Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 14

Ань Цзинь приоткрыла рот, глядя на изысканное, холодное лицо Тан Пэй, и почувствовала лёгкий страх. В душе она ворчала: «Почему Цинь Ли тогда не выбрал себе такую, как моя двоюродная сестра? Обе они обожают работу — и если бы он дал Тан Пэй достаточно денег, она уж точно жила бы вольготнее всех».

— Двоюродная сестра, я всё понимаю, — сглотнув, сказала Ань Цзинь. Она ведь родом из знатного рода, чьё богатство накапливалось поколениями, так что уж точно не выросла глупышкой.

Она прекрасно знала: «вместе процветать, вместе падать». Иначе после того, как с домом Ань случилась беда, все прежние дружественные семьи не стали бы избегать их, как чумы. В тот период Ань Цзинь немало нахлебалась презрительных взглядов — ведь она вот-вот должна была превратиться из знатной барышни в никчёмную обедневшую девицу.

Лишь после того, как между домами Ань и Цинь закрепились брачные узы, эти карьеристы вновь заулыбались и потянули её обратно в свой круг.

Тан Пэй этого не понимала:

— Раз ты всё понимаешь, так не могла бы сказать пару приятных слов?

Несколько лет в мире моды научили Тан Пэй умению говорить с людьми так, как им хочется слышать: с людьми — человеческим языком, с призраками — призрачным. Если дело можно уладить парой лестных фраз, зачем же изводить себя понапрасну?

Ань Цзинь опустилась на стул. На ней было красивое спортивное платье: нижняя часть светло-голубой клетчатой юбки открывала длинные и стройные ноги. Поскольку большую часть времени она проводила в общежитии, её кожа почти не видела солнца и была ослепительно белой.

Она сжала бедро сквозь плотную и мягкую ткань и уставилась тёмными глазами в резиновое покрытие пола. Не желая больше скрываться от двоюродной сестры, она честно призналась:

— Мне всё время кажется, что он женился на мне не просто так… Может, ему важно было укрепить свой статус?

Раньше Ань Цзинь всегда воспринимала Цинь Ли как неприступного, почти божественного человека. Но вчерашняя грусть в его голосе заставляла её вновь и вновь вспоминать то, что она видела в доме Цинь.

Мадам Цинь умела лавировать и чётко преследовала свои цели, однако Цинь Жань открыто выказывала Цинь Ли свою неприязнь.

Да, Цинь Ли действительно управлял всем домом Цинь, но в их кругу судьба определяется с самого рождения. Незаконнорождённый сын, даже если и сумел занять высокое положение, всё равно остаётся исключением. Пока жива законная жена, в сердцах людей он будет занозой.

— Скажи, может, он женился на мне именно потому, что увидел, как обеднел дом Ань, и решил, что меня легко будет держать в повиновении? — не удержалась Ань Цзинь, хотя понимала, что сейчас думает о вещах, о которых лучше молчать. Ведь сейчас многие мечтают стать женой Цинь Ли, но несколько лет назад, когда его положение ещё не было таким прочным, представители высших кругов смотрели на него с осторожностью.

Даже если кто-то и соглашался выдать дочь за Цинь Ли, то только из равных ему по статусу семей. А в таких случаях, если супруги не ладят, жена непременно начнёт использовать происхождение мужа как оружие против него.

А вот Ань Цзинь такой проблемы не представляла — она и рада была, когда Цинь Ли подолгу не появлялся дома.

Раньше родители постоянно твердили, что Цинь Ли женится только на ней, и, может, он действительно её любил. Но она тогда не придала этому значения и прожила несколько лет, ничего не замечая. А теперь, задумавшись, она вдруг почувствовала, что Цинь Ли женился на ней по другим причинам.

Сердце её вдруг стало пустым, и в груди возникло странное, невыразимое чувство.

Увидев, как её младшая двоюродная сестра будто лишилась души, Тан Пэй удивилась. Хотя родители Ань всячески поддерживали этот брак, как женщина, Тан Пэй не могла не волноваться.

Цинь Ли — человек с глубоким и непроницаемым умом, и никто не мог угадать его мысли. Если Ань Цзинь уже отдала ему тело, то отдавать ещё и сердце в браке по расчёту — не самая разумная затея.

— Вы уже поженились и сколько раз переспали — разве он стал бы так часто звать тебя в постель, если бы не испытывал к тебе чувств? — Тан Пэй боялась, что Ань Цзинь начнёт слишком много думать, поэтому говорила всякие нелепости.

Но, признаться, в её словах была доля правды. Работая в индустрии моды, Тан Пэй не только разбиралась в трендах, но и интересовалась светскими сплетнями. Многие папарацци, с которыми она сотрудничала годами, охотно делились с ней информацией.

Цинь Ли — представитель знатного рода, влиятельный бизнесмен. Хотя Ань Цзинь считала его старым, в глазах других он был молодым, талантливым и необычайно красивым — красивее многих звёзд. Любая его новость становилась сенсацией, но за последние годы журналисты ловили лишь незначительные слухи о его романах. Поскольку он был мужем её двоюродной сестры, Тан Пэй решила проверить: все эти «романы» оказались инсценировками, за которые Цинь Ли просто платил. После мероприятий в его личную резиденцию никто не мог проникнуть.

До свадьбы она не знала, но после брака, похоже, у Цинь Ли была только одна женщина — Ань Цзинь.

По сравнению с теми, кто лишь тратил деньги родителей на выпивку и женщин, Цинь Ли был настоящим образцом верности.

Тан Пэй, конечно, не собиралась уговаривать Ань Цзинь развестись. Наоборот, раз уж та начала проявлять интерес к мужу, следовало подтолкнуть её ещё сильнее. Она порылась в сумочке и вытащила изящный флакон духов — новинку от W, которая ещё не поступила в продажу в Китае. Тан Пэй получила её от друга за границей.

Ань Цзинь нанесла немного духов на руку — аромат оказался свежим и ненавязчивым, но она редко пользовалась подобными вещами.

Тан Пэй бросила ей флакон:

— Теперь ты замужем, так что хватит ходить, как студентка. Сегодня вечером красиво оденься и соблазни Цинь Ли.

— Зачем мне его соблазнять? — Ань Цзинь спрятала духи — даром досталось, так почему бы не взять?

Щёки её покраснели — она никогда раньше ничего подобного не делала.

И потом, зачем ей вообще соблазнять Цинь Ли? Ей всегда было всё равно на интимную близость.

— Разве ты не хочешь узнать, что он на самом деле о тебе думает? — Тан Пэй строго нахмурилась и провела пальцем по своим аккуратным, ярко-красным ногтям. — Если не пойдёшь к нему сама, откуда узнаешь? А вдруг у него в офисе уже сидит любовница?

Лицо Ань Цзинь побледнело, потом покраснело. Она ни разу не была в офисе Цинь Ли, но слова Тан Пэй заставили её насторожиться.

Ведь действительно — зачем Цинь Ли, имея прекрасно обставленную виллу, постоянно торчать в офисе? Конечно, он трудоголик, но всё же не настолько, чтобы проводить там всё время.

Кроме того, Ань Цзинь избегала разговоров о самом Цинь Ли. Теперь же она задумалась: возможно, то, что его мать — не мадам Цинь, сильно ранило его. А она, как жена, не только не поддержала его в трудную минуту, но и усомнилась в нём. Может, именно поэтому Цинь Ли теперь относится к ней с неодобрением?

Для Цинь Ли найти красивую женщину для постели — проще простого.

От этой мысли лицо Ань Цзинь исказилось, и она судорожно сжала руки, будто пытаясь распутать клубок ниток.

В штаб-квартире корпорации «Цинь» даже ночью на верхнем этаже горел яркий свет.

Накануне Цинь Ли получил срочный документ — за рубежом возникли проблемы с одним из проектов. Он немедленно приехал в офис, связался с ответственным лицом в зарубежном филиале, быстро разобрался в ситуации и принял верное решение. Только что он завершил решение этой сложной задачи.

Была уже глубокая ночь. Цинь Ли сидел в кабинете и смотрел в окно на огни города, мерцающие в чёрной пелене ночи.

Машинально взглянув на часы, он понял: не слишком поздно, но и не рано. Даже если он вернётся домой, на вилле, скорее всего, никого не окажется. Он и без расследований знал: стоит ему перестать настаивать, как Ань Цзинь тут же радостно убежит обратно в общежитие.

Подумав об этом, он решил не возвращаться.

Закрыв ноутбук, Цинь Ли расстегнул две верхние пуговицы на рубашке, чтобы дышалось легче, и закурил сигару. Его пальцы, зажимавшие сигару, были длинными и костистыми, особенно отчётливо выделялись в холодном свете лампы.

Он опустил глаза, вспоминая вчерашний вечер. Он думал, что уже полностью научился контролировать свои эмоции.

Цинь Жань для него не имела значения — она всего лишь пешка, которую старший Цинь скоро выдаст замуж по расчёту. Пусть пока развлекается, но, зная её характер, Цинь Ли понимал: без поддержки дома Цинь она не сможет удержаться ни в одной семье.

Мадам Цинь надеялась, что через Цинь Жань сможет вернуть утраченное влияние, но это было невозможно.

Раньше он даже не удостоил бы её внимания, но на этот раз действительно вышел из себя — позволил себе потерять контроль перед Ань Цзинь и даже задал тот слабый, почти уязвимый вопрос.

Он горько усмехнулся, откинулся на спинку кресла и позволил холодному ветру обдувать лицо, чтобы прояснить мысли.

Ань Цзинь стояла у входа в штаб-квартиру корпорации «Цинь» с термосом, наполненным, по её словам, чрезвычайно питательным куриным бульоном. Взглянув на свет в окне верхнего этажа, она решила, что он там.

После разговора с Тан Пэй Ань Цзинь никак не могла успокоиться. Бездельничая, она от нечего делать стала листать новости в телефоне и случайно наткнулась на статью о Цинь Ли.

На фотографии к нему льнула улыбающаяся красавица, готовая прижаться к нему всей грудью.

Чем больше Ань Цзинь думала об этом, тем сильнее сомневалась. Цинь Ли всегда был хладнокровен и собран — разве могли его вывести из себя пару фраз Цинь Жань?

Даже Ань Цзинь понимала, что Цинь Жань просто провоцировала его.

Цинь Ли не должен был обращать на это внимание, не говоря уже о том, чтобы проявлять слабость перед ней. Скорее всего, он просто проверял её реакцию.

Брови Ань Цзинь дрогнули, и в сердце закрался страх: ведь её поведение, вероятно, вызвало у Цинь Ли сильное раздражение. Иначе зачем ему отказываться от возможности удовлетворить свои потребности и прятаться в офисе?

Чем сильнее она волновалась, тем быстрее шагала. К счастью, в здании дежурил охранник, иначе оно напоминало бы город призраков. Хотя, возможно, Цинь Ли уже давно устроился с любовницей наверху. Только она, дура, поверила, что у Цинь Ли есть только она.

Она поднялась на лифте для руководства прямо на верхний этаж, держа в руках термос.

В это время секретариат, расположенный рядом с кабинетом президента, уже давно опустел, и лишь в самом дальнем кабинете ещё горел свет.

Ань Цзинь с детства жила в роскоши и никогда не сталкивалась с тяготами обычной жизни. Даже окончив университет, она не собиралась посвящать себя работе так, как Цинь Ли, который, казалось, отдал всю свою жизнь карьере.

Дверь оказалась незапертой — Цинь Ли, вероятно, не ожидал, что кто-то придёт так поздно.

Ань Цзинь нервничала: вдруг, открыв дверь, она увидит, как Цинь Ли обнимает голую женщину. Но внутри царила тишина, и, похоже, никого не было. Она приоткрыла дверь.

При свете лампы Цинь Ли стоял, опершись одной рукой о стол, а другой держал сигару. Кончик сигары тлел ярко-красным. Он был в профиль, и свет подчёркивал резкие черты его лица, отбрасывая на тело глубокую серую тень.

В тишине кабинета медленно поднимался дым, и воздух был пропитан запахом табака. Цинь Ли, видимо, выкурил уже не одну сигару. В отличие от обычно энергичного и уверенного в себе Цинь Ли, сейчас он выглядел иначе — в уголках глаз читалась усталость. У него был дом, куда можно вернуться, но он предпочёл остаться здесь.

Ань Цзинь двигалась осторожно, но Цинь Ли был чуток к любым звукам. Он чуть приподнял голову, увидел вошедшую и на мгновение замер, а затем на губах его появилась ленивая, почти беззаботная улыбка.

Цинь Ли пристально посмотрел на Ань Цзинь. По его представлениям, она вовсе не была той заботливой и понимающей женой.

Даже если бы он пропал на десять дней или две недели, Ань Цзинь, скорее всего, радовалась бы в общежитии, что никто не мешает ей.

— Что заставило тебя сегодня вечером прийти ко мне? — спросил он, затушив сигару и бросив её в фарфоровую пепельницу. — Неужели захотела?

От столь откровенных слов лицо Ань Цзинь покраснело.

— Мне совершенно неинтересно это! — возмутилась она.

Цинь Ли тихо рассмеялся — вдруг ночь перестала казаться такой одинокой. Он встал, засунул руку в карман и медленно направился к ней. Его высокая фигура загородила свет, и в поле зрения Ань Цзинь остался только он. Цинь Ли потянулся к её уху — ему всегда нравились её маленькие, мягкие и белоснежные мочки, которые моментально краснели от малейшего прикосновения.

И сейчас они краснели только для него, и это приносило ему удовлетворение.

Он наклонился, приблизил лицо к её лицу и захотел подразнить:

— Раз тебе неинтересно «это», тогда зачем ты пришла сюда ночью? Неужели проверить, нет ли у меня любовниц?

Жёны, проверяющие мужей, — обычное дело в их кругу.

Если муж имел скандальную репутацию, его законная супруга могла водить за собой родственников и детей, чтобы выслеживать любовниц. Сцены с криками и драками случались. Бывало, что благородные дамы, обычно безупречно одетые и воспитанные, при виде ненавистной соперницы теряли всякое самообладание и превращались в обычных уличных скандалисток.

— Я вовсе не пришла проверять тебя! — Ань Цзинь почувствовала себя виноватой, особенно под проницательным взглядом Цинь Ли. Она поспешно вытащила термос и поставила его на стол. Открыв крышку, она выпустила наружу насыщенный, ароматный запах куриного бульона — было видно, что готовили его с душой.

Ань Цзинь как раз ломала голову, с каким предлогом пойти к Цинь Ли, как раздался звонок от матери: дальняя родственница привезла из деревни настоящих старых кур.

http://bllate.org/book/4938/493555