Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 8

Днём он видел, как Нин Чживэй уходила вместе с этим парнем. После их ухода одноклассники стали шептаться за спиной, обсуждая всякую ерунду. Мэн Сюэ увидела, как те двое ушли, услышала пересуды и так разозлилась, что даже обед пропустила.

Су Сичжэ предложил Нин Чживэй:

— Давай завтра в обед вместе пообедаем.

Нин Чживэй подумала: «Не может же босс каждый день со мной обедать», — и согласилась.

Су Сичжэ спросил ещё:

— А после уроков пойдёшь домой вместе?

В этот момент Цзян Сюйбай очнулся от задумчивости и лениво откинулся на спинку стула, проводя длинными пальцами по уставшим глазам.

— Э-э… — Нин Чживэй не осмелилась взглянуть на босса и тихо ответила Су Сичжэ: — У меня вечером уже назначена встреча.

Су Сичжэ снова перевёл взгляд на Цзян Сюйбая, слегка кивнул ему в знак приветствия и спокойно сказал Нин Чживэй:

— Хорошо.

Нин Чживэй почему-то почувствовала: его взгляд, хоть и мягкий с виду, на самом деле холоден и пронзителен. Казалось, он уже всё понял.

Прозвенел звонок с последнего урока, и Цзян Сюйбай первым вышел из класса.

Нин Чживэй поспешила за ним.

— Подожди меня! — поправляя ремешок рюкзака, она схватила его за рукав.

Цзян Сюйбай остановился, обернулся и аккуратно опустил её руку:

— Сегодня вечером у меня дела.

Нин Чживэй заметила, что он явно не любит, когда к нему прикасаются, и отступила на полшага:

— А завтра вечером?

Цзян Сюйбай посмотрел в окно, на улицу, и немного замедлил речь:

— Завтра тоже занято.

Это было явное «не хочу идти с тобой».

Но Нин Чживэй было всё равно. Она уставилась на него прямо:

— Значит, сегодня ты свободен.

Какая логика?

Цзян Сюйбай развернулся и зашагал вперёд быстрым шагом.

За ним чётко слышались поспешные шаги Нин Чживэй.

В лучах заката по длинному коридору шли двое — высокий юноша и невысокая девушка, будто играя в игру, где маленький крольчонок гоняется за большим волком.

Подойдя к дороге, Цзян Сюйбай вдруг увидел припаркованный мини-кабриолет и передумал.

Он обернулся и спросил Нин Чживэй:

— Как поедем?

Нин Чживэй радостно указала на автобусную остановку рядом:

— Одиннадцатый автобус идёт прямо туда!

И в этот самый момент подъехал нужный автобус.

Заметив, что босс запрыгнул в салон даже быстрее её, Нин Чживэй недоумённо оглянулась на дорогу.

Из окна ретро-мини элегантно выглянула Цзян Тинь в чёрной шляпе с широкими полями и тёмных очках.

Нин Чживэй всё поняла: он просто прячется от мамы.

Неужели в семье Цзянов такие же сложные отношения, как у неё с Юй Цзин? Но ведь мама Цзяна такая добрая и милая!

Пока Нин Чживэй размышляла в полном недоумении, кто-то лёгонько толкнул её в затылок.

Она очнулась и увидела, как босс с лёгкой усмешкой смотрит на неё и кивком указывает на единственное свободное место перед ней.

Во всём автобусе оставалось лишь одно сиденье — и оно чудесным образом оказалось прямо перед Нин Чживэй, будто её кто-то берёг.

Сердце Нин Чживэй заколотилось:

— Садись сам.

Цзян Сюйбай, одной рукой держась за поручень, наклонился и холодно посмотрел на неё сверху вниз:

— Садись, когда говорят.

В автобусе было тесновато, и они стояли очень близко. Нин Чживэй не смела смотреть ему в глаза.

— Ну что, садишься или нет? — нетерпеливо спросил кто-то из пассажиров.

На её плечо легло давление, и она оказалась усаженной на сиденье.

Подняв глаза, Нин Чживэй увидела, что босс, заставивший её сесть, выглядит совершенно спокойным.

Лицо Цзян Сюйбая идеально со всех ракурсов. Даже с «убийственного» ракурса снизу оно выглядело юношески свежим и безупречным.

*

*

*

Сюй Цзыхэн стоял у входа в магазин рядом с «Фэйчи», держа в руке мороженое в рожке.

Увидев, как Цзян Сюйбай и Нин Чживэй идут к нему, он цокнул языком:

— Ну и ну.

Разве босс сам его позвал?

Нин Чживэй улыбнулась Сюй Цзыхэну в знак приветствия.

Сюй Цзыхэн лёгким ударом в плечо встряхнул Цзян Сюйбая:

— Да что тут происходит?

Цзян Сюйбай проигнорировал его подколку и решительно вошёл в «Фэйчи».

Фэй-гэ как раз делал кому-то завивку. Увидев входящих Цзян Сюйбая и Нин Чживэй, он воскликнул:

— Ой-ой!

Обращаясь к Нин Чживэй, он пошутил:

— Только что починил свою паровую машину.

Нин Чживэй хихикнула:

— Не волнуйся, сегодня я без злого духа вышла из дома.

Сюй Цзыхэн уселся в кресло-вертушку и оставил диван для отдыха посетителей Нин Чживэй и Цзян Сюйбаю.

Нин Чживэй сидела прямо, тайком поглядывая на босса рядом. Тот надел капюшон от толстовки и откинулся на спинку кресла, скрывая под ним половину лица.

Фэй-гэ бросил каждому по мандаринке и спросил Цзян Сюйбая:

— Записка от старшего брата пригодилась?

Цзян Сюйбай фыркнул:

— Очень даже.

С этими словами он швырнул свой мандарин прямо Нин Чживэй на колени — он не любил сладкое.

Неужели это та самая записка, которую босс вчера показывал Ди Цзя?

Нин Чживэй поймала мандарин, и лицо её вспыхнуло.

Тут Сюй Цзыхэн вытащил из кармана леденец и тоже бросил ей на колени.

И мандарин, и конфета — Нин Чживэй показалось, будто она попала на Новый год. Она чувствовала себя невероятно балованной.

Атмосфера была такой тёплой и уютной, но Сюй Цзыхэн не удержался и добавил:

— В тот раз ты же хотела это съесть, правда?

— Я вовсе нет, — пробурчала Нин Чживэй.

Лучше бы она заранее знала, что придёт Сюй Цзыхэн, и позвала бы с собой Цзинь Юйлин.

Только она об этом подумала, как дверь распахнулась, и Цзинь Юйлин вошла с пакетом жареной курицы, увидев Нин Чживэй и Цзян Сюйбая:

— А, вы тут тоже!

Нин Чживэй широко раскрыла глаза:

— Как ты сюда попала?

Сюй Цзыхэн ответил за неё:

— Я её пригласил.

Цзян Сюйбаю стало шумно, и он надел блютуз-наушники.

Цзинь Юйлин начала раздавать всем курицу. Подойдя к Цзян Сюйбаю, она протянула ему порцию, но он лишь взглядом дал понять, что не ест такое.

Не ест японскую еду, не ест фрукты, не ест фастфуд…

Неужели босс питается только леденцами?

Нин Чживэй молча положила леденец, полученный от Сюй Цзыхэна, ему на колени.

Цзян Сюйбай поднял на неё удивлённый взгляд:

— А?

Нин Чживэй улыбнулась:

— Пожалуйста.

Фэй-гэ, увидев эту сцену, захохотал так, что его плечи затряслись, и тихо зашептал что-то Сюй Цзыхэну на ухо.

Цзян Сюйбай прекрасно понимал, о чём они шепчутся, и швырнул в лицо Сюй Цзыхэну мягкую игрушку с дивана.

Сюй Цзыхэн поймал игрушку и вздохнул, обращаясь к Нин Чживэй:

— У этого парня такой скверный характер… тебе, наверное, нелегко с ним за одной партой сидеть.

Нин Чживэй холодно взглянула на Цзинь Юйлин — как она вообще могла такое болтать Сюй Цзыхэну?

Чтобы отвлечь внимание от себя и Цзян Сюйбая, она спросила Фэй-гэ:

— Босс, вы ведь знакомы с нашей преподавательницей Ди Цзя из учебного центра?

— Вот это уже длинная история, — вмешался Сюй Цзыхэн.

Фэй-гэ стукнул его по голове и внимательно оглядел Нин Чживэй — эта девушка действительно умна и проницательна. Она всего лишь по одному слову «записка» сумела угадать связи между людьми.

— Да, мы с ней одноклассники по первой школе, — ответил Фэй-гэ Нин Чживэй.

Нин Чживэй послушно произнесла:

— Старший брат.

И тут же спросила:

— Сегодня я хочу покрасить волосы. Можно?

Фэй-гэ не понимал, почему эта девушка так настойчиво хочет красить волосы, и спросил:

— Точно решила?

— Точно, — ответила Нин Чживэй. Ей скоро исполнялось восемнадцать, и она хотела встретить этот день как взрослая женщина.

Возможно, под строгим контролем Юй Цзин её понимание взросления было несколько радикальным. Но в глубине души она не считала, что покраска волос или прокалывание ушей для несовершеннолетней — это бунт.

Она искренне хотела, чтобы восемнадцатилетняя Нин Чживэй имела право самой выбирать цвет волос и делать пирсинг.

Ей нравилась Нин Чживэй с чёрными волосами, но нравилась и с любым другим цветом.

— Ладно, какой цвет хочешь? — спросил Фэй-гэ, добавив: — В первой школе, кажется, запрещают красить и завивать волосы.

— Пепельно-серо-коричневый, — Нин Чживэй давно всё решила и весело добавила: — Перед началом учебного года я снова покрашу их в чёрный.

Цзян Сюйбай не мог понять, о чём думает Нин Чживэй. Иногда ему казалось, что она нарочно прикидывается глупой, а иногда — что она действительно глуповата.

Но для неё покраска волос почему-то превратилась в некий ритуал.

Она и правда походила на маленького крольчонка, которого родители берегли в клетке и который рвётся на волю посмотреть на мир.

Цзинь Юйлин прикинула даты и вдруг поняла:

— Ты хочешь отпраздновать совершеннолетие с новой причёской?

Нин Чживэй тихо кивнула:

— М-м.

Сюй Цзыхэн спросил:

— А когда у тебя день рождения?

Цзинь Юйлин выпалила:

— Второго числа второго месяца, Водолей.

Сюй Цзыхэн воскликнул:

— Я Близнецы! Мы оба воздушные знаки!

Цзинь Юйлин возразила:

— Ты из июня? Тогда ещё несовершеннолетний. Зови меня старшей сестрой. Мне уже давно восемнадцать исполнилось, я Скорпион.

Нин Чживэй:

— …

Сюй Цзыхэн хлопнул в ладоши:

— Какая удача! А Сюйбай тоже Скорпион.

— Правда? — удивилась Цзинь Юйлин. — Цзян-шао уже исполнилось восемнадцать?

Сюй Цзыхэн ответил:

— Конечно.

Нин Чживэй вдруг подумала: «Хорошо, что босс старше меня». Иначе как бы она могла быть «собачкой» младшего брата? Хотя Скорпионы, говорят, очень сложные в общении…

Цзян Сюйбаю всё это надоело. Он не понимал, зачем Нин Чживэй понадобилось именно его приводить сюда красить волосы.

Он снял наушники и спросил её:

— Тебе ведь уже есть с кем остаться. Я могу уйти?

Он имел в виду, что Цзинь Юйлин вполне может остаться с ней.

Сюй Цзыхэн с изумлением посмотрел на Цзян Сюйбая — с каких это пор тот стал спрашивать разрешения у девушки?

— Нет, — ответила Нин Чживэй чуть резковато, но, заметив, что все на неё смотрят, опустила голову.

Цзян Сюйбай всё равно собрался уходить. Он встал и кивнул Фэй-гэ.

Нин Чживэй сдалась. Она потянула его за подол куртки и спросила:

— Ты завтра придёшь на занятия?

В тот самый момент, когда Цзян Сюйбай обернулся, она отпустила его.

— Идёшь или нет? — Цзян Сюйбай толкнул Сюй Цзыхэна, который только и ждал зрелища.

Нин Чживэй почувствовала себя неловко, и даже её подруга Цзинь Юйлин разделила это чувство.

Фэй-гэ уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но Цзян Сюйбай вытащил из рюкзака разданные сегодня контрольные работы и протянул их Нин Чживэй:

— Вечером реши.

— Хорошо, — Нин Чживэй тут же улыбнулась.

Это значило, что он завтра придёт.

После того как Цзян Сюйбай и Сюй Цзыхэн ушли, Цзинь Юйлин покачала головой и сказала Нин Чживэй:

— Вот уж не думала, что ты такая мастерица! Мы дружим столько лет, а я и не подозревала, что у тебя такие приёмы в ухаживании за парнями.

Фэй-гэ фыркнул от смеха.

Нин Чживэй указала на Цзинь Юйлин и сказала Фэй-гэ:

— Не слушай её, она любит чудить.

— Молодец! — Цзинь Юйлин щипнула Нин Чживэй за щёку. — Цзян-шао у тебя в руках, как пластилин.

Отрицать было бессмысленно, и Нин Чживэй решила подыграть подруге:

— Конечно! Раньше я просто не обращала внимания на парней. Но раз уж я, с моей смекалкой, положила глаз на кого-то — разве он сможет убежать?

Едва она договорила, как раздался громкий стук — Цзян Сюйбай и Сюй Цзыхэн вернулись за забытой вещью.

Нин Чживэй:

— …

Цзинь Юйлин тут же опустила голову, пытаясь найти для Нин Чживэй дыру в полу.

Сюй Цзыхэн вытаращил глаза и начал энергично одобрительно кивать Нин Чживэй.

Цзян Сюйбай холодно усмехнулся, подошёл к Нин Чживэй, наклонился и взял свой забытый на диване телефон.

Выпрямляясь, он посмотрел на неё и с ледяной усмешкой произнёс:

— Не убежишь.

За все восемнадцать лет жизни Нин Чживэй никогда ещё не чувствовала себя настолько «позорно».

Её чувство стыда никак не утихало.

И только звонок от Юй Цзин перевёл её внимание с «позора» на тревогу.

Нин Чживэй сказала Юй Цзин, что останется в учебном центре, чтобы порешать контрольные, поэтому Юй Цзин специально зашла за ней после уроков, но не нашла её там.

Юй Цзин разозлилась по телефону:

— Так ты теперь умеешь врать?

Нин Чживэй знала, что врать плохо, и поспешила извиниться перед мамой:

— Прости, на самом деле я хотела покрасить волосы, но боялась, что ты не разрешишь, поэтому и солгала.

— Покрасить волосы?

— Да, хочу покрасить в любимый цвет.

Услышав, что дочь хочет красить волосы, Юй Цзин тут же взорвалась, повысив голос в три раза:

— Нин Чживэй! Разве сейчас время думать о красоте? Ты, наверное, влюбилась? Хочешь понравиться парню? Или тебя развратила твоя подружка, которая целыми днями только и думает о мальчишках?

— Мам, зачем ты так обо мне думаешь? Разве у меня нет права самой решать, какого цвета у меня будут волосы?

http://bllate.org/book/4939/493606