Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 15

Кто бы мог подумать, что ей так не повезёт: когда она пришла в Народную больницу, Мэй Чунин уже сидела в палате.

Ло Си Жань всё это время избегала встреч с Мэй Чунин. Пусть на словах она и кричала во все горло, что будет всячески помогать — ведь Мэй Чунин, по её мнению, единственная достойная невестка, — на деле Ло Си Жань оказалась той самой «королевой словесной храбрости», что громко бахвалится, а увидев объект своих речей вживую, невольно смутилась.

В тот момент Мэй Чунин сосредоточенно кормила Ло Цинхэ кашей и даже не заметила, как в палату вошла Ло Си Жань. Та же, не предполагая, что там кто-то есть, распахнула дверь и радостно воскликнула:

— Братик! Твоя самая любимая сестрёнка пришла навестить тебя!

Мэй Чунин так испугалась от неожиданного возгласа, что чуть не отправила ложку каши прямо в нос Ло Цинхэ.

Лишь теперь Ло Си Жань разглядела, кто ещё в комнате, и неловко пробормотала:

— А… невестка тоже здесь? Ха-ха-ха… Простите за беспокойство!

Она уже собралась ретироваться, но Ло Цинхэ остановил её:

— Заходи.

Услышав этот приказ, Ло Си Жань не осмелилась убегать. Она послушно вошла, плотно закрыла за собой дверь и присела на корточки, будто испуганная перепёлка:

— Чего?

— Чего? — Ло Цинхэ чуть не рассмеялся. — Вчера сбежала без объяснений, и я ещё не спросил с тебя за это. А сегодня снова хочешь смыться?

— Да ну что вы! — возразила Ло Си Жань. — Я просто хотела оставить вас с невесткой наедине!

Если следовать оригинальному сюжету, героиня умирала примерно через год после свадьбы, когда отношения главных героев уже были окончательно улажены. Сейчас же Ло Си Жань сама сбежала от венца, но при этом с необычайным рвением помогает Ло Цинхэ и Мэй Чунин сойтись. По временной шкале их роман уже близок к завершению — они официально признали чувства друг к другу и начали встречаться.

Теперь, когда младшая сестра-антагонистка больше не мешает, на пути у влюблённых осталось лишь две преграды: родители Ло и старший сын семьи Чжун. Как только эти две проблемы будут решены, настанет счастливый финал — публичное признание и свадьба.

На самом деле родители Ло всегда были против отношений Мэй Чунин и Ло Цинхэ, поэтому большинство их встреч проходили тайно. Ло Цинхэ же намеревался укрепить своё влияние в семье, чтобы в будущем самостоятельно решать вопросы брака — как своего, так и Ло Си Жань. На данный момент дела шли неплохо, и вскоре он мог рассчитывать на полную независимость.

Но старший сын семьи Чжун…

Судя по разговорам между Ло Си Жань и Ло Цинхэ, этот старший сын был словно прозрачным человеком. Он не только не устраивал скандалов, но и вообще не появлялся — кроме как в вопросе помолвки, где категорически отказывался отменять договорённости. Во всех остальных случаях он был невидимкой. Ло Цинхэ даже слышал, что сейчас Чжун-сын не живёт в доме семьи и вообще никто не знает, где он находится.

Ло Си Жань могла лишь предположить, что это последствия её побега из-под венца — эффект бабочки. Но разве это плохо? Чем меньше препятствий у её брата и невестки, тем скорее они достигнут счастливого конца, а значит, тем меньше шансов, что её саму отправят в тюрьму, чтобы насильственно завершить сюжет.

К тому же Ло Цинхэ действительно заботился о ней, и она искренне желала ему счастья.

Мэй Чунин, наблюдавшая за их перепалкой, слегка покраснела и с лёгким упрёком сказала:

— Похоже, у вас с братом прекрасные отношения. Может, мне и не кормить его кашей?

Ло Цинхэ тут же схватил её свободную руку и, улыбаясь с лукавой нежностью, ответил:

— Почему не кормить?

Ло Си Жань тут же поддержала:

— Конечно, корми! Братик! Мы с тобой всего лишь брат и сестра! Если я кормлю тебя, ты ещё скажешь, что я недостаточно заботливая! А вот каша от жены — самая вкусная!

Щёки Мэй Чунин стали ещё алее, и она мягко отчитала их:

— Вы оба просто безнадёжны.

Но всё же взяла миску и продолжила кормить Ло Цинхэ понемногу, ложечка за ложечкой.

Во время этой шутливой беседы троих сблизило, и прежняя неловкость, возникшая при встрече Ло Си Жань и Мэй Чунин, полностью исчезла.

Через полчаса Мэй Чунин получила звонок от своего агента: в новом альбоме, который готовился к выпуску, одна из песен, возможно, имела проблемы, и ей срочно нужно было съездить в студию звукозаписи.

Ло Цинхэ никогда не мешал Мэй Чунин развивать карьеру — наоборот, они оба ценили стремление друг друга к профессиональным достижениям. Поэтому Мэй Чунин без колебаний собралась уходить. Перед выходом она даже упаковала пустую посуду из-под каши в пакет и вынесла её с собой.

У Ло Си Жань сегодня не было дел. Сейчас ещё конец октября, а официальный анонс участников шоу «Отпуск знаменитостей» состоится через несколько дней. Первый прямой эфир запланирован на 2 ноября, и после этого у неё начнётся напряжённый график. До тех пор она находилась в отпуске и просто просматривала сценарии, решая, стоит ли брать новые проекты.

Поэтому она решила остаться в больнице до обеда, чтобы избежать встречи с родителями Ло.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. В половине одиннадцатого утра, пока Ло Си Жань сидела у кровати и листала телефон, следя за капельницей, в коридоре раздался топот шагов и отчаянные крики секретаря:

— Господин председатель! Молодой господин спит! Если вы войдёте так резко, вы можете потревожить его отдых!

Однако в следующее мгновение дверь палаты распахнулась, и Ло Си Жань оказалась лицом к лицу с внушительного вида мужчиной средних лет, стоявшим за спиной секретаря.

Ло Гаоцэнь — глава семьи Ло, председатель корпорации Ло и родной отец Ло Си Жань с Ло Цинхэ.

Прятаться уже было поздно. Ло Си Жань глубоко вдохнула и поздоровалась с отцом:

— Давно не виделись, пап.

Ло Гаоцэнь фыркнул:

— Ты ещё помнишь, что я твой отец?

Ло Си Жань натянуто улыбнулась:

— Если ты отменишь помолвку, ты будешь для меня не только отцом, но и благодетелем, подарившим мне вторую жизнь.

При упоминании помолвки Ло Гаоцэнь вспыхнул гневом:

— Да как ты смеешь об этом заикаться?! Я двадцать лет воспитывал тебя, чтобы ты устроила позор семьям Ло и Чжун своим побегом из-под венца?!

Чем дальше он говорил, тем злее становился:

— Хорошо, что я догадался: ты, негодница, наверняка прибежишь навестить Цинхэ. Раз уж так вышло, сегодня же поедешь домой. Хватит шляться по свету и лезть в актёрство — это не твоё поприще.

Ло Си Жань возразила:

— Откуда ты знаешь, что у меня не получится? Я не поеду домой.

Голос Ло Гаоцэня стал ледяным:

— Это не обсуждается. Через пять минут сюда придут охранники. Даже если не захочешь — увезут.

Ло Си Жань задохнулась от возмущения. Она не ожидала, что отец вообще не станет её слушать. В такие моменты особенно ценишь, насколько надёжнее брат.

Но сейчас Ло Гаоцэнь был непреклонен. Что ей делать?

А как же её актёрская карьера? А её обаятельный ассистент?

Ло Си Жань уже обдумывала пути к бегству, но Ло Гаоцэнь стоял прямо у двери — уйти было невозможно.

В самый критический момент Ло Цинхэ вдруг резко закашлялся:

— Тянь Янь.

Тянь Янь — имя секретаря Ло Цинхэ. Услышав обращение, он немедленно нахмурился, вытащил из портфеля документ и буквально сунул его под нос Ло Гаоцэню:

— Господин председатель, прошу ознакомиться с этим файлом!

Ло Гаоцэнь, застигнутый врасплох, инстинктивно отступил назад. Этого мгновения хватило Ло Цинхэ, чтобы мягко толкнуть сестру.

Ло Си Жань сразу всё поняла. Схватив телефон и сумочку, она выскочила из палаты.

В высоких каблуках она мчалась, будто на огненных колёсах, лавируя по коридорам, пока не добралась до пожарной лестницы. Спустившись на два этажа, она пересела на лифт и, смешавшись с толпой, успела покинуть больницу менее чем за пять минут.

Чтобы её не заметили, она даже не стала сразу вызывать такси, а сначала пересела на автобус, потом на метро и лишь потом заказала машину домой.

Открыв дверь квартиры, она чуть не расплакалась от пережитого страха. Думая, что дома никого нет, она уже собралась дать волю слезам, но едва произнесла первое «ва-а-а…», как столкнулась взглядом с Чжуном Синьлянем, сидевшим в гостиной за ноутбуком.

Она даже не успела спросить, почему ассистент Чжун сейчас здесь — ей нужно было срочно оправдать своё рыдание.

Рот уже был открыт, и она, следуя форме губ, выдавила:

— Я… я так счастлива, что встретила тебя… уууууууу…

Ассистент Чжун, очевидно, не понял намёка и, следуя своей привычке отвечать колкостями, парировал:

— Значит, твоя семья обанкротилась?

Ло Си Жань уже собиралась взять себя в руки, но, услышав эту фразу, заплакала по-настоящему.

Автор: Сегодняшняя глава — полностью оригинальна!

Следующая глава: как партийный старейшина Чжун будет утешать плачущую девушку!!!

Она плакала искренне, от души. Сама не ожидала, что сможет так разрыдаться, и слёзы никак не останавливались. Всё, что накопилось внутри — страх перед чужим миром после попадания в книгу, утрата прежнего блеска и славы, разочарование от неудач в любви, бессилие перед насильственным замужеством и почти неминуемой гибелью — всё это хлынуло наружу, найдя сегодня выход в слезах.

Чжун Синьлянь тоже не ожидал такой реакции. Его спокойная, почти отстранённая манера тут же исчезла. Он быстро поставил ноутбук на журнальный столик, встал и по пути к ней схватил с обеденного стола коробку салфеток. Молча протянув ей салфетки, он наконец неуверенно спросил:

— Что случилось?

Ло Си Жань приняла салфетки и принялась вытирать лицо, при этом громко икнув сквозь слёзы. Она не стала объяснять причину — на самом деле боялась сказать правду — и всхлипывая пробормотала:

— Не обращай на меня внимания. Поплачу немного — и всё пройдёт.

Честно говоря, ей было неловко. Она вдруг вспомнила, что у неё скоро должны начаться месячные, и, возможно, из-за гормонального сбоя слёзы просто хлынули рекой. Сейчас она чувствовала себя как воздушный шарик — стоит только уколоть, и он лопнет.

Чжун Синьлянь, типичный прямолинейный «партийный старейшина», конечно, не мог понять подобных женских тонкостей. Он стоял, переживая внутреннюю борьбу: «Когда женщина говорит „не обращай внимания“, она на самом деле хочет, чтобы на неё обратили внимание или нет?» В итоге, молча сделав шаг вперёд, он обнял её.

Ло Си Жань ощутила знакомую твёрдость, прохладу и лёгкий аромат хлопка — и даже икота у неё прекратилась от неожиданности.

«Что с ним такое?» — мелькнуло у неё в голове.

Грудная клетка Чжун Синьляня слегка дрогнула, и он нерешительно произнёс:

— Разве объятия — не самый действенный способ утешить человека?

Всё стало ясно.

Это был просто дружеский жест поддержки.

Ло Си Жань немного успокоилась. Честно говоря, она не раз пыталась его соблазнить, но он оставался непоколебимым настолько, что она начала серьёзно сомневаться в его мужской состоятельности. Поэтому теперь она просто флиртовала ради развлечения, не ожидая ответной реакции — как раз такой, как сейчас.

От неожиданности даже икота прошла.

Ей стало неловко плакать дальше. Вытерев слёзы и высморкавшись, она отстранилась от Чжун Синьляня и поблагодарила его, после чего вспомнила, что должна спросить:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только вечером?

Ещё только полдень!

На самом деле у Чжун Синьляня сегодня не было никаких дел. Он просто вышел погулять, чтобы дать Ло Си Жань возможность прийти в себя, и вернулся раньше времени. Поэтому они и столкнулись так неожиданно.

Но прямо сказать об этом было неловко, поэтому он просто ответил:

— Закончил дела раньше.

Ло Си Жань, всё ещё вытирая уголки глаз, недоверчиво протянула:

— Ой?

«Подозреваю, что ты врёшь, но доказательств у меня нет».

Она несколько секунд внимательно разглядывала его лицо, но на его невозмутимых чертах не было и намёка на ложь. В итоге она разочарованно шмыгнула носом, буркнула «ладно» и направилась к себе в комнату.

Чжун Синьлянь остался стоять на месте, молча.

Он немного помедлил в задумчивости, потом собрался вернуться в гостиную, чтобы забрать ноутбук и уйти в спальню.

Несколько дней назад директор Сунь ответил, что готов к сотрудничеству.

Он как раз писал ответ, когда Ло Си Жань внезапно распахнула дверь и начала плакать. Теперь директор Сунь в переписке посылал один вопросительный знак за другим, пытаясь понять, что произошло.

Чжун Синьлянь пояснил, что занимался личными делами, и уже собирался войти в соседнюю комнату, как вдруг дверь напротив — главной спальни — открылась. Ло Си Жань, глаза которой ещё были слегка красными, увидела Чжун Синьляня и неловко улыбнулась:

— Ассистент Чжун, ты добрый человек.

Выражение лица Чжун Синьляня стало растерянным — он не понимал, за что получил «карту хорошего человека».

Ло Си Жань показала экран своего телефона, на котором было сообщение. Чжун Синьлянь машинально прочитал его и услышал:

— Я знаю, ты такой добрый — точно согласишься, правда?

К тому моменту Чжун Синьлянь уже дочитал сообщение и взглянул на сладкую, застенчивую улыбку Ло Си Жань. Он решительно ответил:

— Забирай посылку сама.

Ему никогда не нравилась её такая улыбка — она напоминала первую встречу: сладкая, но явно преследующая какую-то цель.

http://bllate.org/book/4940/493670