Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 29

Ань Цзинь, конечно, видела, что Вэнь Сюэ лишь притворяется. Ей было неохота ввязываться в пустые словесные перепалки: Вэнь Сюэ умела плакать лучше всех, и стоило ей только поднять голос, как она тут же превращалась в жертву.

Возможно, даже устроила бы целое представление. Ань Цзинь не собиралась участвовать в этом спектакле. Да и что, если она действительно оставит Вэнь Сюэ одну? Люди из рода Вэнь, глядишь, ещё воспользуются случаем и поднимут шум из-за неё.

— Муж, я уверена, она просто пошутила. Давай оставим это, — с лёгкой улыбкой на губах Ань Цзинь взяла Цинь Ли за руку и потянула прочь.

Когда они вышли наружу, Цинь Ли до конца не понимал, что именно произошло. Он знал лишь одно: Ань Цзинь хотела, чтобы он помог ей разыграть сценку. Если бы она всерьёз злилась, то вряд ли стала бы так долго разговаривать с Вэнь Сюэ.

— Так ты её не любишь? — спросил он.

Одного взгляда хватило Цинь Ли, чтобы понять: Ань Цзинь явно не питает добрых чувств к этой госпоже Вэнь.

— Ненавижу до невозможности. Только и делает, что болтает всякую чепуху, лишь бы мне жизнь усложнить, — ответила Ань Цзинь, отпуская руку Цинь Ли и глубоко вдыхая свежий воздух.

Ночь уже опустилась, и влажность в воздухе ощущалась особенно остро. Ань Цзинь приехала сюда не в пуховике, завёрнутая в него, словно в кулёк с рисом. Она была одета элегантно и красиво — в платье без рукавов. Но теперь, на улице, ей стало зябко: каждый пор на коже встал дыбом, и поверхность тела ощущалась шероховатой.

Цинь Ли снял пиджак и накинул его на плечи Ань Цзинь. Жар его тела проник сквозь ткань и согрел её кожу. Внезапно Ань Цзинь почувствовала, что ей уже не так холодно.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — сказала она, подпрыгивая на носочках. Ей нравилось это тепло.

— А когда я был без совести? — возразил Цинь Ли. Его вдруг ни с того ни с сего обвинили в бессердечии, и он почувствовал себя совершенно невиновным.

— Тогда скажи мне честно: ты действительно не отдавал свою карту какой-нибудь другой женщине?

Раньше, при Вэнь Сюэ, она притворялась, будто всё в порядке, чтобы сохранить видимость супружеской гармонии, и не стала задавать этот вопрос. Но, увидев, с какой лёгкостью Цинь Ли швырнул ту банковскую карту, Ань Цзинь не могла не усомниться.

Цинь Ли взглянул на неё. Её глаза, чуть приподнятые в уголках, смотрели прямо на него. Он невольно вспомнил, как она только что играла эту кокетливую роль, и, улыбнувшись, перевёл взгляд на холодный белый свет уличного фонаря.

— Я не настолько глуп, чтобы содержать чужую жену. Та, кого я хочу содержать, — это та самая, что записана в нашем свидетельстве о браке.

Ань Цзинь проголодалась и захотела есть, но она была привередлива в еде и не переносила иностранной кухни. Даже в китайских ресторанах за границей блюда казались ей неаутентичными, и она не могла проглотить ни куска.

— Может, всё-таки сходим за гамбургерами? — сказала она, чувствуя лёгкое смущение. На ней были тонкие шпильки, ноги устали, и она решила, что придётся довольствоваться тем, что есть.

Однако Цинь Ли повёл её не в ресторан, а в крупный супермаркет. Ань Цзинь сначала подумала, что он, наверное, раздражён её жалобами и просто хочет купить готовую еду в магазине.

Она уже собиралась возразить: ведь еда из супермаркета гораздо хуже, чем в ресторане, и уж точно не из-за денег они это делают. Но Цинь Ли уверенно направился в отдел свежих овощей.

Высокий, он легко катил тележку и внимательно осматривал овощи, выбирая самые свежие. Ань Цзинь умела вкусно есть, но совершенно не разбиралась, как выбирать свежие овощи и как их готовить.

— Зачем ты покупаешь всё это? Не думаешь же ты, что я стану есть их сырыми прямо в отеле? — сказала она. С детства она привыкла к беззаботной жизни: дома всегда был повар, и вовремя приходила в столовую обедать.

— Заранее предупреждаю: я не умею готовить, — поспешила пояснить Ань Цзинь. Она боялась, что Цинь Ли, как и многие мужчины, считает, будто женщины от рождения умеют готовить.

— Когда я просил тебя готовить? — тихо рассмеялся Цинь Ли. В безупречном костюме он внимательно выбирал овощи — зрелище, совершенно не вязавшееся с его обычно холодной и отстранённой манерой.

— Неужели ты сам собираешься готовить? — тихо пробормотала Ань Цзинь, явно не веря. Ведь Цинь Ли — высокопоставленный президент корпорации, человек, чья минута стоит миллионов. Он должен сидеть в кабинете и принимать стратегические решения, а не стоять у плиты, как повар.

Пальцы Цинь Ли на мгновение замерли. Он чуть приподнял брови и спокойно пояснил:

— Ты думаешь, когда я учился за границей, за мной кто-то ухаживал?

— А разве нет? — удивилась Ань Цзинь. По её представлениям, все богатые наследники, уезжающие учиться за рубеж, ведут беззаботную жизнь. Даже если они не берут с собой горничных, то всё равно живут в роскошных отелях, а за ними ухаживают другие. Посещение университета для них — просто способ скоротать время.

— Когда я учился за границей, я купил небольшую квартиру и сам заботился обо всём: еде, быте, одежде.

Цинь Ли произнёс это просто, почти мимоходом.

В то время он сильно отличался от нынешнего себя. Он ещё не управлял Компанией Цинь и прожил в семье Цинь всего несколько лет после того, как старший Цинь забрал его туда. Мадам Цинь тогда вовсе не была такой покорной, какой стала сейчас. Опираясь на память о своём умершем сыне, она тайно вредила Цинь Ли и даже считала, что именно он убил её ребёнка.

Ходили слухи, будто он избавился от сына мадам Цинь, чтобы занять его место. Но все разумные люди понимали: до смерти сына мадам Цинь старший Цинь вообще не имел с ним никаких контактов. Только после того, как «тот чахоточный» умер, старик пришёл к нему, всеми силами уговаривая признать родство и вернуться в род. По сути, это было сделано исключительно ради будущего рода Цинь.

Недолго прожив в стране, старший Цинь отправил его за границу: во-первых, чтобы уберечь от преследований мадам Цинь, а во-вторых — чтобы понаблюдать за ним.

Хотя Цинь Ли и носил фамилию Цинь, с самого начала он ясно понимал суть этой семьи.

В ней царила ледяная жестокость, и настоящей привязанности или родственных чувств не существовало — только расчёт и использование.

С первого же дня, как он переступил порог этого дома, он знал своё место. Он понимал: если не станет полезным, его без колебаний отвергнут. Поэтому он никогда не думал пользоваться своей кровью для получения привилегий — напротив, он стремился добиться всего сам.

Купив всё необходимое, они вернулись в отель.

Раньше Ань Цзинь этого не замечала, но теперь обнаружила, что в номере есть небольшая кухня: простая плита, кастрюли, сковородки и посуда — всё необходимое имелось.

Цинь Ли снял пиджак, закатал рукава, обнажив белые и длинные запястья.

Его фигура не была гипертрофированно мускулистой, но он выглядел стройным и подтянутым.

— Ты правда умеешь готовить? — Ань Цзинь всё ещё сомневалась. Она выглянула на кухню, оглядываясь направо и налево, и чувствовала, что сердце у неё не на месте.

— Иди посмотри телевизор, — спокойно улыбнулся Цинь Ли.

Ань Цзинь подумала, что он, наверное, хвастается, и, чтобы дать ему возможность сохранить лицо, послушно отправилась в гостиную и включила телевизор.

Она не питала особых надежд на его кулинарные способности и лишь надеялась, что блюдо окажется не слишком невкусным. Всё-таки президент собственноручно готовит — ей следовало проявить хоть немного такта.

Она немного повалялась на диване, не зная, сколько прошло времени.

— Еда готова.

Цинь Ли позвал её к небольшому обеденному столу. На длинной столешнице стояли несколько тарелок — классический набор: три блюда и суп. Красноватые кусочки мяса выглядели аппетитно, а аромат был сладковатым, но не приторным — похоже на тушёную свинину.

С прошлого вечера и до сегодняшнего дня Ань Цзинь питалась только белым тостом. Для настоящей китаянки жизнь без риса — настоящее мучение.

И вдруг до неё донёсся аромат сваренного белого риса. Ань Цзинь моргнула, и если бы она не была уверена, что никто не входил в номер, то подумала бы, что Цинь Ли заказал еду на доставку.

— Не нравится? — Цинь Ли взял палочки. Рукава всё ещё были закатаны до запястий. Его глаза слегка прищурились, и в них блеснул глубокий, загадочный свет.

— Нет, просто удивлена, — ответила Ань Цзинь, откусив кусочек мяса. К её изумлению, вкус оказался отличным — ничуть не хуже, чем в хорошей китайской забегаловке.

Одного кусочка ей было мало, и она взяла ещё. Её тонкие губы блестели от прозрачного жира.

— Ешь и овощи, — сказал Цинь Ли, заботясь о здоровье. Он положил ей в тарелку немного зелени.

— Ладно, — кивнула Ань Цзинь, продолжая есть. — А как ты научился готовить?

Она была поражена. По её представлениям, даже самые способные мужчины предпочитают скрестить руки и сидеть, как баре, и мало кто из них готов спуститься на кухню.

Неужели в университетах за границей есть курсы домоводства? Ань Цзинь всегда думала, что Цинь Ли, вероятно, просто не мог привыкнуть к иностранной еде и поэтому вынужден был готовить сам.

— В начальной школе несколько раз видел, как готовила мать, и научился, — ответил Цинь Ли на её вопрос.

Рука Ань Цзинь с палочками замерла.

Мать, о которой говорил Цинь Ли, явно не была мадам Цинь. Та, будучи представительницей знатного рода, выглядела слишком аристократично, чтобы когда-либо стоять у плиты. Значит, речь шла о его родной матери.

А ведь много лет назад Цинь Ли вовсе не был ребёнком семьи Цинь.

— Прости… — Ань Цзинь машинально подумала, что его родная мать, возможно, умерла. Если бы она была жива, учитывая нынешнее положение Цинь Ли, он наверняка забрал бы её в дом — это не составило бы труда.

Цинь Ли, словно угадав её мысли, спокойно ответил:

— Нечего извиняться. Она сейчас счастлива.

После ужина Ань Цзинь вызвалась помыть посуду, но, разбив подряд две тарелки, вынудила Цинь Ли вмешаться. Он мягко надавил ей на плечи и велел подождать за дверью. Когда он закончил, вытер руки и снова превратился в того холодного и величественного президента.

Он прислонился к дивану, сложив руки на коленях, и вдруг спросил:

— Ань Цзинь, если бы сын мадам Цинь не умер, и я остался бы просто внебрачным ребёнком… ты бы всё равно вышла за меня замуж?

Ань Цзинь на мгновение опешила. Цинь Ли впервые так прямо задал ей этот болезненный вопрос.

Никому не хочется раскрывать свои слабости, но Цинь Ли откровенно рассказал ей всё и теперь ждал ответа.

Ань Цзинь тоже прислонилась к дивану, прищурилась и улыбнулась:

— Во всяком случае, сын мадам Цинь мне точно не интересен.

Даже не зная его лично, она понимала: мадам Цинь, с её хитростью и расчётливостью, наверняка выбрала бы невесту самого высокого ранга. Род Ань в глазах Цинь ничего не значил.

Даже если бы её и приняли в дом, каждый день ей пришлось бы терпеть уколы и козни. С такой свекровью и золовкой развод стал бы неизбежен — или она бы просто выдохлась от постоянного напряжения.

Вернувшись в страну, Цинь Ли спросил, не хочет ли она познакомиться с его матерью.

За все годы брака он редко рассказывал о своём прошлом, не говоря уже о своей настоящей семье.

Раз мать Цинь Ли так и не была признана официальной супругой, это, несомненно, было болезненной темой.

Когда Ань Цзинь вышла из своего магазина, машина Цинь Ли уже ждала у входа. Он вдруг сказал, что вечером повезёт её на ужин к своей матери. Ань Цзинь явно не ожидала такого и не сразу смогла переварить эту новость.

— Может, мне сначала заехать в особняк и переодеться в вечернее платье от кутюр? — предложила она. Вспомнилось, как перед их первой официальной встречей родители мучили её выбором нарядов несколько дней подряд. Причёску меняли раз за разом: то боялись, что она выглядит слишком юной, то — что недостаточно солидной и не понравится будущей свекрови.

— Не нужно. Она сейчас живёт очень просто. То, что на тебе, — вполне подходит.

Ань Цзинь посмотрела вниз на свой короткий свитер и юбку до середины икры. Наряд не был откровенным, но если бы её мать узнала, что она собирается на важную встречу в таком виде, наверняка бы отругала — ведь это же несерьёзно и непочтительно.

— Ты не обманываешь? — потянула она за край свитера, не слишком доверяя вкусу Цинь Ли.

— Она смотрит на тебя как на человека. Всё остальное для неё неважно.

Эти слова, напротив, заставили Ань Цзинь насторожиться: ведь оценивать внутренний мир человека гораздо сложнее, чем внешность.

Она немного боялась мадам Цинь. Не только потому, что род Цинь смотрел свысока на род Ань, но и потому, что мадам Цинь умела улыбаться, скрывая кинжал за спиной. Отношения со свекровью пугали Ань Цзинь.

К тому же она не была из тех, кто умеет унижаться и льстить. В школе некоторые знали о её происхождении и говорили, что она горда, как павлин, и смотрит на всех свысока.

Такую невестку свекровь вряд ли полюбит. Да и возраст у неё ещё юный — в глазах старшего поколения она всё ещё ребёнок. Ань Цзинь не удержалась и спросила Цинь Ли:

— А твоя мама… не будет меня недолюбливать?

Она переплетала пальцы на коленях и нервно ковыряла ногтем, не в силах сохранять спокойствие.

О ней она ничего не знала.

Цинь Ли вёл машину, в уголках глаз мелькнула улыбка. Он положил руку на руль, повернул голову и сказал:

— Она полюбит тебя. Потому что ты — женщина, за которую я женился.

Отец Цинь Ли умер в расцвете лет — об этом в их кругу знали все.

http://bllate.org/book/4938/493570