Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 28

По словам Цинь Ли, с этого момента он будет уделять ей всё своё время. Ань Цзинь слушала его и всё же чувствовала: за этими простыми словами скрывается нечто большее.

Париж — город романтики. Ань Цзинь бывала здесь раньше, ещё в детстве, вместе с семьёй. Тогда она и помыслить не могла о карьере дизайнера одежды — только и делала, что бегала с матерью по бутикам люксовых брендов, пока отец расплачивался за покупки. К счастью, он мог себе это позволить.

Сойдя с самолёта, Ань Цзинь не увидела ожидаемой роскошной встречи. Она думала, что Цинь Ли, будучи генеральным директором крупной компании, даже если не летает чартером, то уж точно имеет при себе целую свиту помощников. Но сегодня, похоже, были только они вдвоём.

— Ты же сама говорила, что если я приведу кого-то ещё, значит, мне всё равно, — спокойно произнёс Цинь Ли, плотнее запахивая чёрное пальто. Его спина была прямой, как струна, и эти слова прозвучали так естественно, что Ань Цзинь не нашлась, что ответить.

Она действительно так говорила, но имела в виду, что Цинь Ли будет сопровождать её лично, а остальные — например, помощники — понесут багаж. Тогда она сразу после прилёта сможет отправиться за покупками.

— Поедем в отель, — сказал Цинь Ли, явно чувствуя себя куда расслабленнее своей жены. Он был высок и силён, и два больших чемодана не составляли для него никакой тягости. Он уже бывал здесь в командировках, так что дорога была ему знакома.

Номер в отеле забронировали заранее. Ань Цзинь, зная статус Цинь Ли, ожидала президентский люкс и отдельные комнаты. Однако оказалось, что забронирована всего одна комната.

— Почему ты не заказал ещё одну? Неужели семья Цинь настолько обеднела, что не может позволить себе две комнаты? — спросила Ань Цзинь, поставив чемоданы на пол и раздвинув шторы. Свет хлынул внутрь, ярко осветив белоснежное постельное бельё.

Цинь Ли неторопливо снял пальто, придвинул пепельницу и, прищурившись, вынул сигарету. Он улыбнулся и откинулся на диван.

— Мы и правда бедны. Разве не должна экономить деньги жена Цинь?

— Не верю ни слову, — фыркнула Ань Цзинь. Она уже поняла: Цинь Ли, под предлогом отдыха, наверняка всё тщательно спланировал заранее.

Цинь Ли не стал спорить. Это был его первый совместный отпуск с женой, и ему нравилось, что никто не мешает им наслаждаться временем вдвоём.

Внезапно он встал, вынул из кармана карту и вложил её в руку Ань Цзинь. В его тёмных глазах мелькнул загадочный блеск.

— Что это? — спросила Ань Цзинь, ощущая холод гладкой поверхности. Она переворачивала карту то одной, то другой стороной, но ничего особенного не заметила.

В ответ Цинь Ли лишь многозначительно улыбнулся:

— Пусть и с опозданием, но это моя зарплатная карта. Я полностью сдаю её тебе.

Автор говорит: сегодня двойное обновление!

(вторая часть)

Франция — рай для дизайнеров. Здесь круглый год проходят десятки показов моды, и со всего мира сюда стекаются талантливые люди.

Роскошные огни, роскошь и разврат — всё это завлекает множество людей, заставляя их погружаться в этот мир с головой.

Здесь живут не только всемирно известные дизайнеры, но и светские львицы, богатые дамы, которые годами обосновались в Париже. Для них нет ничего приятнее, чем попить чай днём, посмотреть модный показ и безудержно шопиться.

Цинь Ли оказался предусмотрительным: зная, чем занимается Ань Цзинь, он повёл её на зимний показ мод этого года.

На подиуме дефилировали высокие модели в новейших нарядах от знаменитых дизайнеров. Ань Цзинь заняла место в VIP-зоне. Цинь Ли немного посидел с ней, но, разумеется, мужчины не слишком интересуются женскими нарядами. Он сказал, что пойдёт подышать свежим воздухом, и оставил её одну.

Без Цинь Ли Ань Цзинь почувствовала себя свободнее. Его присутствие было слишком подавляющим — она постоянно ловила себя на том, что косится в его сторону. Теперь же она вдруг осознала, что ей важно, как он на неё смотрит.

Хотя она и считала себя красивой, рядом с супермоделями, чьи фигуры были идеальны, а рост под два метра, она чувствовала себя хрупкой и незаметной, словно нежный росток.

Её собственный бутик скоро откроется, и ей предстоит создавать новые коллекции. Изначально она ориентировалась на представителей среднего класса — людей с хорошим вкусом, следящих за модными тенденциями.

Она уже начала анализировать увиденное, когда её мысли прервал резкий голос:

— Ань Цзинь? Не ожидала тебя здесь увидеть!

Ань Цзинь обернулась и невольно нахмурилась. Из всех людей на свете она меньше всего хотела встретить именно её во время первого совместного отпуска с Цинь Ли.

Вэнь Сюэ была одета в светло-зелёное шёлковое платье. Её кожа, покрытая толстым слоем пудры, казалась неестественно белой. Золотые украшения сверкали на ней, подчёркивая богатство.

Если бы Ань Цзинь знала, что Вэнь Сюэ здесь, она бы ни за что не приехала. Но раз уж та стояла перед ней, отступать было не в её стиле.

Ань Цзинь умела играть роль не хуже других.

— Я приехала отдохнуть и заодно заглянуть сюда, — вежливо улыбнулась она.

— Ты вообще это понимаешь? Может, объяснить тебе? — слащаво спросила Вэнь Сюэ, хотя в её словах сквозила язвительность.

Она прекрасно знала, что Ань Цзинь тоже училась на дизайнера, но, имея за плечами обучение за границей, считала себя выше той, кто окончил местный университет.

Ань Цзинь с отвращением смотрела на самодовольную ухмылку Вэнь Сюэ. «Ну и что? Потратила кучу денег, чтобы погулять пару лет за границей, и теперь выдаёт это за собственные заслуги», — мысленно фыркнула она.

— Не нужно, — спокойно ответила Ань Цзинь. — Я просто убиваю время. Куплю пару вещей и всё. А то дома муж опять начнёт ворчать, что я слишком экономлю.

Для постороннего это прозвучало бы как обычная супружеская перепалка, но для Вэнь Сюэ — как удар под дых.

Всем в их кругу было известно, что дочь семейства Ань чудом избежала банкротства семьи, став женой Цинь Ли. Он не только спас компанию Ань, но и превратил Ань Цзинь в объект зависти и подхалимства многих.

Вэнь Сюэ никогда не считала себя хуже Ань Цзинь. Чтобы выделиться в семье Вэнь, она годами угождала мачехе и даже порвала все отношения с родной матерью. Как и Ань Цзинь, она была из знатного рода, красива и мечтала выйти замуж за богатого наследника. Цинь Ли давно был её целью, но, несмотря на все намёки, он держал дистанцию и оставался холоден.

И вдруг этот желанный мужчина достался Ань Цзинь! Вэнь Сюэ до сих пор не могла с этим смириться и мечтала услышать новости об их разводе.

— Тогда уж трать побольше, — язвительно сказала она. — А то другие женщины потратят деньги господина Цинь, и тебе будет обидно.

Она намекала на слухи, будто Цинь Ли изменяет жене. Вэнь Сюэ не верила, что Ань Цзинь действительно счастлива, и с удовольствием представила себе, как та страдает от ревности.

Раньше Ань Цзинь, возможно, и расстроилась бы от таких слов. Но теперь она лишь усмехнулась:

— Правда? Тогда давай спросим самого господина Цинь.

— Давай! Позвони ему, — вызывающе ответила Вэнь Сюэ, уверенная, что Ань Цзинь блефует. Та никогда не признает поражение перед ней.

— Хорошо, — легко согласилась Ань Цзинь.

Она достала из маленькой сумочки телефон и быстро набрала сообщение.

— СМС не считается! Я хочу услышать голос господина Цинь, — настаивала Вэнь Сюэ. Кто знает, может, это даже не он сам отвечает?

Цинь Ли тем временем стоял в зоне для курящих. Получив сообщение от Ань Цзинь, он подумал, что ей скучно. Хотя модные показы его не интересовали — его одежду всегда шили на заказ, — он решил провести с женой время как следует. Иначе она снова устроит истерику, соберёт вещи и уедет к кому-нибудь, а потом его ждёт долгое убеждение вернуться.

Он быстро нашёл Ань Цзинь в зале и подошёл к ней.

— Нашла что-нибудь по душе? Если нет, поедем в другое место, — сказал он, решив, что всё, что можно решить деньгами, — не проблема. Пусть жена тратит сколько хочет — так ему будет спокойнее.

Ань Цзинь сама обвила руку Цинь Ли, и тот слегка удивился. С тех пор как они поругались, она ни разу не проявляла инициативы.

Его взгляд скользнул по стоявшей рядом женщине.

— Муж, — капризно протянула Ань Цзинь, пальцами теребя его чёрный рукав, — скажи мне честно: кроме зарплатной карты, у тебя есть ещё женщины?

Её голос звучал нежно и игриво, губки надулись, как у любимой девушки, которую балует богатый возлюбленный.

— Кто это сказал? — хрипло спросил Цинь Ли.

Ань Цзинь указала на Вэнь Сюэ:

— Вэнь Сюэ утверждает, что у тебя полно женщин и что я ничего не могу с этим поделать.

Лицо Вэнь Сюэ мгновенно исказилось от ужаса. Она не ожидала увидеть здесь Цинь Ли. Раньше она приглашала Ань Цзинь с мужем на отдых на остров, но та отказалась, и Вэнь Сюэ решила, что Цинь Ли плохо к ней относится. Увидев Ань Цзинь одну, она специально подошла, чтобы насолить ей, думая: «Пусть хоть имеет титул жены, а всё равно одна, как палка».

Но вот Цинь Ли здесь.

— Ха-ха, мы просто шутили с Ань Цзинь! — засмеялась Вэнь Сюэ, стараясь сохранить лицо.

— Шутили? — голос Цинь Ли стал ледяным. Он смотрел на неё своими чёрными глазами, и Вэнь Сюэ почувствовала, как её окутывает холод. Её густой парфюм вдруг показался отвратительным даже ей самой.

Он терпеть не мог сплетников — таких, что живут за счёт чужих секретов, как папарацци.

— Я не считаю это шуткой, — сказал Цинь Ли, уголки губ приподнялись, но взгляд оставался ледяным. Он взял руку Ань Цзинь в свою и спокойно добавил: — Я могу поручить юридическому отделу Компании Цинь подать на вас в суд.

Вэнь Сюэ не ожидала такой защиты. Она думала, что Цинь Ли равнодушен к Ань Цзинь, а оказалось наоборот. От страха её лицо побелело, тело задрожало, и вся её напускная элегантность испарилась.

Перед Ань Цзинь она могла ещё чувствовать себя равной — семьи Ань и Вэнь были примерно одного уровня. Но перед Цинь Ли она ощутила себя голой и ничтожной. Его взгляд заставил её вспомнить, кто она на самом деле.

Она была дочерью Вэнь, но рождённой не от законной жены.

Чтобы сохранить положение в семье, она должна была быть безупречной. Сейчас она молода и ещё представляет ценность для брачных союзов. Но всё это держится на хрупком фасаде. Если Цинь Ли решит преследовать её, семья Вэнь не станет её защищать. Мачеха скорее выгонит её из дома, чем вступится за неё перед Цинь Ли.

Она слишком хорошо помнила, как жила в бедности с матерью, как её называли «дочерью наложницы». Она больше никогда не хотела возвращаться к этому. Её мечта — стать законной женой богатого человека.

— Ань Цзинь, прости меня! Я неудачно выразилась. Помоги, пожалуйста, уговори господина Цинь простить меня! — Вэнь Сюэ умела приспосабливаться. Она мгновенно превратилась из высокомерной дамы в жалкую, униженную женщину.

Ань Цзинь безучастно отстранилась от её руки. Впервые она видела, как Вэнь Сюэ унижается перед ней, и ей было противно.

Если бы Цинь Ли не появился, Вэнь Сюэ продолжила бы издеваться. Ань Цзинь встречала много дочерей наложниц, но таких, как Вэнь Сюэ — дерзких, алчных и уверенных в своём праве на чужое — было мало.

Видя, что Ань Цзинь молчит, Вэнь Сюэ закусила губу. Снаружи она выглядела жалкой, но внутри кипела ярость. Её ногти впились в ладонь, вызывая боль.

Она не боялась Ань Цзинь. Она мечтала сбить ту с ног и растоптать её красивое личико.

Но она боялась Цинь Ли.

Она опустилась на колени:

— Прости меня, пожалуйста. Я ошиблась. Ты же знаешь моё положение в семье… Я не могу позволить себе ошибок. Я готова встать на колени. Я ведь не хотела обидеть…

http://bllate.org/book/4938/493569