Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 21

Рядом вдруг уселись двое: слева — Цзинь Юйлин, справа — Су Сичжэ.

Су Сичжэ протянул Нин Чживэй её контрольную:

— Я сходил к учителю проверить работу и заодно сдал твою. Двести семьдесят один балл — ты поднялась! По всем предметам, кроме физики, отлично.

Цзинь Юйлин обняла Нин Чживэй за шею:

— Ничего страшного! В день рождения главное — радоваться. Неважно, пойдёшь ли ты с нами ужинать или нет.

Нин Чживэй почувствовала тепло в груди и с благодарностью взглянула на двух лучших подруг.

Затем тихо вздохнула:

— Спасибо вам обоим. Дайте мне немного прийти в себя — и я вас обязательно угощу!

— Вообще-то у меня есть идея, — сказал Су Сичжэ и вытащил из кармана свою работу, положив перед Нин Чживэй.

Двести восемьдесят восемь баллов — на десять больше, чем на последнем пробном экзамене. Это был привычный уровень Су Сичжэ: он вновь оказался на вершине своей пирамиды.

Цзинь Юйлин резко схватила листок:

— О, великий мастер! Говори скорее, какая идея?

— Просто поменяй моё имя на твоё. Твоя мама вряд ли станет вчитываться. Восемнадцать лет — важная дата, сегодня мы устроим тебе праздник!

Нин Чживэй широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно?

— Абсолютно.

— Нет-нет-нет! Мама каждый раз всё проверяет до мелочей. Да и двести восемьдесят восемь — слишком высокий балл, она ни за что не поверит!

Нин Чживэй вернула ему работу.

Вздохнув, она вернулась в класс и увидела на парте пакетик с едой.

— Это ты купила? — спросила она у Цзинь Юйлин.

— Нет, — ответила та, вытаскивая из-под угощения листок. — Эй! Двести восемьдесят один балл! Нин Чживэй, да ты красавица! Су Сичжэ же сказал, что у тебя двести семьдесят один. Он ошибся или не так прочитал?

Нин Чживэй мгновенно накинулась на контрольную: сначала проверила имя, потом ход решения последней задачи и почерк…

Если бы кто-то сказал, что это не её работа, она бы сама не поверила. Всё было скопировано до мельчайших деталей — даже привычка оставлять недописанное решение в конце, когда не знаешь, как продолжить.

Кто ещё знал о её договорённости с мамой? Кто мог так точно подделать её почерк и набрать именно двести восемьдесят один балл?

Кроме того самого парня, ей никто не приходил в голову.

— Это не моя работа, — сказала она Цзинь Юйлин.

— Что? Но это же твой почерк! — возразила та, внимательно присмотревшись. — Хотя… он немного красивее твоего. Кто же тебе помогает? Двести восемьдесят один — это просто идеальный результат!

Нин Чживэй, словно зайчонок, пулей выскочила из класса и помчалась в девятый.

На перемене в девятом классе, где учились в основном абитуриенты-художники без особого давления со стороны ЕГЭ, царило оживление: кто-то болтал, кто-то смеялся.

Только вокруг Цзян Сюйбая царила тишина. Он спал, склонившись на парту. Его изящная шея и чёрные волосы, освещённые солнцем, делали его похожим на героя манги — совершенного, прекрасного.

Тао Чжирань заметил Нин Чживэй у двери и вспомнил его слова: «Нин Чживэй — мой друг. Будь с ней вежлив». Он нетерпеливо толкнул Цзян Сюйбая в плечо.

Юноша приподнял голову с сонным взглядом и, по знаку Тао Чжираня, посмотрел к двери. Девушка стояла с сияющей улыбкой и, подняв руки над головой, нарисовала ему сердечко.

Сердечко, похожее на падающую звезду, мгновенно исчезло от смущения.

Он лёгко фыркнул и поднял руку в ответ.

Девушка поняла и легко упорхнула прочь.

Юй Цзин была удивлена, что Нин Чживэй вдруг преодолела отметку в двести восемьдесят баллов. Внимательно изучив присланный скриншот и убедившись по почерку, что это действительно её работа, она смягчилась:

— Возвращайся домой до двенадцати.

Нин Чживэй почувствовала себя освобождённой узницей. Она принялась подсчитывать свои карманные деньги и новогодние конверты — весь день её настроение было будто в облаках.

Вечерняя самоподготовка закончилась в половине десятого. Нин Чживэй и её друзья собрались у ворот Первой средней школы.

Цзинь Юйлин спросила:

— Кого ещё ждём? Молодого господина Цзяна?

Днём Нин Чживэй написала Цзян Сюйбаю в WeChat, и он ответил, что придёт.

Боясь, что «великий мастер» почувствует себя неловко в компании Су Сичжэ и Цзинь Юйлин, она специально пригласила Сюй Цзыхэна.

— Подождём немного, — сказала она.

Цзян Сюйбая вызвал в кабинет учитель физики Чжан Му.

В учительской уже сидели ученики, задававшие вопросы. Две девушки, увидев, как Чжан Му ведёт Цзян Сюйбая, тихо зашептались.

Чжан Му пристально посмотрел на юношу:

— Где твоя работа?

Парень небрежно прислонился к столу:

— Потерял.

— Как можно потерять контрольную?

— Откуда я знаю? — усмехнулся он. — Сегодня я честно пришёл писать экзамен.

— Тогда зачем писал, если всё равно зря! — раздражённо бросил Чжан Му, подумав, не украла ли работу какая-нибудь влюблённая девчонка.

Он вытащил чистый лист и хлопнул им по столу перед Цзян Сюйбаем:

— Пиши сейчас. И не уйдёшь, пока не закончишь.

— У меня дела, — сказал Цзян Сюйбай, собираясь уходить.

Чжан Му схватил его за руку:

— Думаешь, я не могу с тобой справиться?

У него был номер Цзян Тинь, и он знал о напряжённых отношениях парня с семьёй. В любой момент он мог устроить ему неприятности.

Цзян Сюйбай хмыкнул, перешагнул через стул и уселся в кресло учителя.

— Дай ручку, которая пишет.

Чжан Му протянул ему свою перьевую ручку:

— Если не наберёшь максимум — не уйдёшь.

Девушки рядом ахнули:

— Он вообще наглец!

— Максимум? Да он же в хвосте учится!

— Красавчик, конечно, но характер... ужасный.

Контрольную они писали утром, так что сейчас Цзян Сюйбаю оставалось лишь переписать готовые ответы. Он закончил быстро.

Чжан Му проверил — всё верно.

Цзян Сюйбай встал:

— Теперь можно идти?

— Подожди! Ещё одно дело.

В марте пройдёт олимпиада по физике, и Чжан Му хотел, чтобы Цзян Сюйбай в ней участвовал.

Последний год Минчэн регулярно выигрывал благодаря Сюй Цзыхэну, и это сильно подмочило репутацию старейшей школы города.

Сюй Цзыхэн — гений физики, и ни Чжоу И, ни Су Сичжэ не могли с ним тягаться. Но теперь в Первой средней появился Цзян Сюйбай — шанс вернуть утраченное достоинство.

— Я не участвую в соревнованиях с пятнадцати лет, — сказал Цзян Сюйбай. — Пусть идёт Тао Чжирань. Сюй Цзыхэн уже проигрывал ему.

— Ты же знаешь, какое давление на него оказывают. Школа хочет, чтобы он сосредоточился на ЕГЭ и стал первым в стране по естественным наукам.

Чжан Му похлопал его по плечу:

— Если ты не уедешь за границу, у тебя больше не будет шанса сразиться с Сюй Цзыхэном на равных...

— Кто тебе сказал, что я уезжаю? — перебил его Цзян Сюйбай, надув щёку.

— Не уезжаешь? Отлично! Тогда участвуй в олимпиаде, сдавай ЕГЭ как положено. При твоём отношении Первая средняя почти наверняка получит место в Университете Хуа.

— Не пойду.

Цзян Сюйбай уже направился к двери.

— Стой! — снова окликнул его Чжан Му, тяжело вздохнув. — Давай поговорим. Какие условия?

Цзян Сюйбай остановился и на губах его заиграла высокомерная улыбка.

—

Сюй Цзыхэн подъехал на электросамокате, на заднем сиденье которого сидела девушка. Нин Чживэй пригляделась — это была Мэн Сюэ.

Несмотря на школьную форму, она сияла, как настоящая красавица школы.

Она грациозно поздоровалась с троицей и обратилась к Нин Чживэй:

— Сюй Цзыхэн сказал, что сегодня твой день рождения. Мы ведь подруги, можно мне присоединиться к вашему празднику?

— Конечно! Цзян Сюйбай тоже скоро подойдёт, — спокойно ответила Нин Чживэй. Она прекрасно понимала, зачем Мэн Сюэ пришла.

Лицо Мэн Сюэ сразу озарилось:

— Правда?

Цзинь Юйлин тихо потянула Сюй Цзыхэна в сторону:

— Ты знал, что если придёшь, молодой господин Цзян точно появится, поэтому и привёз её?

— Умница, — усмехнулся он.

Цзинь Юйлин потянула его ещё дальше:

— Тогда зачем её с собой взял? Сегодня же взросление Туцзы — очень важный день! Ты же знаешь, что она неравнодушна к молодому господину Цзяну. Привёз соперницу — ради забавы?

— Я не мог её отвязать. Она сама вскочила ко мне на самокат, — ответил Сюй Цзыхэн. — Но, честно говоря, лучше Туцзы забыть об этом. У неё с Асюем ничего не выйдет.

— Да ты ничего не понимаешь! Мне кажется, молодой господин Цзян относится к Туцзы совсем не так, как ко всем остальным.

Сюй Цзыхэн щёлкнул Цзинь Юйлин по щеке:

— Не ругайся. Будь культурной.

Пока они там шутили, у остальных царила неловкая тишина. Су Сичжэ и Мэн Сюэ вежливо представились друг другу — и разговор иссяк.

Нин Чживэй не могла удержаться и то и дело косилась на Мэн Сюэ. Та и правда была словно фея: черты лица безупречны, аура — благородна. Звание «красавицы школы» она носила заслуженно.

В Минчэне раньше было две знаменитые красавицы: одна, Сюй Цзяши, поступила в киноинститут и стала актрисой, другая, Ли И, три года подряд входила в тройку лучших учеников и поступила в Университет Хуа без экзаменов.

У Мэн Сюэ тоже были отличные оценки, особенно по китайскому и английскому. Её сочинения даже брали за образец в Первой средней.

— Нин Чживэй, спроси, он вообще придёт? — нетерпеливо спросила Мэн Сюэ.

— Хорошо, — вежливо улыбнулась Нин Чживэй, но телефон доставать не стала.

Она знала: «великий мастер» человек слова. Если сказал — придёт. Нет смысла торопить. Да и, скорее всего, он этого не любит.

Цзинь Юйлин спросила у Сюй Цзыхэна:

— Кто красивее — Туцзы или Мэн Сюэ?

— Ты красивее, — ответил он, уже запуская игру на телефоне.

Цзинь Юйлин закатила глаза:

— Я и так знаю, что красива! Я спрашиваю про них!

— Сложно сказать. Мэн Сюэ — богиня, а Туцзы... миловидна, безобидна, располагает к себе.

Цзинь Юйлин засмеялась:

— Ну ты разбираешься! А парни обычно предпочитают таких, как Мэн Сюэ?

— Обычные — да...

А необычные?

Цзинь Юйлин как раз об этом думала, когда из ворот вышел Цзян Сюйбай.

На нём была весенняя школьная форма и чёрная куртка. Руки в карманах, как всегда — расслабленный и ленивый.

Он чуть приподнял подбородок в знак приветствия и спросил у Нин Чживэй:

— Как поедем?

Их было шестеро, и трое имели транспорт — идеально: по двое на машину.

Цзинь Юйлин первой заняла место за Сюй Цзыхэном, и они мгновенно умчались.

Остались четверо — и ни один вариант не казался удачным...

Нин Чживэй, собравшись с духом, спросила Цзян Сюйбая:

— Ты не против поехать с Су Сичжэ?

«Великий мастер» промолчал.

Мэн Сюэ вмешалась:

— Цзян Сюйбай, может, поедем вместе на такси?

Цзян Сюйбай повернулся к Су Сичжэ:

— Уезжай.

Су Сичжэ подумал, что Цзян Сюйбай хочет ехать с Мэн Сюэ, и посмотрел на Нин Чживэй:

— Тогда поехали со мной.

— Хорошо, — согласилась она, думая то же самое.

Но Цзян Сюйбай остановил такси для Мэн Сюэ, а затем спросил у Нин Чживэй адрес.

— А ты не со мной? — удивилась Мэн Сюэ.

Цзян Сюйбай вырвал ключи из рук Нин Чживэй:

— У неё ужасное вождение. Я повезу.

— ...Тогда садись ко мне, — сказала Мэн Сюэ Нин Чживэй. — Пусть сам едет.

— У неё укачивает, — бросил Цзян Сюйбай и протянул Нин Чживэй её шлем в виде зайчика.

Нин Чживэй растерянно взяла шлем, думая: «Какой же это сюжетный поворот!»

Её электросамокат был женским — сиденье короткое, сзади нет ручек. Придётся сидеть очень близко.

Как только она села, сразу пожалела. Она отчаянно пыталась отодвинуться назад.

— Хватит ёрзать, как червяк. Боишься упасть? — проворчал «великий мастер».

Лицо Нин Чживэй вспыхнуло:

— Тогда... я обниму тебя?

Юноша промолчал.

Она замерла, прижав сумку к груди и едва касаясь его спины.

— Места и так мало, а ты ещё сумку держишь. Убери, — приказал он.

Нин Чживэй послушно надела сумку на плечо. В этот момент он резко повернул — и она инстинктивно обхватила его за талию.

Теперь она сидела крепко...

Но дышать стало почти невозможно.

Весенний ветерок шептал, и ночь была полна нежных обещаний.

Мчащийся самокат и широкая спина юноши — вот и весь её мир в этот миг.

Через некоторое время Нин Чживэй тихо сказала:

— Если не нравится Мэн Сюэ, откажи ей прямо. Не используй меня как щит, ладно?

— А откуда ты знаешь, что я не отказывал? — И не раз.

Он слегка повернул голову и увидел, как её лёгкие пряди развеваются в ночном воздухе.

Значит, он уже отказывал...

Тогда Мэн Сюэ просто упряма до невозможности.

— Щит... — тихо рассмеялся он. — Ты слишком много думаешь.

http://bllate.org/book/4939/493619