Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 7

Встречу назначили на девять утра, но в это время кинотеатр ещё не открывался.

Сюй Цзыхэн решил, что Цзинь Юйлин сделала это нарочно.

Хотя ему нравились такие прямолинейные девушки.

Телефон вдруг завибрировал. Сюй Цзыхэн вытащил его и увидел сообщение от Цзян Сюйбая: тот просил занять тысячу юаней.

— Откуда у меня тысяча? — раздражённо бросил он.

— Что случилось? — спросила Цзинь Юйлин.

Сюй Цзыхэну было неловко рассказывать ей, что у молодого господина Цзяна сейчас не лучшие времена, поэтому он просто ответил:

— Один друг срочно нуждается в тысяче юаней.

— Тысяче?

— Да, но у меня столько нет.

— А сколько есть?

— Двести.

Цзинь Юйлин тут же предложила:

— У меня пятьсот. Ещё триста можно занять у Туцзы — соберём нужную сумму.

— Ладно.

—

Нин Чживэй получила от Цзинь Юйлин сообщение с просьбой одолжить Сюй Цзыхэну триста юаней.

Она удивилась и написала «великому господину»:

— Сюй Цзыхэну что-то случилось?

Цзян Сюйбай молчал.

В итоге Нин Чживэй попросила у Нин Чживэня двести юаней, добавила свои сто и перевела всю сумму Цзинь Юйлин.

Цзян Сюйбай наблюдал, как она лихорадочно стучит по экрану, и у него потемнело лицо.

Он тут же написал Сюй Цзыхэну: «Кто разрешил тебе просить у девушки деньги???»

Сюй Цзыхэн ответил многоточием.

—

До Нового года оставалось совсем немного, и в торговом центре уже развернулись всевозможные распродажи и акции.

Нин Чживэй быстро нашла магазин детских часов и внимательно сравнивала условия акций в реальном магазине и на нескольких онлайн-платформах.

Через несколько минут она повернулась к Цзян Сюйбаю, у которого был мрачный вид, и сказала:

— Может, я куплю тебе онлайн? Там получится значительно дешевле.

— Не нужно.

Ладно, «великий господин» явно не из тех, кто экономит на деньгах.

Нин Чживэй указала на синие часы:

— А такие подойдут?

Цзян Сюйбай сжал губы и неловко спросил:

— Разве не было модели с «Щенячьим патрулём»?

— Такие есть только в официальном интернет-магазине.

— Тогда купи онлайн.

Услышав это, Нин Чживэй приблизила лицо к его.

— Что тебе нужно? — нахмурился он.

Она улыбнулась:

— Ты ведь на самом деле очень добрый. Зачем всё время хмуришься?

Цзян Сюйбай оттолкнул её голову:

— Поменьше болтай.

Первокласснику не нужно роскошничать.

Нин Чживэй использовала карту, привязанную Нин Чживэнем, чтобы заказать в интернете синие детские часы с коллаборацией «Щенячьего патруля».

Потратила чуть больше трёхсот юаней.

Цзян Сюйбай перевёл ей пятьсот.

— Слишком много, — отказалась Нин Чживэй.

— Бери, раз говорю.

— Правда, не надо.

Утром мама Цзяна уже купила ей хлеб — она и так чувствовала себя в долгу перед этим парнем.

Цзян Сюйбай резко выхватил у неё телефон, поднял над головой и нажал кнопку подтверждения перевода.

Лицо Нин Чживэй оказалось почти у самого его сердца. Она не слышала его сердцебиения, но ощущала, как сильно колотится её собственное.

— Тогда я тебя угощаю обедом, — сказала она, когда он вернул ей телефон.

— Не нужно.

Нин Чживэй развела руками:

— Ты не хочешь быть в долгу передо мной, а я — перед тобой?

Цзян Сюйбай промолчал.

Нин Чживэй слегка потянула его за рукав:

— Пойдём. У нас всего полтора часа на обед, надо поторопиться.

Его даже не спросили, что он хочет поесть — просто потащили в японский ресторан.

Нин Чживэй отсканировала QR-код, сделала заказ и протянула ему телефон.

— Мне всё равно, — отказался он.

— Есть что-то, чего нельзя?

Он пожал плечами.

— Тогда я сама выберу!

Вскоре официант начал подавать блюда, и стол быстро заполнился.

Цзян Сюйбай понял: Нин Чживэй заказала всё, что только можно было в этом ресторане. Она явно хотела потратить все пятьсот юаней, которые он ей перевёл.

Официант улыбнулся:

— Вот ваш счёт. Вы можете оплатить по QR-коду или картой у кассы.

Нин Чживэй взглянула на сумму и почувствовала лёгкую панику. Она не обратила внимания на цены, думая, что на пятьсот юаней можно заказать много всего. А в итоге набежало 868.

Это был самый дорогой обед, который она когда-либо угощала кому-либо за всю свою жизнь.

Цзян Сюйбай заметил, что её лицо покраснело, и мысленно фыркнул. Он мельком взглянул на счёт, быстро перевёл пятьсот Сюй Цзыхэну и велел тому пока вернуть часть долга.

Нин Чживэй, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Ешь.

Она хотела попросить помощи у Нин Чживэня, но вспомнила, что утром уже занимала у него триста юаней. Если сейчас снова попросить, он наверняка устроит допрос.

Обращаться к Цзинь Юйлин тоже нельзя — она уже отдала все свои деньги Сюй Цзыхэну.

«Великий господин», конечно, богат…

Ах, нет, это совершенно неприемлемо. Угощать его и позволить ему платить — нелепо.

Нин Чживэй потеряла аппетит и случайно съела большой кусок васаби. От остроты у неё даже слёзы выступили.

Цзян Сюйбай тоже не чувствовал голода и, скрестив руки, смотрел на её слезящиеся глаза.

— Я же слышала, что ты любишь японскую кухню, поэтому и привела тебя сюда, — сказала она, глядя на него. — Почему ты не ешь?

В её глазах стояли слёзы, и в конце она даже всхлипнула.

Цзян Сюйбай терпеть не мог, когда перед ним плачут. Он неловко потер переносицу и отвёл взгляд.

— Меня просто жжёт, — пояснила Нин Чживэй, вытирая слёзы. — Я же не плачу.

— Да, я знаю, — ответил Цзян Сюйбай, ожидая, когда она получит перевод от Сюй Цзыхэна. Но уведомления всё не было.

Нин Чживэй пришла в себя и написала Су Сичжэ, прося занять денег.

Цзян Сюйбай заметил её встревоженный вид и понял, что она ищет помощь. Неохотно он написал Цзян Тинь.

Цзян Тинь ответила мгновенно, даже не спросив причину, и сразу же перевела две тысячи.

Она прислала кучу весёлых смайликов и написала: «Сюйсюй, ты впервые просишь у мамы деньги. Мне так приятно!»

Прочитав это, Цзян Сюйбай стал похож на хладнокровного убийцу.

Он оплатил счёт и перевёл оставшиеся пятьсот Сюй Цзыхэну.

Теперь его расчёты с Сюй Цзыхэном и девушками были закрыты, но появился новый кредитор — госпожа Цзян.

Между тем Су Сичжэ, увидев сообщение, тоже не стал расспрашивать и сразу перевёл Нин Чживэй триста юаней.

Она отправила ему кучу сердечек и собралась оплатить счёт.

В этот момент официант принёс чек и спросил:

— Вам нужен счёт?

Нин Чживэй опешила и посмотрела на Цзян Сюйбая:

— Ты уже заплатил?

— Да.

— Но я же хотела угостить тебя! Так нельзя…

Цзян Сюйбай холодно бросил:

— Ешь.

«Великий господин», который заплатил и не остался в долгу перед девушкой, всё равно оставался таким упрямым…

Нин Чживэй ела без аппетита.

Она подумала: теперь она в таком огромном долгу перед ним, что, наверное, ей придётся стать его верной прислужницей.

—

После обеденного перерыва Ди Цзя вошла в класс и с силой швырнула стопку тестов на учительский стол.

Все тут же замолчали.

Ди Цзя саркастически усмехнулась:

— Решили, что задания здесь слишком простые и их не стоит делать, да?

Это сбило с толку тех, кто выполнил работу. Например, Нин Чживэй.

Ди Цзя громко хлопнула по столу:

— В нашем классе тридцать человек, но лишь семеро сдали всё полностью.

Из задних парт поднялся «бог математики» из Минчэна и возразил:

— У нас и так мало времени. Мы не можем тратить его на такие базовые задания. Мы платим такие деньги за курсы именно потому, что здесь преподают олимпиадные задачи и готовили множество студентов для Университета Хуа. Как вы можете давать нам такие примитивные упражнения?

— Именно! — подхватили ещё трое-четверо.

— Весь январь мы здесь, давайте повышайте эффективность!

Ди Цзя холодно рассмеялась:

— Значит, базовые задания вам не по зубам? Отлично. Сейчас я лично позвоню родителям каждого, кто не сдал работу, и созову собрание.

— Собрание в учебном центре? Как интересно.

— Вы же все — звёзды с престижных школ, элитные ученики, будущие гении, — съязвила Ди Цзя. — Наверное, вас давно не вызывали к родителям?

— Пусть вызывают! Мама посмотрит на задания и сама скажет, что их делать не надо.

— Хорошо, — сказала Ди Цзя, окончательно встав в позицию. — Посмотрим.

Нин Чживэй с облегчением выдохнула. К счастью, она всегда была примерной ученицей и не посмела игнорировать правила этого учебного центра.

Она бросила взгляд на «великого господина» — тот выглядел раздражённым.

Цзян Сюйбай никогда не боялся родительских собраний — дедушка его постоянно отчитывал, так что он привык. Но он боялся, что придёт Цзян Тинь.

Цзян Тинь приходила на его собрание лишь раз — когда он учился в начальной школе.

На следующий день он слышал, как одноклассники обсуждали: «Мама Цзян Сюйбая пришла не на собрание, а на конкурс красоты!»

Цзян Тинь действительно была женщиной, которая в любом месте производила эффектное впечатление.

Нин Чживэй ткнула его в руку:

— Боишься собрания?

Цзян Сюйбай бросил на неё взгляд, полный раздражения: «Отстань».

Нин Чживэй похлопала его по плечу:

— Не переживай, всё будет хорошо.

Цзян Сюйбай посмотрел на свою соседку по парте — на её лице было что-то вроде раболепной улыбки.

«Что она задумала?» — подумал он.

В этот момент с передних парт передали вчерашние тесты.

Два листа — оба полностью решены и без единой ошибки.

На одном стояло имя Нин Чживэй, на другом — Цзян Сюйбай.

Цзян Сюйбай промолчал.

Нин Чживэй мило наклонила голову:

— Не нужно благодарить!

……

Зачем она решила за него тесты?

Цзян Сюйбай с интересом посмотрел на Нин Чживэй.

Та, не выдержав его взгляда, прикрылась листом и спросила:

— Если нужно, я могу решать за тебя все тесты эти десять дней.

Цзян Сюйбай фыркнул:

— И что за этим стоит?

— Сегодня вечером пойдёшь со мной красить волосы.

……

Ди Цзя подошла и постучала по их партам:

— Меньше болтайте на уроке.

Нин Чживэй опустила голову.

Ди Цзя попыталась стукнуть Цзян Сюйбая по голове, но он перехватил её руку.

— Мне сколько лет? Хватит меня трогать.

Ди Цзя всё же успела погладить его густые чёрные волосы:

— Каким бы большим ты ни был, для меня ты всё равно тот самый мелкий сорванец.

— Хватит, — поморщился Цзян Сюйбай и бросил взгляд на подглядывающую Нин Чживэй.

Та тут же отвела глаза.

После ухода Ди Цзя Цзян Сюйбай вернул Нин Чживэй тесты, которые она решила за него.

Нин Чживэй перевернула их и снова подвинула ему.

Цзян Сюйбай взглянул — в сложных задачах почерк был почти неотличим от его собственного. Она даже старалась имитировать его манеру письма.

«До такой степени?»

Нин Чживэй игриво улыбнулась:

— Хочешь похвалить меня? Говори прямо!

Цзян Сюйбай прикрыл её лицо тестом.

Нин Чживэй достала ещё один лист и положила перед ним.

Цзян Сюйбай посмотрел — это была упрощённая инструкция по использованию детских часов в виде рисунков.

— Ему же всего семь лет, — сказала она. — По такой инструкции он точно поймёт.

Цзян Сюйбай оценил её заботу и щёлкнул пальцами у неё перед носом.

— Спасибо.

Ди Цзя решила, что Цзян Сюйбай выполнил домашку только благодаря своей соседке.

Она сочла Нин Чживэй подходящей кандидатурой для сбора работ и поручила ей эту обязанность.

Нин Чживэй безнадёжно упала на парту и застонала.

Ведь весь класс — элита, гении. Кто будет слушать её?

Су Сичжэ подошёл утешить её:

— Ничего страшного. Завтра я помогу тебе собирать работы.

Нин Чживэй немного успокоилась — Су Сичжэ был очень общительным.

— Куда ты исчезала в обед? — спросил он.

Нин Чживэй не хотела прямо говорить, что ходила с Цзян Сюйбаем по магазинам и обедала с ним.

Поэтому она сказала:

— Помогала одному однокласснику.

Покупка часов тоже считается помощью.

Сказав это, она бросила взгляд на «великого господина», который, казалось, спал за партой, и надеялась, что он действительно спит.

Су Сичжэ тоже многозначительно посмотрел на Цзян Сюйбая.

http://bllate.org/book/4939/493605