Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 14

Секретарь ещё раз назвал точный этаж, на мгновение замялся, но всё же добавил:

— Мисс Ло, молодой господин очень скучает по вам. Просто боится, что председатель заставит вас вернуться домой, поэтому до сих пор скрывал ваш нынешний адрес. Я ещё не звонил председателю и могу немного потянуть время. Не переживайте.

Ло Си Жань уже сидела в такси. Бросив Чай Хуншэну пару торопливых слов, она назвала водителю адрес и только после этого ответила секретарю:

— О чём ты вообще? Как я могу не приехать, если с братом случилось ДТП? Я уже в машине — буду минут через двадцать.

Она снова замялась и быстро добавила:

— Но всё же постарайся потянуть ещё немного. Сейчас мне совсем не хочется, чтобы меня увезли домой.

Секретарь ответил «слушаюсь» и лишь после этого повесил трубку.

Через двадцать минут Ло Си Жань прибыла в Народную больницу. Поднявшись на нужный этаж, она увидела, как Ло Цинхэ вывозят из операционной. Видимо, действие анестезии ещё не прошло — он по-прежнему спал.

Убедившись, что её тщательно замаскированное лицо невозможно узнать, Ло Си Жань немедленно подошла, чтобы оформить документы как родственница.

Врач с удивлением оглядел девушку, закутанную словно арабская женщина, но всё же предупредил:

— С пациентом всё в порядке, однако у него оскольчатый перелом левой голени и лёгкие трещины рёбер. Ему необходимо полежать в больнице. Пройдёмте со мной — оформим документы.

Секретарь тут же вызвался:

— Я пойду! Я же мужчина — всё равно не смогу здесь ухаживать, а побегать как раз самое то.

Так Ло Си Жань вместе с медсестрой отвезла Ло Цинхэ в отдельную палату класса VIP.

Ло Цинхэ пришёл в себя очень быстро: уже через десять минут после того, как его поместили в палату, он открыл глаза.

Он сразу заметил сидящую рядом Ло Си Жань и не удержался — слабо усмехнулся:

— Зачем ты так закуталась?

Ло Си Жань только сейчас поняла, что забыла снять маскировку. Она поспешно стянула маску и шарф, но тут же парировала:

— А я разве не подражаю тебе? Ты ведь теперь тоже завёрнут в кокон.

Хотя даже в этом «коконе» он всё равно выглядел изысканно и благородно.

Интересно, сохранил бы Чжун Синьлянь свою привлекательность, будь он таким же замотанным?

Ло Цинхэ вздохнул:

— Если бы я не был завёрнут в кокон, ты бы вообще приехала?

— Неужели я такая бессердечная?! — возмутилась Ло Си Жань. — Как только твой секретарь позвонил, я сразу же выскочила!

Ло Цинхэ лишь «мм»нул и оглядел комнату:

— Родители ещё не знают?

При этом вопросе Ло Си Жань почувствовала лёгкое смущение:

— Ну… боимся, что они тут же приедут и увезут меня… Но твой секретарь обещал, что ещё немного потянет время!

— Спокойно, — сказал Ло Цинхэ. — Я тебя не виню. Пусть узнают попозже. Останься ещё ненадолго.

Ло Си Жань потянулась к яблоку на тумбочке:

— Хочешь, почищу тебе яблочко? У тебя ведь трещины рёбер — нарежу мелкими кусочками, должно быть нормально.

Ло Цинхэ удивился:

— Ты ведь полгода живёшь одна. Уже научилась пользоваться ножом?

Ло Си Жань уже сосредоточенно чистила яблоко:

— Не мешай! Боюсь порезаться!

На самом деле её бытовые навыки почти не отличались от навыков прежней «неё»: хоть она и умела чистить фрукты, но резала пальцы почти так же часто.

Ло Цинхэ замолчал и стал внимательно наблюдать, как сестра чистит яблоко.

Прошло пять минут, и он наконец не выдержал:

— Положи яблоко. Вижу, ты нервничаешь.

Не успел он договорить, как Ло Си Жань вскрикнула — и успешно порезала себе палец.

Глаза Ло Цинхэ потемнели. Ло Си Жань скривилась, но всё же положила нож и признала поражение:

— Зато это доказывает мою искреннюю заботу о тебе!

Она торжественно обернула палец салфеткой и тут же спросила:

— Кстати, брат, как вообще случилось это ДТП?

Лицо Ло Цинхэ стало холодным:

— Пока неясно, случайность это или умышленный акт. Но виноват точно другой водитель. Сам водитель почти не пострадал — когда приехала «скорая», полиция уже увезла его.

Он сделал паузу, и его голос стал слабее:

— Подробности выяснят и полиция, и наши люди. А пока будь осторожна и следи за своей безопасностью.

Из этих слов явно следовало, что он склоняется к версии умышленного наезда — иначе не стал бы так предостерегать сестру.

Ло Си Жань хотела расспросить подробнее, но понимала: брат всё равно не скажет правды, да и помочь она ничем не сможет. Единственное, что оставалось, — не подставляться и не создавать ему дополнительных проблем.

Она кивнула, давая понять, что всё поняла.

Но одно дело — понимать, и совсем другое — чувствовать себя спокойно. Поэтому Ло Си Жань немного приуныла и продолжала разговор вяло, от нечего делать. Примерно через полчаса она взглянула на капельницу и, увидев, что раствор почти закончился, вскочила:

— Бегу звать медсестру, чтобы заменили капельницу!

Она выскочила так быстро, что Ло Цинхэ даже не успел сказать, что можно просто нажать кнопку вызова.

Этот участок больницы занимали исключительно одноместные палаты класса VIP, и площадь здесь была огромной. Ло Си Жань уже несколько раз свернула, но так и не нашла нужное место. Казалось, она вот-вот попадёт в отделение обычных палат, но ни одной медсестры так и не встретила. Разозлившись, она тихо выругалась и резко свернула ещё раз — и тут же увидела напротив пол-лица Чжун Синьляня, который как раз выходил из-за угла.

Чёрт! Какого чёрта Чжун Синьлянь здесь?!

Ло Си Жань ещё не успела осознать происходящее, как её тело уже действовало само: она мгновенно отскочила назад и влетела в ближайшую дверь.

Только оказавшись внутри, она поняла свою ошибку — это вовсе не была палата!

Это была мужская уборная!

В следующий миг тело вновь опередило разум: она распахнула дверь и бросилась к женскому туалету.

И прямо у двери столкнулась лицом к лицу с помощником Чжуном.

В этот момент, глядя в глаза Чжун Синьляню, Ло Си Жань впервые по-настоящему захотела броситься бежать и засунуть голову в унитаз.

Увы, время нельзя повернуть вспять. Даже если бы она сейчас смылась в унитазе, это не изменило бы того факта, что она уже столкнулась с Чжун Синьлянем у двери мужского туалета.

Так возник вопрос: что теперь сказать?

«Извините, что вы раскрыли мой настоящий пол! Ха-ха-ха!»

Нет уж, лучше не надо.

А вдруг Чжун решит сравнить размеры?

Ло Си Жань сразу же отвергла эту идею.

В ту же секунду Чжун Синьлянь заговорил первым:

— Ты…

Хотя она не знала, зачем он здесь, но точно понимала: её маскировка «дочери дома Ло» ни в коем случае не должна слететь. Поэтому она тут же зажала ему рот ладонью, рванула за собой в ближайший закоулок и, чтобы не дать ему задать вопрос, сразу выпалила:

— Я могу всё объяснить!

Как и ожидалось, Чжун Синьлянь замолчал. Он чуть заметно приподнял бровь, и, хотя выражение лица осталось спокойным, Ло Си Жань прекрасно поняла: он ждёт продолжения.

— Знаешь, — с глубоким чувством начала она, — некоторые вещи невозможно скрыть.

Чжун Синьлянь молчал.

— Как, например, то, что я влюблена в тебя, — продолжала Ло Си Жань. — Вот и не смогла удержаться…

Чжун Синьлянь снова приподнял бровь и повторил её слова:

— Не смогла удержаться?

Ло Си Жань кивнула:

— Именно.

— Значит, — с лёгкой паузой произнёс помощник, — именно поэтому ты и спряталась в мужской туалет?

— … — Ло Си Жань с трагическим видом кивнула.

Хотя это звучало довольно странно, будто она — одержимая поклонница, которая преследует объект своей страсти даже до мужского туалета.

Но пусть лучше голова отвалится, чем маскировка слетит!

Чжун Синьлянь с лёгкой иронией приподнял уголки губ и коротко «мм»нул, не уточнив, верит он или нет.

На самом деле его появление здесь было чистой случайностью — он ничего не знал о происшествии с Ло Цинхэ.

Он оказался в это время в отделении больницы только из-за Чжун Юйцзя.

Днём Чжун Лян позвонил и сообщил, что Чжун Юйцзя госпитализирован, и велел старшему сыну навестить младшего.

Чжун Синьлянь изначально даже не собирался идти: если бы Чжун Юйцзя умер, он, возможно, прислал бы венок, но больше не хотел ни слышать о нём, ни видеть. Однако Чжун Лян, видимо, был в ярости и пригрозил: если Чжун Синьлянь сегодня не приедет в больницу, всё, что осталось от его матери в особняке Чжунов, будет выброшено или уничтожено.

Хотя Чжун Синьлянь давно знал о холодности этого человека, он не ожидал, что Чжун Лян дойдёт до таких низких методов. С горькой усмешкой он всё же согласился.

Только что в палате он жёстко высказал всё, что думает, Чжуну Ляну и Чжун Юйцзя, и уже собирался уходить, как вдруг заметил тень Ло Си Жань.

Хотя с её здоровьем, похоже, всё в порядке, появление в больнице казалось странным. Чжун Синьлянь нахмурился и, забыв на миг, что сейчас всего лишь «ничего не подозревающий наивный помощник», сразу же свернул в её сторону.

Именно так он и увидел подозрительно крадущуюся Ло Си Жань у двери мужского туалета.

После его короткого «мм» он уже собирался отпустить её, боясь довести до отчаяния, но тут Ло Си Жань сама обернулась и, в свою очередь, допросила:

— Постой! А ты-то зачем здесь?

Как он, такой бедный, оказался в VIP-отделении?

Автор: оригинал — «Любовь невозможно скрыть. Даже если спрячешься в шкаф, муж всё равно тебя найдёт».

(Источник неизвестен, увидела в Weibo как шутку.)

Чжун Синьлянь спокойно ответил:

— У кого-то из её семьи болезнь. Я пришёл проведать.

Ло Си Жань насторожилась:

— У «неё»?

— У моей бывшей невесты, — вздохнул помощник Чжун, так быстро вжился в роль, что не уступал самой Ло Си Жань, лауреатке «Золотого льва». — Хотя она и не отличалась особой добротой, да и чувств между нами почти не было, но её родные — хорошие люди. Раз уж они заболели, я обязан навестить. Не такая уж важная вещь, поэтому и не упоминал.

Это объяснение звучало вполне логично.

Ведь та самая невеста помощника Чжуна действительно была богата — её семья легко могла позволить себе палату класса VIP.

Но Ло Си Жань всё равно почувствовала лёгкую кислинку:

— Правда, никаких чувств?

Чжун Синьлянь пожал плечами:

— Мы встречались реже, чем я с тобой.

Ло Си Жань уже собиралась продолжить допрос, но Чжун Синьлянь опередил её:

— А ты так и не сказала, зачем сама здесь?

Внезапно вспомнив о собственных «проступках», Ло Си Жань не осмелилась настаивать. Она тут же пожала плечами и попыталась уйти от ответа:

— Да ладно тебе! Я же сказала — потому что люблю тебя! Ладно, если ты уже всё осмотрел, давай пойдём? Ой, подожди! Мне срочно в туалет! Встретимся у входа на первый этаж!

С этими словами она пулей вылетела прочь, даже не вспомнив, что женский туалет был совсем рядом.

Чжун Синьлянь понял, что она так торопится, чтобы попрощаться с тем, кто лежит в палате, и не стал её задерживать. Он развернулся и пошёл вниз.

Что до Чжун Юйцзя и Чжун Ляна — с ними он предпочёл бы прощаться венком с искренними соболезнованиями.

Ло Си Жань стремглав вернулась в палату Ло Цинхэ. К тому времени он уже вызвал медсестру кнопкой и заменил капельницу. Увидев запыхавшуюся сестру, он с досадой усмехнулся:

— Что случилось? Почему такая растрёпанная?

Ло Си Жань всё ещё тяжело дышала:

— Это… долгая история… Короче, брат, у меня срочные дела. Скажи мне, когда родители приедут, чтобы я завтра пришла в другое время!

С этими словами она схватила сумку и выскочила, настолько поспешно, что чуть не выронила телефон.

Чжун Синьлянь, увидев, как она, запыхавшись, спускается вниз с сумкой в руках, ничего не спросил. Он просто поднял руку, вызвал такси, и они вместе поехали домой.

На следующее утро Ло Си Жань получила SMS от секретаря: председатель и госпожа уже вернулись домой, и, скорее всего, снова приедут во второй половине дня. Ло Си Жань ответила «принято» и начала придумывать, как отговориться перед помощником Чжуном. Однако Чжун Синьлянь уже знал ситуацию и сам любезно опередил её, заявив, что у него дома дела и он вернётся только вечером.

Ло Си Жань с притворной грустью дала ему «отпуск», а сама радостно накинула шарф и убежала.

http://bllate.org/book/4940/493669