Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 2

Пока что я планирую ежедневно публиковать главы ровно в 12 часов! Это первый за много лет мой роман, у которого уже есть запас глав на момент запуска!

Кстати, диалог в заголовке и аннотации адаптирован из интернет-мема. Если кто-нибудь найдёт оригинал — пожалуйста, сообщите: я обязательно укажу источник или удалю фрагмент в случае нарушения авторских прав.

Оригинал: «Можно спросить дорогу? Как пройти к твоему сердцу?»

(Шутливая фраза для знакомства; источник неизвестен.)

Ло Си Жань стояла как вкопанная, ошеломлённая происходящим, а мужчина уже собрался уходить.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился: его телефон начал непрерывно издавать звуки входящих сообщений в WeChat — «динь-донь», «динь-донь» — так громко и назойливо, что он просто вынужден был остановиться, достать аппарат и прослушать целую серию голосовых сообщений.

«Бляха-муха, ржака полнейшая! Чжун Синьлянь, да ты крут, ахахахахаха!»

«Слушай, сенсация! Настоящая сенсация!!!»

«Слышал, та самая сбежала?! Удрала!!! Ахахахахаха!»

«А ведь свадьба уже назначена, а она тебя бросила! Ахахахахаха!»

«Ты всё ещё пойдёшь на свадьбу? Посмотришь в лицо собственной женихиной неудаче! Ахахахахаха!»

«Как так вышло, что при твоих-то данных тебя так презирают? Ахахахахаха!»

Голос отправителя был настолько громким, что Ло Си Жань, стоя в нескольких шагах, тоже уловила эти дьявольски заразительные раскаты смеха и отдельные фразы вроде «сбежала», «свадьба сорвалась», «презирают». Её сердце тревожно ёкнуло.

Как его зовут? Чжун Синьлянь? Свадьба вот-вот, а невеста сбежала?

Похоже, это не просто совпадение.

Но в следующую секунду ответ мужчины развеял все её страхи.

Он нажал кнопку записи и спокойно произнёс:

— Зачем мне туда идти? Всё равно она меня бросила из-за бедности, из-за того, что денег нет. Такую свадьбу можно и не справлять.

Услышав это, Ло Си Жань наконец перевела дух.

Вот именно! В семье бедность, денег нет. Разве великий злодей Чжун мог быть бедным? Значит, этот человек просто случайно носит ту же фамилию! Настоящий антагонист никак не мог быть таким красавцем!

Да и вообще — разве такой благородный и красивый мужчина может быть бедным? Как же это жестоко! Наверное, он отказался от её знакомства только потому, что расстроен из-за того, что невеста его бросила! Как же ему тяжело!

И Ло Си Жань тут же с готовностью простила Чжун Синьляню его грубость и даже захотела остаться, чтобы попытаться завязать разговор заново — или хотя бы утешить этого несчастного красавца. Правда, она не была уверена в том, какие у него сейчас отношения с бывшей невестой: вдруг между ними ещё что-то осталось? Тогда, пожалуй, лучше вежливо отступить.

Тут снова раздался «динь-донь» — новое голосовое сообщение.

«Ладно-ладно, пусть все думают, что мы бедные! Так ты всё же собираешься жениться?»

Чжун Синьлянь ответил:

— Да это и так было безнадёжно. Какая уж тут свадьба?

«Значит, с Чай Хуншэном теперь не связываешься? Он очень хочет с тобой встретиться!»

Чжун Синьлянь нахмурился:

— Ты ещё не надоел? Заблокировал.

Он выключил телефон и повернулся к Ло Си Жань, которая всё ещё не ушла:

— Что ещё?

Ло Си Жань с тяжёлым чувством хотела положить руку ему на плечо, но он ловко уклонился. Она вздохнула и сказала:

— Я всё слышала.

Чжун Синьлянь помолчал немного:

— И?

— Я понимаю, я всё понимаю, — быстро заговорила Ло Си Жань, лихорадочно подбирая слова, чтобы как можно лучше утешить его. — Твоя невеста — последняя сволочь!

Она пристально следила за его лицом и уловила едва заметную усмешку в уголке его губ. Решив, что её слова подействовали, она продолжила с воодушевлением:

— Она поступила ужасно! Ты должен взять себя в руки, упорно трудиться и разбогатеть! А потом обязательно найди её и заставь пожалеть о своём выборе!

Улыбка Чжун Синьляня тут же исчезла:

— Как именно мне «взять себя в руки»?

Ло Си Жань не поняла, что не так, но всё равно отважно продолжила:

— У меня тоже семья бедная, хотя, пожалуй, чуть получше твоей. Сейчас я собираюсь стать актрисой — так можно заработать большие деньги! Мне как раз нужен ассистент. Условия, конечно, скромные, но я обеспечу тебе питание и жильё и буду платить зарплату. Согласен?

Выражение лица Чжун Синьляня снова едва изменилось — так быстро, что Ло Си Жань даже не успела понять, что это за эмоция. Он спросил:

— Почему ты хочешь мне помочь?

Ну как же — потому что ты красавчик!

Но, конечно, так прямо она сказать не могла. Поэтому её мозг мгновенно заработал на полную мощность, и она вспомнила одно имя из его переписки.

Чай Хуншэн!

Этот персонаж ей был знаком!

Мелкий второстепенный герой из романа «Беглянка из богатого дома» — на самом деле талантливый агент, но его предали родные, из-за чего он лишился репутации и всех сбережений и впал в полное отчаяние. В конце концов он даже покончил с собой, бросившись в реку.

Ло Си Жань помнила этого персонажа особенно ясно, потому что его судьба напоминала историю её собственного агента: тот тоже чуть не угодил в пропасть из-за предательства, но вовремя встретил Ло Си Жань и благодаря ей смог вернуться в профессию. Иначе, возможно, и он бы однажды решился на самоубийство.

Его рассказ тогда был настолько душераздирающим, что он чуть не расплакался. А как же отреагировала сама Ло Си Жань?

Ах да! Чтобы сменить тему, она тогда сказала:

— Так вот почему сорокалетний мужик рыдает над любовным романом, как маленький?

В общем, по мнению её агента, Чай Хуншэн был профессионалом высочайшего класса.

И теперь у неё появился идеальный повод ответить Чжун Синьляню:

— Ты ведь знаешь агента по имени Чай Хуншэн? Я хочу через тебя с ним встретиться.

Звучало вполне убедительно.

Однако Чжун Синьлянь тут же нашёл слабое место:

— Твоя одежда и чемодан стоят недёшево.

Ло Си Жань уже начала врать с лёгкостью:

— Да, раньше моя семья была богатой, но недавно случилась беда, и мы обанкротились. Я просто успела прихватить кое-что ценное и сбежала.

— А откуда ты возьмёшь деньги на мою зарплату?

— Продам эти вещи — и будет стартовый капитал! — Ло Си Жань стиснула зубы. В крайнем случае, можно будет тайком воспользоваться чёрной кредитной картой.

— Я живу в столице и не хочу переезжать в другой город.

— Самое опасное место — самое безопасное! — парировала Ло Си Жань. — Я купила билет на поезд, чтобы их запутать!

Она выложилась по полной, использовав весь свой двадцатилетний опыт вранья. Теперь она нервно смотрела на Чжун Синьляня, боясь, что он задаст ещё один вопрос — на этот раз она точно не выдержит.

Но, словно небеса услышали её молитву, Чжун Синьлянь наконец смягчился и кивнул:

— Хорошо.

Затем, как настоящий профессионал, он уточнил:

— Когда приступать к работе?

Ло Си Жань с облегчением выдохнула:

— Завтра же начну искать квартиру!

Чжун Синьлянь слегка кивнул:

— Я свяжусь с Чай Хуншэном. Встретимся послезавтра.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но Ло Си Жань тут же схватила его за пальто:

— Подожди!

Чжун Синьлянь остановился и вопросительно посмотрел на неё.

Ло Си Жань сглотнула и протянула свой телефон:

— Парень… то есть, Чжун Синьлянь, мы ведь так с тобой сошлись…

Чжун Синьлянь взглянул на её телефон и, похоже, понял, чего она хочет.

Ло Си Жань радостно засияла.

— Не буду встречаться.

— ??? — Ло Си Жань растерялась. — Даже контакты обменяться нельзя? Как я тогда найду тебя послезавтра?

— А, — Чжун Синьлянь совершенно естественно продолжил, — тогда дай WeChat. Так удобнее. Цифровая часть моего WeChat ID — это мой номер телефона.

Вскоре Ло Си Жань отсканировала QR-код и добавила его в друзья. После подтверждения она увидела, что у Чжун Синьляня в качестве имени профиля стоит просто его полное имя, а аватарка — стандартная системная. Сравнив со своим пёстрым профилем (к счастью, она вовремя отключила ему доступ к своим записям), она мысленно поблагодарила себя за предусмотрительность.

— Меня зовут Ло Си Жань, — пояснила она. — Ло, как в «Лошэнь», Си — как «закат», Жань — как «так».

Чжун Синьлянь взглянул на её аватарку с котёнком и ник «Си-си-си-си-си», а потом на пустую ленту и кивнул, дав понять, что запомнил.

Они расстались. Было уже за полночь 10 марта. Ло Си Жань заселилась в ближайший отель, а на следующий день начала искать жильё в интернете.

Поскольку она не знала, сколько продлится её борьба с семьёй Ло, нужно было заранее всё продумать. Её желание стать актрисой было искренним: в прошлой жизни она была детской звездой, окончила театральный вуз, и у неё действительно был талант — «дедушка в профессии дал хлеба». Актёрская игра была её страстью и любимым делом. А вот Ло Си Жань из романа — выпускница университета, которая из-за высокомерия и лени так и не устроилась на нормальную работу, а только шаталась по магазинам и тусовкам, считаясь скорее «профессиональной светской львицей», чем просто «профессионалкой».

Чтобы избежать участи, уготованной антагонистке (погибнуть в конце), ей необходимо было обрести независимость. Актёрская карьера — отличный вариант.

Целое утро она искала квартиру: нужны были две комнаты и кухня, место — подальше от виллы семьи Ло, но не слишком глухое, с хорошей охраной и при этом недорогое. Из всех вариантов отобрались только три. По телефону удалось договориться о просмотре лишь с двумя. Сравнив оба, она сразу же выбрала один, подписала договор и внесла плату.

Квартира была «под ключ», так что мебель покупать не пришлось. Ло Си Жань сходила в супермаркет на первом этаже, купила необходимые бытовые принадлежности и постельное бельё, а затем несколько часов распаковывала вещи и обустраивала жильё. Только когда за окном совсем стемнело, она вдруг вспомнила, что ещё не ужинала.

На кухне было всё: газ, плита, посуда — полный комплект. Но тут встал крайне неловкий вопрос: она совершенно не умела готовить.

А Чжун Синьлянь умеет? Этот вопрос мелькнул у неё в голове.

Да неважно! Говорят же: «бедные дети рано взрослеют». Конечно, умеет!

И чтобы избежать кулинарного позора, Ло Си Жань мысленно наделила Чжун Синьляня талантом повара и с чистой совестью спустилась вниз за едой на вынос. Правда, на всякий случай она всё же купила минимальный набор посуды и столовых приборов — хотя бы для вида.

Несмотря на высокую эффективность, к полуночи она наконец закончила все дела и лёгла спать. Утром следующего дня в WeChat пришло сообщение от Чжун Синьляня.

Там были указаны время и место встречи с Чай Хуншэном: в три часа дня в чайном домике на пешеходной улице, до которой отсюда час езды. Видно, Чжун Синьлянь привык всё делать основательно — даже заказал отдельную комнату.

Ло Си Жань ответила «принято», отложила телефон и побежала выбирать наряд.

Ведь, по сути, это почти свидание!

Чай Хуншэн? Если он некрасив — его можно просто игнорировать.

А если красив? Тогда радость удвоится!

Автор: сегодня заголовок и аннотация написаны мной лично~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 16.03.2020 12:00:01 по 17.03.2020 12:00:00!

Особая благодарность за «громовые шары»:

Нао. — 3 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Ло Си Жань прибыла точно в назначенное время. Чай Хуншэн и Чжун Синьлянь уже ждали её в частной комнате.

Чжун Синьлянь назначил Чай Хуншэну встречу на два часа тридцать минут, но тот, очень её ждавший, пришёл ещё раньше. Сейчас он был на дне отчаяния: в прошлом у него были связи с матерью Чжун Синьляня, и теперь, отчаявшись, он решил воспользоваться этим, чтобы сделать последнюю попытку вернуться в профессию. Раньше Чжун Синьлянь всегда отказывался помогать.

Поэтому, когда тот сам предложил встречу, Чай Хуншэн был вне себя от радости. Он думал, что хоть с ассистентом пообщается — и уже хорошо. Но, открыв дверь, увидел самого молодого господина Чжун, который спокойно поднял на него глаза.

Сорокалетний мужчина мгновенно покрылся холодным потом.

Он осторожно спросил, но Чжун Синьлянь сказал:

— Через некоторое время придёт ещё один человек. Говори с ней. Не выдавай мою личность. Если она спросит обо мне, скажи, что моя семья очень бедна.

Он помолчал и добавил:

— Придумай как можно более жалкую историю.

Чай Хуншэн: ??? С каких пор богачи так развлекаются?

http://bllate.org/book/4940/493657