Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 19

Сказав это, Цзян Сюйбай засунул руки в карманы и направился к дому Сюй.

Нин Чживэй шла следом, наступая на его длинную тень и тайком разглядывая его спину.

— Быстрее иди, — вдруг обернулся он.

Нин Чживэй ускорила шаг и поравнялась с ним.

Их тени слились воедино.

Атмосфера стала напряжённой, и Нин Чживэй первой нарушила молчание:

— Я пришла к тебе с вопросом по задаче.

Цзян Сюйбай бросил на неё взгляд:

— Не нашла — и пошла бродить по улице?

— А тебе-то какое дело? — надула губы Нин Чживэй.

— Так где задача?

Где задача?

Она нащупала карманы — похоже, лист с заданиями остался у бассейна, где она мыла фонарик.

— Я правда пришла с задачей! Взяла с собой лист! — торопливо оправдывалась она.

Цзян Сюйбай едва заметно приподнял уголки губ, но промолчал.

Как будто угадав его мысли, Нин Чживэй нарочито заявила:

— Если не за задачей, то зачем мне искать тебя?

Юноша остановился, повернулся к ней и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Может, чтобы вместе покрасить волосы, сделать татуировку или проколоть уши…

— Ты согласен? — перебила она.

— Посмотрим, — ответил он, выпрямился и снова пошёл вперёд.

«Высокомерный упрямец…»

Они дошли до калитки дома Сюй. Нин Чживэй подняла глаза на двор — фонарика нигде не было.

Она бросилась внутрь искать его и у бассейна обнаружила, что фонарик кто-то сломал: ткань полностью разорвана, лампочка погасла, а ручка отломана почти до основания.

Фонарик, который дядя Сюй сделал для неё в детстве, теперь был безвозвратно утрачен.

Нин Чживэй опустилась на корточки, и сердце её сжалось от боли.

Она знала, кто это сделал, и сейчас готова была разорвать их на куски.

— Что случилось? — тихо спросил Цзян Сюйбай.

Нин Чживэй спрятала лицо между коленями и глухо произнесла:

— Это был тот самый фонарик, что дядя Сюй сделал мне в детстве. Я восстановила его — почти как новенький, точь-в-точь как тогда… Хотела сегодня подарить тебе и Юю…

— Спасибо, — сказал Цзян Сюйбай, лёгким шлепком по затылку поднял её с земли и помог встать.

— Я знаю, кто это сделал. Он заплатит за это.

— Хорошо, — твёрдо ответил юноша.

В полумрачном бильярдном зале Татуированный парень и его двое приятелей, похожих на тех, у кого мозги застопорились ещё в начальной школе, смиренно сидели, прижавшись к стене в углу.

Цзян Сюйбай небрежно прислонился к бильярдному столу и медленно крутил в пальцах синий шар.

Рядом лежал его телефон, из которого в бесконечном цикле звучала фраза Нин Чживэй: «Если не учитесь — идите работать! Вечно водите за собой пару дружков и изображаете гангстеров, думаете, это круто? На самом деле вы просто жалкие!»

Он подал заявление в участок, ссылаясь на умышленное уничтожение личного имущества, получил записи с камер наблюдения и не только нашёл доказательства того, что Татуированный парень сломал фонарик, но и увидел, как Нин Чживэй с фонариком в руках подверглась их издевательствам.

Он не ожидал, что Нин Чживэй окажется такой смелой — её слова были одновременно колкими и забавными. Поэтому он записал именно эту фразу и поставил её фоновой музыкой для сегодняшнего «мероприятия».

Татуированный парень, вновь и вновь слушая, как его унижает голос Нин Чживэй, зажал уши и поморщился:

— Ладно, Цзян Сюйбай, хватит издеваться!

— Хватит? — Цзян Сюйбай выпрямился, насмешливо провёл пальцем по переносице и неспешно подошёл к Татуированному. Схватив его за воротник, он резко дёрнул вверх. — Сколько раз я тебе лицо предлагал? И когда ты хоть раз его принял?

Татуированный знал, что с Цзян Сюйбаем не справиться, и попытался отползти назад, дрожащим голосом пробормотал:

— Если хочешь бить — бей, только не оскорбляй!

Он понял: Цзян Сюйбай прямо в лицо назвал его бесстыжим.

Цзян Сюйбай резко отпустил его — парень едва не упал на пол.

Не успел тот прийти в себя, как Цзян Сюйбай схватил его золотую цепочку, приподнял подбородок и, контролируя силу, дважды хлопнул его по щеке, резко бросив:

— Если тебе ещё осталось хоть что-то от стыда — перестань изображать гангстера на улицах!

— Ладно, ладно! Я куплю вам новый фонарик, и всё забудем, хорошо? — Татуированный сдался и, коснувшись рукава Цзян Сюйбая, бросил взгляд на своих друзей: — Дай хоть немного сохранить лицо, мои пацаны смотрят!

— Кто именно сломал фонарик? — Цзян Сюйбай отпустил цепочку и, будто бы заботливо, поправил ему воротник.

Движения его выглядели мягко, но взгляд был ледяным. Татуированный задрожал и, прижав руку Цзян Сюйбая, прошептал:

— Считай, что это был я. Всё равно одно и то же.

Цзян Сюйбай фыркнул. Парень был туповат и труслив, но, похоже, умел держать слово. Цзян Сюйбай бросил взгляд на двух других:

— На записи всё ясно. Кто — пусть сам встанет.

Высокий парень в цветной шляпе поднялся:

— Это я. Ну и что? Девчонка слишком рот раззявила…

Цзян Сюйбай схватил бильярдный шар и метнул прямо в него.

— Всё, всё! — Татуированный встал и загородил друга. — Цзян Сюйбай, скажи честно — что тебе от нас нужно, чтобы закончить это дело?

После уроков Нин Чживэй, следуя адресу, который дал Цзян Сюйбай, нашла этот бильярдный зал.

Квартал, где он находился, был одним из самых неоднозначных в Цинчуани — здесь водились самые разные люди. Она впервые сюда заглянула.

Напротив бильярдной располагался массажный салон. У входа стояли несколько молодых людей и девушек в откровенной одежде, которые, увидев школьницу в форме, осторожно подходящую к залу, начали перешёптываться.

— Девочка, массаж хочешь? — улыбнулась ей одна из девушек с ярко накрашенными губами.

Нин Чживэй неловко улыбнулась в ответ и поспешила войти внутрь. Её тут же обдало смесью табачного дыма и алкоголя, и она поморщилась.

Пройдя в самый дальний угол, она услышала знакомый, но неприятный голос.

Татуированный парень зажигал зажигалку и протягивал сигарету Цзян Сюйбаю:

— Всё-таки, не зря же говорят: после драки мир крепчает.

?

Нин Чживэй посмотрела на Цзян Сюйбая. Тот небрежно прислонился к краю стола и раздражённо бросил:

— Не лезь ко мне со своей дружбой.

«Значит, он правда курит?»

— О, красавица пришла! — Татуированный заметил Нин Чживэй и подмигнул своим друзьям.

Перед ней разыгралась нелепая и почти театральная сцена…

Татуированный и его двое приятелей хором, с почтительным поклоном, приветствовали её:

— Сестрёнка-босс, здравствуйте!

Нин Чживэй:

— …

Она растерянно взглянула на «босса». Тот, похоже, тоже был ошарашен глупостью этих троих.

Татуированный посмотрел на Цзян Сюйбая, потом на Нин Чживэй, почесал затылок:

— Так вы не… в таких отношениях? Тогда начнём заново.

— Сестра Нин, здравствуйте! — трое снова поклонились, а затем выпрямились: — Простите нас!

…Что за ерунда?

Нин Чживэй подошла ближе к Цзян Сюйбаю и потянула его за рукав:

— Что вообще происходит?

Цзян Сюйбай опустил на неё взгляд:

— А как ты хочешь отомстить?

Нин Чживэй бросила взгляд на Татуированного, взяла Цзян Сюйбая за рукав и вывела из бильярдной.

— Что случилось? — спросил он.

Нин Чживэй закусила губу:

— Фонарик уже нельзя восстановить. Даже если я их изобью, это не вернёт мне то, что потеряно.

— Тогда чего ты хочешь?

— Пусть понесут справедливое наказание? — неуверенно предположила Нин Чживэй и подняла глаза на Цзян Сюйбая. — Там же, наверное, есть камеры… Но если вызывать полицию… они ведь уже извинились…

Она сама не знала, что делать.

Цзян Сюйбай посмотрел на её нахмуренный лоб и спросил:

— У тебя есть фото фонарика?

— Есть, — Нин Чживэй порылась в кармане и достала телефон, открыв альбом.

Цзян Сюйбай взял его и увидел несколько снимков восстановленного фонарика, а также пару фотографий, где она сама позировала с ним.

— Эти не надо смотреть! — Нин Чживэй попыталась вырвать телефон — на тех селфи она выглядела слишком нарочито: то кокетливо, то «по-крутому».

Цзян Сюйбай поднял телефон повыше, отправил одну из фотографий себе через её WeChat и вернул аппарат.

Затем он достал свой телефон и установил одну из её фотографий с фонариком в качестве обоев.

Когда всё было готово, он на секунду поднёс экран к её глазам, а потом быстро убрал.

Нин Чживэй мельком увидела своё улыбающееся лицо на его экране и почувствовала, как залилась румянцем.

«Босс поставил её фото на обои… Это же неправильно…»

— Буду смотреть каждый день — и не будет сожалений, — сказал он.

Он, конечно, имел в виду фонарик… Но ведь тогда он каждый день будет видеть и её лицо…

Нин Чживэй очень хотелось уточнить, какое именно фото он выбрал — то, с фильтром, или то, что снято на обычную камеру без ретуши…

— Пойдём, — Цзян Сюйбай слегка дёрнул за капюшон её толстовки под школьной формой.

— И всё? Больше с ними ничего не делать?

— А что ещё хочешь, сестра Нин? — усмехнулся юноша.

Нин Чживэй замахала руками:

— Нет-нет, хватит! Их поведение слишком пугающее.

И тут же спросила:

— Что ты с ними сделал? Почему Татуированный вдруг стал таким послушным?

Может, избил? Или просто припугнул? У «босса» такие навыки и такой крутой вид — наверняка зрелище было эпичное!

Жаль, что не увидела!

Цзян Сюйбай взглянул на часы:

— Скоро узнаешь.

Смеркалось. Они шли к перекрёстку, проходя мимо нескольких шумных мест, куда Нин Чживэй никогда раньше не заглядывала.

Из открытых дверей доносились громкие музыкальные ритмы, а в воздухе витал соблазнительный аромат алкоголя.

Нин Чживэй вдруг приблизилась к Цзян Сюйбаю, пытаясь уловить — пахнет ли он табаком. Её нос осторожно приблизился к его одежде, но вместо дыма она почувствовала лишь лёгкий, чистый аромат стирального порошка.

Внезапно он сжал ей шею.

— Каким стиральным порошком вы пользуетесь дома? — неловко спросила она.

Цзян Сюйбай остановился и с насмешливым прищуром оглядел её. Потом, немного помолчав, вытащил из кармана пачку сигарет:

— Ищешь это?

Нин Чживэй замерла.

В следующее мгновение Цзян Сюйбай бросил пачку в мусорный бак рядом.

— Бросил, — коротко сказал он.

Он просто забыл, как-то раз заметил, что она морщится от запаха табака.

— На самом деле курить — это не так уж и плохо… — начала Нин Чживэй.

Она хотела сказать, что не судит его за такие вещи, но осеклась — ведь тогда получится, что она тоже верит слухам.

Цзян Сюйбай усмехнулся:

— Курение, алкоголь, драки, татуировки, проколы, ах да — ещё ранние романы. Если бы не всё это, ты бы и не захотела со мной дружить и «портиться» под моим влиянием.

Значит, он знал обо всех этих слухах…

Юноша продолжил, перечисляя по слухам:

— Говорят, Цзян Сюйбай, пользуясь богатством и влиянием семьи…

— Нет, — перебила его Нин Чживэй и пристально посмотрела ему в глаза. — Цзян Сюйбай — хороший. Он честный, искренний. Пусть и кажется холодным и недоступным, но у него доброе сердце, и он очень привязан к близким…

Юноша потянулся и опустил ей на лоб капюшон.

Когда Нин Чживэй опомнилась, Цзян Сюйбай уже шёл вперёд.

— Почему не дал договорить? — догнала она его.

— Меньше болтай.

Нин Чживэй потянула его за рукав:

— Но я всё равно скажу. Я хочу дружить с Цзян Сюйбаем не потому, что он «плохой парень» из слухов, а просто потому, что он красив.

— …

— Я вообще по лицу выбираю друзей, — улыбнулась Нин Чживэй.

Они дошли до перекрёстка, и к ним подбежал мужчина в полицейской форме, приветливо поздоровавшись с Цзян Сюйбаем.

— Где он сейчас? — спросил полицейский.

— В бильярдной, — ответил Цзян Сюйбай и добавил: — Не бей его слишком сильно. Чем сильнее бьёшь, тем упрямее он становится.

— Понял, — мужчина хлопнул Цзян Сюйбая по плечу.

Уже уходя, он обернулся и крикнул:

— Скоро экзамены! Учись как следует!

Цзян Сюйбай махнул ему в ответ.

Нин Чживэй не совсем поняла, кто это, и спросила:

— Ты ведь не вызывал полицию?

Она предположила, что этот мужчина, скорее всего, родственник Татуированного.

Цзян Сюйбай засунул руки в карманы и пожал плечами:

— В таких делах полиция не лучший вариант. Лучше позвать родителей.

Так и есть…

«Босс» умеет глубоко копать — похоже, именно через этого полицейского он и держит Татуированного в узде.

Нин Чживэй вдруг вспомнила кое-что и удивлённо спросила:

— Но я ведь даже не говорила тебе, кто это сделал. Откуда ты…

— Я посмотрел записи с камер.

— Тогда…

— Всё видел и слышал: как ты отбирала фонарик, как их отчитывала… — юноша постучал пальцем по её лбу. — В следующий раз не будь такой горячей. Татуированный — дурак, но не злодей. А если бы тебе попался настоящий отморозок, с твоим языком тебя бы точно избили.

http://bllate.org/book/4939/493617