Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 1

Название: Не мешай мне прикидываться бедной [попаданка в книгу] (завершено + бонусные главы)

Автор: Су Фаньси

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лауреатка премии «Золотой лев» Ло Си Жань переродилась в книге в образе злодейки — младшей сестры главного героя из богатой семьи.

Чтобы избежать судьбы, в которой её выдают замуж за старшего сына семьи Чжун, а в итоге оба супруга погибают, Ло Си Жань сбегает в ночь перед свадьбой. Однако, не успев добраться до вокзала, она встречает мужчину, от которого у неё замирает сердце.

Парень прекрасен лицом и обладает холодной, отстранённой аурой, но, как говорят, его бросила богатая невеста из-за бедности.

Ослеплённая красотой, Ло Си Жань прячет за спину руку с чёрной кредитной картой без лимита и говорит:

— На самом деле мой дом только что обанкротился. Сейчас я в огромных долгах и собираюсь стать актрисой, чтобы их погасить.

— Пойдёшь моим ассистентом? Условия скромные: кормить и жильё обеспечу. Согласен?

Парень помедлил, но… согласился!

А позже —

На церемонии вручения премии одного из самых престижных международных кинофестивалей, уже обладательница награды Ло Си Жань получает предложение руки и сердца прямо на сцене от старшего сына семьи Чжун.

Она смотрит на Чжун Синьляня — главного злодея, её личного ассистента, держащего в руках бриллиант стоимостью почти десять миллионов.

Как же так? Ведь он же должен был быть бедным, бросить учёбу, таскать кирпичи на стройке и быть презираемым всеми!

Но на лице мужчины появляется нежная улыбка, в которой сквозит угроза:

— Ещё будешь сбегать от свадьбы?

Руководство по употреблению:

1. Это история с высоким содержанием сахара! Весь текст — сплошная сладость!

2. Названия глав и отрывки диалогов частично адаптированы из интернет-мемов. Если вы узнаете источник — пожалуйста, сообщите, я укажу авторство или удалю при необходимости.

3. Все персонажи и сюжет вымышлены. Любые совпадения случайны.

Краткое описание: Я притворялась бедной, чтобы соблазнить тебя, а ты решил жениться на мне, размахивая деньгами?

Теги: любовь в наше время, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Ло Си Жань, Чжун Синьлянь | второстепенные персонажи — анонс «Те, кого я бросила, пришли за мной [обратное попадание]» | прочее

Время попадания: 9 марта 2018 года, 23:55.

Железнодорожный вокзал в столице Китая.

Несмотря на поздний час, здесь собралось немало людей. Большая площадь перед вокзалом заполнена теми, кто ждёт отправления поезда или прощается с родными. Многие уличные артисты пытаются заработать мелочь. Весна только начинается, ночная температура едва достигает одного–двух градусов выше нуля, и большинство одеты слишком легко, дрожа от холода.

Ло Си Жань тащит за собой дорогой чемодан, в руке — паспорт и телефон, а в кошельке спрятана только что стащенная чёрная кредитная карта без пароля и лимита. Она быстро проходит мимо уличного музыканта, играющего на эрху, и направляется прямо к зданию вокзала.

Её волосы растрёпаны, одежда выглядит дорого, но вся в складках, и в целом она производит крайне неряшливое впечатление.

И настроение у неё такое же растрёпанное.

Кто бы мог подумать, что всего час назад она наслаждалась пиком своей карьеры — 8 сентября 2018 года в Венеции, став в двадцать четыре года самой молодой китайской актрисой, удостоенной «Золотого льва». Её речь благодарности ещё не закончилась, как вдруг софит прямо над головой рухнул вниз. А очнувшись, она уже сидела в особняке семьи Ло, став злодейкой из романа «Беглянка из богатого дома».

«Беглянка из богатого дома» — один из самых популярных романов этого года. Ло Си Жань знала сюжет в общих чертах, но не могла читать его из-за того, что младшая сестра главного героя носила её имя. И вот теперь, вопреки всем ожиданиям, она сама оказалась в этой книге. Её знания об этом мире ограничены аннотацией автора и воспоминаниями прежней хозяйки тела.

Главный герой — молодой и успешный наследник богатой семьи по имени Ло Цинхэ, а героиня — талантливая певица Мэй Чунин. Их случайная встреча порождает череду драматичных событий, которые тянутся более миллиона иероглифов, прежде чем герои обретают счастье.

Она — родная сестра Ло Цинхэ, но всегда недолюбливала Мэй Чунин и постоянно ей вредила. Позже её выдают замуж за старшего сына семьи Чжун, после чего она становится ещё более высокомерной и злой. В конце концов, герои не выдерживают и отправляют её в тюрьму, где вскоре она и её муж умирают один за другим.

Воспоминания прежней хозяйки тела подтверждают: сюжет уже перевалил за середину, и завтра утром должна состояться церемония бракосочетания Ло Си Жань.

Правда, прежняя хозяйка ни разу не видела Чжун Синьляня и даже имени его не запомнила.

Но Ло Си Жань волнует это ещё меньше. Сейчас её единственная цель — как можно скорее сбежать от этого глупого брака и избежать гибели. Собрав всю информацию, она сразу же решила собрать вещи и исчезнуть.

Именно поэтому она сейчас здесь, на вокзале.

А насчёт того, что чёрная карта, паспорт и телефон могут быть отслежены? Ло Си Жань не беспокоится. По её сведениям, сам старший сын семьи Чжун тоже не горит желанием жениться. Если она первой откажется от брака, он вряд ли будет умолять её остаться.

Подумав об этом, она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Ло Си Жань шагала легко, миновала музыканта с эрху, увернулась от художника, предлагающего нарисовать портрет, но вдруг её схватил за руку «инвалид» с одной рукой, ловко подскочивший сбоку:

— Девушка, подай милостыню?

— У меня нет денег, — бросила она, торопясь к вокзалу.

— Да ладно тебе, сестрёнка, — усмехнулся нищий с добродушной улыбкой. — На тебе же дорогая одежда, да и чемодан брендовый. Как так может быть, что у тебя нет денег?

Наличных у Ло Си Жань действительно не было — только крупные купюры, и раздавать их прохожим она не собиралась. Поэтому она прямо ответила:

— Да, одежда дорогая, но почему я обязана давать тебе деньги?

— Ну как же! — возмутился нищий. — Разве богатые не должны помогать бедным? Да я ещё и инвалид!

— Ты, скорее, дурак, — холодно фыркнула Ло Си Жань. — Может, спрячешь получше руку, которую притворяешься прятать в рукаве?

Услышав это, нищий машинально дёрнул рукой, и под широким рукавом явственно обозначился бугорок — рука, которую он якобы потерял, была на месте. Ло Си Жань давно всё заметила, но из вежливости не стала разоблачать. Теперь же она с досадой закатила глаза:

— Отпусти.

Но выражение лица нищего тут же стало зловещим:

— Дашь деньги или нет?!

Ло Си Жань, вне себя от злости, не испугалась:

— Не дам! И что ты сделаешь?!

С этими словами она резко пнула его пониже пояса, воспользовалась моментом, когда он согнулся от боли, и, схватив чемодан, юркнула в толпу.

Она специально выбрала тёмную одежду, а чемодан, кроме заметного логотипа, был тоже тёмным. Колёсики специально подобрала тихие — всё для того, чтобы незаметно исчезнуть. И теперь эта предусмотрительность сыграла на руку: нищий не смог её найти. Пробормотав несколько ругательств, он махнул рукой и вернулся на своё место.

Однако из-за всей этой суматохи Ло Си Жань немного сбилась с пути. Она остановилась в толпе, чтобы сориентироваться, и в этот момент услышала рядом низкий мужской голос, говорящий по телефону:

— Ты про дело Чай Хуншэна? Я тут ничего не могу сделать.

Голос был слегка хрипловат, словно дым дорогой сигары — благородный, холодный и в то же время заставляющий всё тело гореть.

Этот бархатный тембр — просто идеален.

Ло Си Жань сразу же сделала вывод.

Хотя часто бывает, что у красивоголосого мужчины некрасивое лицо, а у красивого — дурная аура, она всё равно машинально повернула голову, поддавшись инстинкту преследования прекрасного. Она уже готовилась разочароваться и идти дальше, но, увидев лицо мужчины, буквально закипела от восторга.

Слово «красивый» было слишком бледным для описания его внешности. Узкие раскосые глаза обычно излучают соблазнительный блеск, но сейчас в них читалась холодная отстранённость, придающая ему неожиданную изысканность. Бледная кожа и яркие губы создавали болезненную, почти хрупкую красоту, вызывающую желание… овладеть им.

Одет он был не особенно дорого, но аккуратно: тёмно-коричневое пальто, под ним белый свитер, клетчатые облегающие брюки и кроссовки. Если бы не зрелая аура, Ло Си Жань приняла бы его за студента-первокурсника.

Но самое опасное — это его аура.

Та же холодность, благородство и соблазн.

Полный восторг!!! Я в полном восторге!!!!

Ло Си Жань внутренне завопила.

Это же её судьба! Её судьба! Встреча в три часа ночи у вокзала — разве не романтично?!

Мама, я обязательно заполучу этого мужчину!

Я обрету эту сладкую любовь!!!

Пока Ло Си Жань бурлила от эмоций, мужчина, кажется, заметил, что рядом кто-то стоит. Продолжая разговор по телефону, он безучастно бросил на неё взгляд.

И взгляд застыл.

Неужели он в меня влюбился?

На мгновение мелькнуло сомнение, но тут же сменилось ликованием:

«Я же знаю, что красива! Даже такой холодный мужчина не устоит перед моей улыбкой!»

Она выпрямила спину и поправила растрёпанные волосы, забыв, что держит чемодан. В тот же миг чемодан с грохотом упал на землю. Ло Си Жань поспешно наклонилась, чтобы поднять его, думая, не подойдёт ли мужчина помочь. Но когда она снова подняла голову, он уже развернулся и уходил, холодно бросая в трубку:

— Сказал же, не могу.

И отключился.

Однако через мгновение он остановился.

Ло Си Жань тут же решила, что он ждёт, когда она подойдёт и заговорит первой. Ведь такие «высокомерные цветы» обычно стеснительны и не решаются сами делать первый шаг. Значит, инициатива должна исходить от неё!

Она снова поправила волосы, придав им соблазнительный изгиб. Не было времени подкрасить губы или припудриться, поэтому она просто схватила чемодан и побежала за ним:

— Красавчик, подожди!

Она уже протянула руку, чтобы дотронуться до его плеча, но он внезапно остановился и резко повернулся. Ло Си Жань не успела затормозить и чуть не упала, но мужчина даже не попытался её поддержать. Он лишь слегка приподнял бровь, явно раздражённый, и взглядом велел ей побыстрее сказать, что ей нужно.

Теперь, стоя ближе, Ло Си Жань отчётливо видела его выражение лица.

Холодное. Нетерпеливое.

Что это значит?

Она нахмурилась, но всё же не смогла устоять перед такой безупречной красотой. Уголки губ тронула застенчивая улыбка — её фирменное оружие, «улыбка-убийца для прямых мужчин», которая в своё время покоряла всех в шоу-бизнесе. Один известный критик даже писал: «Когда Ло Си Жань улыбается застенчиво и мило, в её глазах появляется магия, способная заставить любого мужчину пасть к её ногам».

Ло Си Жань была уверена: внешность у неё та же, что и раньше, так что даже самый холодный мужчина хотя бы чуть-чуть растает при виде такой улыбки.

По её замыслу, дальше должно было произойти следующее: мужчина замрёт от изумления, кивнёт и вежливо ответит: «Конечно». Тогда она скажет: «А можно спросить дорогу… к твоему сердцу?» — и он поймёт намёк. Они приятно побеседуют, обменяются номерами телефонов и аккаунтами в мессенджерах. А если он едет на поезде — она купит билет в тот же вагон и поедет вместе с ним. В итоге, вернувшись домой, она не только разорвёт помолвку со старшим сыном семьи Чжун, но и обретёт этого потрясающего красавца!

Ведь сейчас не час пик — можно спокойно купить ещё один билет и «случайно» оказаться рядом с ним!

Пока в голове Ло Си Жань уже разыгрывалась целая свадебная сцена — он на коленях делает предложение, они обмениваются кольцами и страстно целуются, — мужчина наконец открыл рот.

Голос по-прежнему был невероятно соблазнительным.

Но слова оказались чересчур холодными.

— Нет.

— Красавчик, могу спросить дорогу?

— Нет.

Ло Си Жань: ???

Где же социальная забота и доброта?! Почему в этом мире так холодно?!

Автор: Начинаю публикацию! Этот роман — лёгкая, весёлая и милая история с элементами комедии!

Альтернативное название: «Истинная любовь старшего сына семьи Чжун», «Героиня — мастер манипуляций»

http://bllate.org/book/4940/493656