Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 17

В подобной ситуации легко зарождается двусмысленная атмосфера: ведь правила не обязывали участников наказывать друг друга. Если кто-то хотел защитить партнёра, он мог просто указать в записке себя в качестве того, кто понесёт наказание.

Чтобы сохранить элемент неожиданности, процесс написания записок строго запрещалось снимать.

И вот Чжуан Цзюйюй воспользовался этим лазейкой. Он быстро набросал несколько крайне дерзких наказаний и указал в качестве получателя самого себя. Если ведущий вытянет именно его записку — он немедленно устроит скандал. А если нет — позже потребует раскрыть содержимое всех записок и всё равно устроит скандал!

Ло Си Жань, конечно, тоже сообразила, в чём дело. Однако вместо того чтобы последовать логике уловки и написать записку с наказанием для себя, она попросила Чай Хуншэна заснять видео, как она пишет своё наказание, а затем спокойно опустила записку в коробку.

Ведущий вытянул одну из записок и театрально раскрыл рот:

— Ого! Вот это да!

Он поднёс записку к камере: «Опубликовать в вэйбо пост с обращением „папочка“ к Фу Цаню».

Эту записку написал Чжуан Цзюйюй.

Все прекрасно знали, что Фу Цань однажды назвал Ло Си Жань «папочкой». Между Фу Цанем и Чжуан Цзюйюем давно существовала вражда: хотя открытой неприязни не было, за кулисами они постоянно соперничали, а их фанаты годами устраивали баталии в соцсетях. Такое требование было чрезвычайно оскорбительным — фанаты Чжуан Цзюйюя взорвались.

[Какой мерзкий знаменитость? Заставить нашего Цзюйюя называть Волдеморта «папочкой»? Да вы больны!]

[Ло Си Жань — чёрный список на всю жизнь! Мусор! Какие отвратительные требования.]

Чай Хуншэн немедленно дал команду своей команде начать модерацию комментариев.

[Подождите-ка! Никто ведь не сказал, что записку написала именно Ло Си Жань!]

[Какие фанаты так самоуверенно себя ведут? Ваш кум даже не успел сказать ни слова, а вы уже в экстазе?]

В чате сразу же началась перепалка.

Чжуан Цзюйюй про себя порадовался удаче, но лицо его стало мрачным. Он достал телефон, потом положил его обратно и вежливо, но с нажимом спросил ведущего:

— Можно на минутку приостановить трансляцию? Мне нужно поговорить с госпожой Ло.

Ведущий немного испугался, но всё же выключил прямой эфир.

Как только трансляция прекратилась, Чжуан Цзюйюй сразу начал давить:

— Госпожа Ло, если вы не отнесётесь к этому с должным уважением, боюсь, я не смогу продолжать съёмки.

— О, — Ло Си Жань тут же расслабилась и беззаботно постучала ногтем по ногтю, — ну и не продолжайте. Всё равно материал наберётся.

Ведущий в изумлении подумал: «Что за отношение? Вы хоть думаете о программе?»

Он никак не ожидал, что в первый же день возникнет такой переполох, и совсем растерялся. Поспешно покинув студию, чтобы позвонить режиссёру, он даже не заметил, как ассистент Чжуан Цзюйюя включил камеру в углу.

Чжуан Цзюйюй хотел вынудить Ло Си Жань показать своё истинное лицо и устроить громкий скандал ради пиара.

Но Ло Си Жань не поддалась на провокацию. Хотя она и вела себя не слишком почтительно, в её поведении не было ничего, за что можно было бы ухватиться. В итоге Чжуан Цзюйюй, злясь, развернулся и ушёл в свою комнату:

— Извините, мне нужно немного прийти в себя.

Ло Си Жань не знала, что ассистент Чжуан Цзюйюя включил камеру. Увидев, что он ушёл, она тоже не стала задерживаться и спустилась на третий этаж.

Чжун Синьлянь как раз находился там. Из-за своей необычайной внешности он уже успел привлечь внимание группы восторженных девушек, которые робко поглядывали на него издалека. Заметив Ло Си Жань, он слегка повернул голову:

— Что случилось?

Ло Си Жань, по привычке не сдержавшись, выпалила:

— Дорогой, будь моим рыцарем!

Ассистент Чжун не понял её замысла и ответил, исходя из собственных догадок:

— Здесь довольно уединённо. Если хочешь, чтобы я заказал тебе еду, учти: доставка обойдётся дороже обычной.

— … — Ло Си Жань онемела. — Я не это имела в виду.

В этот момент по лестнице вихрем ворвался режиссёр. Увидев Ло Си Жань, он чуть не расплакался:

— Госпожа Ло, не могли бы вы извиниться и немного смягчиться? Пожалуйста, убедите господина Чжуана сотрудничать со съёмочной группой!

Ло Си Жань презрительно фыркнула, резко потянула к себе ассистента Чжуна и с вызовом заявила:

— Вам же всё равно нужно раскручивать парочку! Так вот — я и мой ассистент отлично подходим друг другу! И не придётся платить дополнительные гонорары! Я сама оплачиваю его работу по часам!

Чай Хуншэн как раз в этот момент поднялся наверх и, услышав её дерзкие слова, едва не упал носом в пол.

Взгляд Чжун Синьляня мгновенно стал глубоким и пронзительным. В его глазах читалась всего одна мысль: «Повтори-ка?»

Автор: Сегодняшняя глава — полностью оригинальная!

Завтра начинается платный доступ!

В полночь выйдет глава объёмом 10 000 иероглифов! Все, кто оставит комментарий в течение 24 часов после публикации, получат красный конверт! Люблю вас, чмок!

Ло Си Жань заметила взгляд своего ассистента, но всё равно осталась совершенно уверенной в себе:

— Что не так? Я плачу зарплату — значит, решаю сама!

Она резко развернула Чжун Синьляня вокруг своей оси:

— Ну что вы смотрите? Хотите раскрутить парочку? У меня есть ассистент! Высокий, красивый! Да и тема «артист и ассистент» — это же золотая жила! Какая неожиданность, какая химия! Почему бы и нет? И вам не придётся тратить лишние деньги!

Её голос донёсся и до прямого эфира. Чай Хуншэн не стал её прерывать, но, заглянув в чат, тут же ахнул.

[Ха-ха-ха, так вот какая настоящая Ло Си Жань? Умираю от смеха!]

[Её слова звучат очень убедительно [собачка]]

[Какой ассистент? Высокий и красивый? Не верю! Покажите его!]

[Мне тоже хочется взглянуть на того самого ассистента, ради которого артистка сама предлагает раскрутить парочку! Хочу посмотреть!]

[Ха-ха, у меня подруга работала массовкой в «Как же хочется обнять тебя», и она говорит, что ассистент действительно красавец, да и Ло Си Жань, похоже, очень к нему привязана.]

[Что? Вы серьёзно? Получается, они и правда что-то между собой замутили? Ещё больше хочу увидеть этого ассистента!]

К удивлению всех, зрители массово начали требовать показать лицо ассистента Чжуна. Чай Хуншэн знал, что Чжун Синьлянь никогда не согласится раскрыть своё имя и внешность, но настойчивые возгласы фанатов всё же пробудили в нём слабую надежду — вдруг на этот раз Чжун согласится?

Режиссёр, тоже увидевший эти комментарии, не зная истинной личности Чжун Синьляня, был ещё более заинтересован. Единственное, что его сдерживало:

— А как же господин Чжуан?

Ло Си Жань презрительно хмыкнула:

— Раз подписали контракт, значит, продолжаем трансляцию! Сюжет «два мужчины борются за одну женщину» куда интереснее. Если господину Чжуану не нравится эта роль, пусть играет одинокого зрителя, который завидует в сторонке.

Режиссёр подумал: «Странно… но почему-то хочется согласиться?»

Он на секунду задумался:

— Тогда я пойду спрошу мнение господина Чжуана.

С этими словами он направился наверх, но по его уверенной походке было ясно: он не собирается спрашивать, а просто уведомит.

Ло Си Жань, довольная, потянулась, чтобы взять Чжун Синьляня под руку, но на этот раз тот резко отстранился. В его узких миндалевидных глазах читалась неясная эмоция:

— Ты даже не спросила моего мнения.

— Ну так я сейчас спрашиваю, — Ло Си Жань внимательно посмотрела на его лицо и решила, что он, скорее всего, не злится. — Согласен? Повышу зарплату!

— … — Чжун Синьлянь вздохнул. — Мне не нужны твои деньги.

— ? У тебя вообще есть мечты?! — возмутилась Ло Си Жань.

Увидев, что она вот-вот начнёт поучать его на тему «как заработать достаточно денег, чтобы унизить свою бывшую невесту, которая тебя бросила из-за бедности», Чжун Синьлянь быстро сдался:

— Я согласен участвовать, но без лица и без имени.

Ло Цинхэ и другие уже знали его имя и лицо. Хотя они встречались всего несколько раз, если его лицо и имя появятся вместе — разоблачение неизбежно. Поэтому в этом вопросе Чжун Синьлянь не собирался идти на уступки.

Ло Си Жань, однако, засомневалась:

— Почему? Ты разыскиваемый преступник? Не можешь показываться на людях?

Чжун Синьлянь слегка сжал губы:

— Просто не хочу, чтобы кто-то узнал, где я сейчас работаю.

Чтобы Ло Си Жань не начала задавать вопросы вроде «Тебе стыдно работать у меня ассистентом?», он быстро добавил:

— Она узнает и начнёт насмехаться. Это раздражает. Мне не хочется с ней общаться.

Ладно, такое объяснение хоть как-то проходило.

Ло Си Жань кивнула:

— Тогда надень маску. Ставить мозаику в прямом эфире — неуважительно к зрителям.

Чжун Синьлянь подумал и согласился.

Чай Хуншэн снова побежал наверх, чтобы обсудить детали с режиссёром.

Прямой эфир возобновился только после обеда. Лицо Чжуан Цзюйюя было мрачнее тучи. Он никак не ожидал, что, пытаясь раскрутиться за счёт Ло Си Жань, сам окажется в центре внимания — но не как главный герой, а как «лишний человек». Несмотря на то что трансляция прерывалась почти на час, количество зрителей не уменьшилось: все обсуждали в чате, кто же этот безумец, превративший себя из «главного жениха» в «зрителя на обочине».

Когда эфир снова запустили, Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюй сидели на двух отдельных стульях, а Чжун Синьлянь стоял рядом в чёрной маске. Его лицо пока не попадало в кадр — зрители видели лишь одежду и часть шеи с холодной, белоснежной кожей. Даже подбородка не было видно.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы воображение зрителей заработало на полную мощность.

[Боже, какая фигура!]

[Идеальные пропорции! Ни на миллиметр больше, ни на миллиметр меньше!]

[Чёрт, вы видели этот кадык? Я обожаю таких сдержанных!]

[Вот что значит настоящий красавец! Без лица у меня уже стояк!]

[Ассистент, не думали о карьере модели? Такое тело нужно показывать всем!]

[Ааа, у меня кровь из носа!]

Чжуан Цзюйюй, увидев уведомления о комментариях, посинел от злости.

Он обернулся и бросил взгляд на Чжун Синьляня. Сравнив их внешности, он с отчаянием понял: даже в маске Чжун, вероятно, красивее его. Более того, чёрная маска придавала Чжуну ещё большую загадочность, и зрители явно мечтали сорвать её, чтобы увидеть настоящее лицо.

В это время ведущий за кадром весело объяснял:

— Друзья, извините за долгое ожидание! Продюсеры программы срочно собрались и решили включить в съёмки ассистента госпожи Ло, чтобы добавить больше веселья! Но так как наш ассистент — обычный человек, он будет носить маску, чтобы сохранить интригу. Мы также не будем раскрывать его настоящее имя. Просто зовите его ассистент Чжун!

[Ассистент Чжун? Как «часовой»?]

[Сестрёнка выше, ты меня убила! «Чжун» — это же фамилия, а не «часовой»!]

[Пара Си Жань и Цзюйюй уже мертва. Пришло время восстания пары «Часовые»!]

[Я уже создала суперчат! Кто со мной? Назовём его «Пара Часовые»!]

В этот момент камера медленно переместилась на Чжун Синьляня, и его лицо в маске наконец предстало перед зрителями.

[Ё-моё!]

[Мам, я влюбилась!]

[Как можно быть таким красивым даже в маске?!]

[Где мои салфетки? Кровь уже в горле!]

[Я верю в пару «Часовые»! С такой внешностью Ло Си Жань должна в него влюбиться — иначе нет справедливости!]

[Привет! Это телефон пользователя. Она потеряла сознание от потери крови, но перед тем как упасть, велела мне обязательно написать в чат: «Как же он красив!»]

Чжуан Цзюйюй теперь действительно стал лишним. Из десяти комментариев пять — про ассистента Чжуна, два — про Ло Си Жань, три — про пару «Часовые». Иногда появлялись и его имя, но их тут же затапливали. Он, популярный айдол, оказался менее обсуждаемым, чем простой ассистент. Это было невыносимо.

Но такой исход был полностью его собственным делом.

Не захотел спокойно работать с программой — получил по заслугам.

Увидев, что интерес аудитории растёт, ведущий быстро перешёл к делу:

— Ха-ха, думаю, все с нетерпением ждали! Обед уже позади, и наш эфир завершится после ужина. До этого мы проведём несколько мини-игр, чтобы лучше узнать друг друга и укрепить отношения. Вот первое задание!

Он взглянул на подсказку и, несмотря на каплю пота на лбу, спокойно продолжил:

— После нескольких часов общения, вы, наверное, уже составили впечатление друг о друге. Сейчас — задание на время! За пятнадцать минут напишите три достоинства каждого из присутствующих!

От этих слов в студии повисло неловкое молчание. Задание хорошо подходило для двоих, но с тремя участниками всё становилось сложнее.

Ведущий поспешил уточнить:

— Нужно написать достоинства всех троих! Чтобы было проще, мы продлим время до двадцати минут, после чего раскроем ответы!

Трое в кадре ещё не пришли в себя, а в чате уже начался хохот.

[Я реально умираю! Игра для двоих, а втиснули третьего. Как вообще играть?]

http://bllate.org/book/4940/493672