один против двух врагов.

Пока его там громили, Ло Си Жань собирала убийства одно за другим, полностью уничтожила противника и уже на 18-й минуте повалила кристалл вражеской базы, легко одержав победу.

«Вау, братан, ты крут!»

«Ло Шэнь реально шарит в играх!»

«Чжуан Цзюйюй один, как брошенный щенок… ха-ха-ха!»

«Сценарий не тот! Разве не Чжун Синьлянь должен был всех порвать и увести Ло Си Жань? Почему наоборот?»

Во второй партии Ло Си Жань снова первой заняла позицию лесника.

Всё повторилось: сладкая парочка в лесу, Чжуан Цзюйюй — один на нижней. Единственное отличие — на этот раз он играл внимательнее и пережил раннюю фазу, когда был слаб. Казалось, вот-вот он соберётся с силами и сделает первое убийство…

— ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО!!

Откуда ни возьмись, его собственный лесник прыгнул и забрал убийство себе.

Чжуан Цзюйюй чуть не поперхнулся от злости.

Будь это не прямой эфир, он бы точно не сдержался и обозвал Ло Си Жань «охотницей за убийствами».

Вторая партия закончилась ещё быстрее — на 15-й минуте, ведь Чжуан Цзюйюй не так сильно отстал в начале.

Ло Си Жань снова стала MVP, Чжун Синьлянь, хоть и играл не очень, но благодаря высокой активности в боях получил неплохую статистику, а Чжуан Цзюйюй… Его показатели говорили сами за себя — он был лишним в этой команде.

Всего за сорок минут, вместо ожидаемой напряжённой борьбы, игра завершилась уже во втором раунде.

После этого команда разошлась, и ведущий на этот раз даже не пытался улыбаться.

Ведь лицо Чжуан Цзюйюя действительно внушало страх. Вспомнив его репутацию «прямолинейного» и то, как Ло Си Жань написала «прямолинейный в спорах», ведущий забеспокоился: не обзовёт ли он и меня?

Это же всё вина сценаристов!

Он взглянул на часы — было чуть больше четырёх часов дня, а по плану этот блок должен был закончиться только к половине пятого. Что делать с оставшимся часом?

Тут пришло сообщение от режиссёра: рейтинги взлетели, эфир нужно продлить, нельзя заканчивать раньше времени.

Ведущий подумал немного, стиснул зубы и объявил:

— После такого напряжённого второго задания, наверное, все устали! Давайте сделаем пятнадцатиминутный перерыв, а потом продолжим эфир!

Он выключил почти все камеры и микрофоны, оставив работать лишь две в углах студии.

Сердце его бешено колотилось — если так пойдёт дальше, шоу не рванёт, а он сам сгорит. Надо срочно выпить воды и спросить режиссёра, можно ли подать заявление об увольнении прямо сейчас?

Но, увы, реальность оказалась жестокой. Режиссёр безжалостно отклонил просьбу и за пятнадцать минут провёл экстренное совещание со сценаристами, полностью переработав план эфира для тройки Ло Си Жань.

Через пятнадцать минут трансляция возобновилась. Ведущий, прижимая ладонь к груди, сел перед камерой и, стараясь сохранить спокойный тон, сказал:

— Эфир возобновляется! Уверен, после двух первых заданий участники уже хорошо узнали друг друга и наладили слаженность. Теперь настало время проверить это на практике!

Он старался быть милым, но чат не церемонился.

«Говорят, три женщины — целый спектакль, а тут трое участников — и не один спектакль!»

«„Хорошо узнали друг друга“, „наладили слаженность“… ха-ха-ха, уморили!»

«Расскажу анекдот: у Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюя есть слаженность!»

«Зато Чжун Синьлянь и Ло Си Жань реально в тандеме!»

«Пара „Чжун и Си Жань“ — это правда!»

Ведущий давно отключил подсказки чата и продолжал:

— Сейчас последнее задание дня!

— Вместе приготовить ужин!

— Рядом с базой есть супермаркет. Мы выдадим вам базовый бюджет, и вы сами выберете продукты. Затем вернётесь на базу и приготовите ужин! Там есть вся необходимая посуда и техника, но больше ничего! Готовое блюдо вы будете есть сами! Продюсеры оценят вашу работу, и это повлияет на будущие задания. Так что постарайтесь!

На лице Ло Си Жань появилась натянутая, деловая улыбка. Чжуан Цзюйюй безэмоционально дёрнул уголком рта. Чжун Синьлянь, скрытый за маской, не выдавал эмоций, но ведущий и не хотел больше смотреть на эту троицу.

Он объявил, что можно начинать, и через пятнадцать минут у входа в базу будет ждать микроавтобус. Сейчас к участникам подключатся мобильные камеры, и эфир продолжится с их точек зрения.

В эти пятнадцать минут перерыва, пока эфир формально не прерывался, Ло Си Жань тут же направила жалобный, просящий взгляд на Чжун Синьляня.

Зрители всё ещё сидели в эфире, стараясь разобраться в происходящем. Но Ло Си Жань, похоже, не волновалась об этом. Чжуан Цзюйюй уже спустился вниз, а Чжун Синьлянь всё ещё колебался.

Однако, поймав её взгляд, он помрачнел и направился на кухню.

Камера тут же последовала за ним, а рядом засуетился ассистент с микрофоном:

— Чжун Синьлянь, зачем вы идёте на кухню? Там же только посуда, продуктов нет!

Чжун Синьлянь не хотел отвечать, но Ло Си Жань, идущая следом, пояснила сама:

— Надо же посмотреть, какая там посуда! У вас есть Бессмертный Нож и Котёл Юйлун?

http://bllate.org/book/4940/493673