Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 26

Нин Чживэй уснула, склонившись над компьютером. На экране мерцал подборник сложнейших задач по физике, а под локтем девушки покоились её собственные конспекты.

Юй Цзинь покачала головой.

Она никогда не считала дочь ленивой — напротив, та трудилась не покладая рук. Просто боялась, что в самый ответственный момент Нин Чживэй отвлечётся на что-то постороннее. Поэтому с начала выпускного класса она стала относиться к ней ещё строже, чем раньше.

Поправив дочери рюкзак, Юй Цзинь невольно заглянула в листок с результатами пробного экзамена: первое место в классе и двадцать второе — в параллели. Как всегда, тормозили естественные науки.

С лёгким вздохом она поставила подпись на ведомости и аккуратно убрала его обратно в рюкзак.

Весть о том, что Цзян Сюйбай поедет на провинциальную олимпиаду по физике, мгновенно облетела всю Первую среднюю школу. А заодно и слухи о его связи с Нин Чживэй превратились в главную школьную сенсацию.

К счастью, сам «герой романа» отсутствовал — сплетни не получили дальнейшего развития, и Нин Чживэй избежала неловких расспросов и перешёптываний за спиной.

Получив от Тао Чжираня его учебные материалы, Нин Чживэй сделала решение задач единственным утешением и развлечением. Она по-прежнему не знала, кем хочет стать в будущем, но твёрдо решила: если «великий человек» может поступить в один из лучших университетов мира, то она обязана поступить хотя бы в один из трёх ведущих университетов Китая — чтобы хоть немного сравняться с ним.

Во время обеденного перерыва она увлечённо решала очередной вариант, когда Тао Чжирань нетерпеливо постучал по её парте.

Нин Чживэй растерянно подняла глаза:

— Что случилось?

Тао Чжирань поправил оправу очков, отвёл взгляд в окно и, слегка замявшись, произнёс:

— Сюйбай… передал тебе флешку?

Неужели владелец пришёл за своим имуществом?

Раньше Нин Чживэй опасалась, что Тао Чжирань ничего не знает об этом, поэтому не решалась благодарить его лично. Теперь же она искренне поблагодарила его и достала флешку из рюкзака:

— Если тебе она нужна, я сразу верну.

Тао Чжирань не протянул руку. Для него эта флешка давно утратила всякую ценность. Гораздо больше его тревожило, что девушка могла прочесть записанные там «размышления».

В тот день Цзян Сюйбай пришёл к нему за флешкой, и Тао Чжирань был в полном недоумении: спросил, кому тот собирается её отдать, а тот лишь бросил с привычной надменностью: «Тому, кому нужно…»

Тао Чжирань искренне считал, что его учебные материалы ценнее любых сборников олимпиадных задач. Если уж говорить о том, кому что нужно, то, по его мнению, они полезны всем выпускникам без исключения.

Похоже, его брат Сюйбай действительно относится к этой девушке не так, как ко всем остальным.

— Мне она больше не нужна. Оставь себе, — с лёгкой враждебностью взглянул он на Нин Чживэй. — Учись как следует и сдавай на отлично. Раз уж пользуешься моими материалами, в следующий раз не должно быть и речи о том, чтобы снова болтаться где-то в районе двадцатого места в параллели. Не позорь меня!

— … — Нин Чживэй серьёзно кивнула. — Обязательно!

Тао Чжирань уже собрался уходить, но Нин Чживэй вдруг схватила его за рукав:

— Тут одно место не понимаю. Объяснишь?

— Я никому не объясняю задачи, — резко отмахнулся он, вырвав руку, и тут же спросил: — А Цзян Сюйбай тебе объяснял?

Нин Чживэй кивнула.

Тао Чжирань презрительно скривил губы и безжалостно ушёл.

*

*

*

Нин Чживэню внезапно пришёл приказ вернуться на работу в Цинчуань.

Юй Цзинь и Нин Чживэй были одновременно и рады, и удивлены. Вечером вся семья собралась у бабушки, чтобы отпраздновать это событие.

Юй Цзинь спросила мужа:

— Почему раньше ни слова об этом не было?

Нин Чживэнь ответил, что руководство проявило заботу: у него дома скоро экзамены у дочери, поэтому специально перевели его обратно, чтобы он мог быть рядом с ней в этот важный период.

Нин Чживэй весело засмеялась:

— Ваше руководство слишком гуманное!

Юй Цзинь нахмурилась:

— Перевод на другую должность — дело серьёзное, затрагивающее множество аспектов планирования. Неужели из-за экзаменов ребёнка тебя так легко перевели? Это кажется слишком поспешным.

Бабушка лёгким щелчком стукнула Юй Цзинь по лбу:

— Ты упрямая, как осёл. Руководство говорит, что ради экзаменов, но подумай сама: Чживэнь десять лет был в отъезде и не мог заботиться о семье. Сейчас, в самый важный момент, его возвращают — это своего рода компенсация. Экзамены Нинь — дело всей жизни, и возвращение Чживэня как раз вовремя. Причина перевода вполне разумна.

После таких слов Юй Цзинь успокоилась.

Нин Чживэнь сказал дочери:

— Теперь папа каждый день будет возить тебя в школу и обратно.

Значит, её любимый электросамокат ей больше не катать…

Подумав, Нин Чживэй предложила:

— Может, переехать к бабушке? Здесь и до школы, и до твоей работы совсем близко. Так мы сэкономим время на дорогу.

Бабушка обрадовалась:

— Отличная идея! Если переедешь, бабушка каждый день будет готовить тебе вкусное. В последние месяцы особенно важно следить за питанием.

Действительно, переулок Гусянь находился совсем рядом с Первой средней школой. Экономия времени на дорогу позволила бы Нин Чживэй спать на полчаса дольше каждое утро. Юй Цзинь долго размышляла и пришла к выводу, что переезд — неплохое решение.

Но она не хотела так легко соглашаться с желанием дочери, поэтому лишь сказала: «Подумаю».

*

*

*

Перед сном Нин Чживэй придумала предлог и зашла в дом семьи Сюй.

Юй уже спал, а тётя Чжао одна сидела в гостиной и занималась рукоделием.

Недавно тётя Чжао устроилась на работу с девяти до пяти и выходными. Зарплата была невысокой, но позволяла заботиться о сыне и приносить дополнительный доход в семью.

Нин Чживэй давно не была здесь и с удивлением заметила, что в доме появилось много новой бытовой техники.

Тётя Чжао сказала, что всё это купил Цзян Сюйбай.

Нин Чживэй видела, с каким размахом Цзян Тинь даёт внуку карманные деньги, и подумала, что даже если он сейчас не пользуется деньгами семьи Цзян, то, вероятно, скопил немало за все эти годы.

Но тётя Чжао сказала:

— Когда Сяоцзян ушёл из дома, он ничего не взял с собой. Потом семья Цзян пыталась дать ему деньги, но он отказался. Он тратит на нас, а когда я спрашиваю, откуда у него деньги, он всегда говорит, что выиграл на конкурсах. Нинь, ты не знаешь, в каких именно конкурсах он участвует?

Нин Чживэй оцепенела. Неужели все эти деньги он заработал сам? Включая те, что потратил на её электросамокат и серёжки?

Но кроме нынешней олимпиады по физике, она ничего подобного не слышала.

Чтобы успокоить тётю Чжао, она сказала:

— Сейчас очень много конкурсов: физика, программирование… За победу дают хорошие призовые. Так что не переживайте.

Тётя Чжао вряд ли поняла детали, но, услышав такое объяснение, немного успокоилась.

Она добавила:

— Хорошо, что Сяоцзян уезжает учиться за границу и не сдаёт экзамены. Иначе такие отвлечения точно помешали бы учёбе.

Слово «за границу» сейчас вызывало у Нин Чживэй лёгкую боль. Она лишь равнодушно кивнула и взяла со стола кусочек кружевной ткани:

— А это вы что собираетесь шить?

Тётя Чжао ответила, что хочет сделать подставки под чашки в подарок бабушке.

Нин Чживэй обрадовалась:

— Вы умеете такое делать? Значит, у нас с вами общие увлечения!

Тётя Чжао принесла из комнаты несколько своих работ: одежда для кукол, мягкие игрушки и разные полезные в быту изделия из ткани.

— Тётя Чжао, у вас золотые руки! — восхитилась Нин Чживэй. — Ваши вещи ничуть не хуже тех, что продаются в магазинах.

— Бабушка говорила, что тебе тоже нравится рукоделие, и ты хорошо рисуешь, — сказала тётя Чжао.

— Да, очень нравится, но мама не разрешает, — улыбнулась Нин Чживэй.

Ей вдруг пришла в голову мысль: сейчас изделия ручной работы на заказ пользуются большой популярностью. Если бы она могла продвигать изделия тёти Чжао, это могло бы стать дополнительным источником дохода для семьи Сюй.

Перед уходом Нин Чживэй сфотографировала несколько работ тёти Чжао.

*

*

*

Весенний дождь не переставал, и двор дома Цзян был усыпан лепестками сакуры.

Два дерева сакуры во дворе посадили вместе Цзян Сюйбай и дедушка, когда мальчику было ещё совсем мало. Это был один из немногих тёплых моментов их общения.

Дедушка смотрел в окно на опадающие цветы и спросил Шэнь Юя:

— Уже есть результаты олимпиады?

Шэнь Юй только что получил свежую информацию и доложил:

— Сюйбай занял первое место.

Этот результат никого не удивил.

Дедушка повернулся и сел за письменный стол:

— Он никогда не проигрывал.

С самого детства Цзян Сюйбай не знал поражений.

Шэнь Юй продолжил:

— То дело тоже улажено.

— Как успехи у девочки? — спросил дедушка.

— По сравнению с Сюйбаем — слабее, но среди остальных детей она вполне успешна, — ответил Шэнь Юй.

— А семья? Всё в порядке?

— В целом — да… — Шэнь Юй на мгновение замялся. — Хотя с матерью этой девочки был один спорный общественный инцидент.

— Спорный? — поднял брови дедушка. — Разберись подробнее.

— Есть.

*

*

*

На перемене Цзинь Юйлинь незаметно подкралась к Нин Чживэй:

— Чем занимаешься?

Нин Чживэй показала ей телефон:

— Я зарегистрировала аккаунт для тёти Чжао, чтобы продвигать её изделия ручной работы.

Цзинь Юйлинь удивилась:

— До пробных экзаменов осталось совсем немного, а ты ещё этим занимаешься?

— Это займёт немного времени. Просто попробую, — ответила Нин Чживэй. — А после экзаменов займусь детальным исследованием рынка.

Они ещё разговаривали, когда в класс вошёл учитель физики из одиннадцатого класса, чтобы подготовиться к уроку, и заодно объявил:

— На провинциальной олимпиаде по физике наш ученик Цзян Сюйбай занял первое место! Уже три года мы не могли отобрать этот титул у Минчэна.

— Цзян Сюйбай? Точно не ослышались?

— У него и так отличные оценки по физике.

…

Класс загудел.

Нин Чживэй прекрасно знала, что первое место для «великого человека» — несомненно, но, услышав официальное подтверждение, почувствовала, будто важное дело наконец завершилось.

Она невольно улыбнулась.

Это была его слава, но она разделяла её с ним.

Получив разрешение отца, после школы Нин Чживэй и Цзинь Юйлинь отправились в «Фэйчи».

Когда они вошли, Сюй Цзыхэн уже сидел на крутящемся кресле и играл со своей новой причёской, на лице явно читалось слово «самовлюблённость».

Цзинь Юйлинь бросила ему конфету и прямо в лицо назвала «трусом», затем спросила:

— Откуда ты знал, что если бы поехал, то не занял бы первое место? Ты что, боишься молодого господина Цзяна?

Сюй Цзыхэн фыркнул:

— Я просто не хочу участвовать в этом цирке. Если бы я выиграл, какое лицо осталось бы у Асюя? Между братьями всё равно — кто выиграл, тот и выиграл.

Цзинь Юйлинь парировала:

— Но если бы ты проиграл, твой ореол бога науки в Минчэне навсегда погас бы. Да ты ещё и хитрый: раз не участвуешь, Первая средняя выигрывает, и весь Минчэн решит, что победа досталась им только потому, что тебя не было…

— Ты слишком мало знаешь о Минчэне. Не забывай, Асюй сам оттуда. В Минчэне все прекрасно знают, на каком он уровне по физике.

Цзинь Юйлинь:

— Всё равно ты трус…

— Ладно, хватит! — прервала их Нин Чживэй. — Я пригласила тебя сегодня, чтобы кое-что спросить.

Сюй Цзыхэн:

— Говори.

Нин Чживэй покусала губу и посмотрела на Цзинь Юйлинь и Фэйгэ.

Фэйгэ:

— Нам уйти?

Цзинь Юйлинь:

— А?

Нин Чживэй подумала и увела Сюй Цзыхэна в заднюю комнату.

— Я просто хотела спросить… Ты не знаешь, участвовал ли Цзян Сюйбай ещё в каких-нибудь конкурсах, кроме олимпиады по физике?

— В других конкурсах? Нет, — ответил Сюй Цзыхэн. — С пятнадцати лет он отказывался участвовать в любых соревнованиях, чтобы пойти наперекор своему деду. На этой олимпиаде он участвовал только потому, что договорился с учителем физики о некоторых условиях.

— О каких условиях?

Сюй Цзыхэн пожал плечами:

— Подробностей не знаю.

Нин Чживэй не стала настаивать и не осмеливалась спрашивать самого Цзян Сюйбая.

Если «великий человек» не хочет, чтобы кто-то знал о чём-то, то, сколько ни копай, всё равно ничего не добьёшься.

Она уже собиралась вздохнуть с досадой, как Сюй Цзыхэн добавил:

— Хотя, если считать автогонки… то это тоже своего рода соревнование.

*

*

*

После окончания соревнований Цзян Сюйбай вернулся в Цинчуань.

Он вышел со школьной делегацией из вагона на вокзале, где его уже ждали Цзян Тинь и Шэнь Юй.

В машине Цзян Тинь напомнила внуку:

— Когда увидишь дедушку, не перечь ему. Ты выиграл олимпиаду, но дедушка всё ещё зол, что ты тайком участвовал в автогонках. Сюйбай, ты скоро уезжаешь за границу, больше не занимайся такими опасными вещами.

Цзян Сюйбай молча смотрел в окно.

Шэнь Юй взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Сюйбай, если хочешь зарабатывать деньги, у тебя впереди ещё много возможностей. Здоровье дедушки с каждым днём ухудшается…

http://bllate.org/book/4939/493624