Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 13

Старший Цинь мыслил далеко вперёд. Он растил Цинь Жань все эти годы не просто так — от неё ждали вклада в развитие рода. К тому же держать дома дочь, умеющую только тратить деньги, было бессмысленно: лучше уж выдать её замуж как можно скорее.

Ань Цзинь слушала с ужасом. По сравнению с семьёй Цинь её собственная казалась ей образцом заботы и доброты.

— Сяожань, замолчи! — резко оборвала её мадам Цинь, больно ущипнув дочь за бедро. Она до сих пор надеялась, что старший Цинь устроит для Жань выгодную партию — тогда у неё появится весомый козырь. А вместо этого эта дурочка упрямо сравнивает себя с Цинь Ли!

Всем в доме Цинь было известно: старший Цинь сильно предпочитает мужчин женщинам. А в последние годы Цинь Ли отлично проявил себя в управлении компанией, так что поддержка деда ему гарантирована.

Но Цинь Жань, похоже, не понимала очевидного. После смерти родного брата она почувствовала, что с появлением Цинь Ли всё изменилось к худшему. Ей казалось, что этот человек, сидящий перед ней с фальшивой улыбкой, — корень всех бед её семьи.

Он не только привёл с собой жену, но и нарочно провоцировал её! Она отлично слышала всё с верхнего этажа и даже подумала: неужели Цинь Ли не успокоится, пока не выгонит их с матерью из дома?

Подняв тонкие брови, она пронзительно взглянула на него и, указывая изящным пальцем прямо в лицо Цинь Ли, резко произнесла:

— Почему Цинь Ли тогда мог жениться на дочери почти обанкротившейся компании, а я не имею права распоряжаться своей судьбой? Неужели только потому, что он внебрачный сын?

Цинь Ли обладал изысканной внешностью и чёткими чертами лица. Его рука лежала на краю обеденного стола, а мизинец медленно скользил по краю бокала с красным вином.

Его взгляд был холоден и отстранён. Ань Цзинь, сидевшая рядом, ощутила ледяной холод, исходящий от него.

— Внебрачный сын? — с лёгкой усмешкой произнёс Цинь Ли, презрительно взглянув на мадам Цинь, увешанную дорогими украшениями. — Лучше спроси свою добрую матушку, как именно она забралась в постель Циней.

Мадам Цинь стиснула губы, покрылась испариной и отвела глаза, не смея встретиться взглядом с Цинь Ли. В панике она зажала дочери рот и, притворившись, будто плохо себя чувствует, поспешно сказала:

— Прости, Цинь Ли. Похоже, сегодня я забыла принять лекарство. Давление подскочило, голова кружится. Пойдём, Жань, поднимемся наверх.

Цинь Жань хотела продолжать скандал, но мать крепко держала её за рот и, казалось, готова была утащить за ухо, лишь бы та не наделала ещё глупостей.

Обед прошёл в мрачной атмосфере. Цинь Ли встал и, взяв Ань Цзинь за руку, направился к выходу.

— Ты не останешься на ночь? — раздражённо спросил старший Цинь, его седые усы вздрагивали от гнева. Он никак не ожидал, что спокойная трапеза превратится в хаос. Если бы не намерение в ближайшее время выдать внучку замуж за представителя влиятельного рода и использовать её как политический козырь, он давно бы применил семейный устав и проучил эту непокорную девчонку.

Цинь Ли фыркнул с презрением, его брови слегка сошлись, а взгляд стал ещё более пренебрежительным.

— Ты сам думаешь, что мне есть смысл оставаться в этом доме? К тому же ты лучше всех знаешь, что произошло тогда.

Цинь Ли не стал ждать водителя. Ань Цзинь заметила, что он выпил немного вина и явно был в ярости. Обычно Цинь Ли держал эмоции под строгим контролем, и то, что он позволил себе выйти из себя при посторонних — да ещё и при мадам Цинь — казалось чем-то необычным и тревожным.

Ань Цзинь кое-что слышала о его юности: в юные годы он был настоящим бунтарем, хотя в последние годы стал сдержан и расчётлив, и многие уже забыли о его своенравной натуре.

Беспокоясь за собственную безопасность, Ань Цзинь вызвалась сама сесть за руль.

Правда, у неё был лишь водительский стаж без реального опыта. В университете она редко выезжала за пределы кампуса и почти не пользовалась машиной. Теперь же, сев за руль, она не смела отводить взгляд от дороги, ехала крайне медленно и специально выбрала малолюдную трассу, избегая центра города — боялась заглохнуть посреди пути и устроить позор.

Цинь Ли, привыкший к решительности и скорости, нахмурился, когда обнаружил, что его автомобиль мчится со скоростью чуть выше сорока километров в час. Он расстегнул галстук и мрачно бросил:

— На следующем перекрёстке сядь на пассажирское место. Я сам поведу.

При такой скорости дорога займёт как минимум час, а Цинь Ли терпеть не мог тратить время впустую.

Ань Цзинь прекрасно понимала, что едет слишком медленно. Ей было неудобно управлять его роскошным автомобилем — она чувствовала себя напряжённо и неуверенно. Слегка повернувшись к нему, она тихо спросила:

— Ты всё ещё злишься?

— Тебя это волнует? — уголки губ Цинь Ли приподнялись, и он неторопливо расстегнул запонки на манжетах. Его лицо, скрытое в тени, стало отчётливее.

Ань Цзинь хотела сказать, что волнуется исключительно за свою жизнь, но вспомнила: Цинь Ли, обычно такой сдержанный, сегодня позволил себе публично унизить мадам Цинь. Это явно было не просто вспышкой гнева.

О семье Цинь она знала мало. Даже её родные не смогли разузнать многое. Цинь были влиятельным кланом, и в таких семьях всегда хватало тайн. Однако дом Цинь славился строгой дисциплиной, и посторонним почти невозможно было проникнуть в их внутренние дела.

Всё, что она знала, — Цинь Ли появился в семье внезапно, сразу после смерти прежнего наследника, сына мадам Цинь по имени Цинь Дин. Семья объявила, что Цинь Ли — их сын, воспитывавшийся вдали от дома и получивший элитное образование, и формально записала его в качестве сына мадам Цинь. Но всем было ясно: он не мог быть её родным ребёнком.

Впрочем, в богатых семьях наличие внебрачных детей — не редкость. Сын старшего Цинь погиб в автокатастрофе много лет назад, и после этого мадам Цинь больше не могла иметь детей. Поэтому записать Цинь Ли в её сыновья было логичным решением.

Ань Цзинь предполагала, что Цинь Ли — внебрачный сын, сумевший занять место наследника. За последние годы он проявил невероятную деловую хватку, постоянно курсируя между странами и жёстко контролируя компанию. Когда мужчина достигает вершины власти, мало кто осмелится напоминать ему о его происхождении.

Разумеется, она не могла спросить напрямую: «Милый, как ты себя чувствуешь, когда тебя называют внебрачным сыном?»

— Цинь Ли, мы ведь теперь муж и жена. Как я могу не волноваться за тебя? — сказала она, останавливая машину у обочины, чтобы поменяться местами.

Ань Цзинь вышла и открыла дверь со стороны пассажира, но Цинь Ли не собирался выходить.

— Разве ты не говорил, что хочешь вести сам? — улыбнулась она.

— Внезапно передумал, — ответил он.

На месте другого Ань Цзинь точно бы разозлилась, но она лишь пробормотала себе под нос:

— Ну и ладно. Я и сама справлюсь.

Она решила воспринимать это как возможность потренироваться на его дорогом автомобиле. Если что-то поцарапается — пусть сам чинит.

Она сделала пару шагов, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию. Ань Цзинь потеряла равновесие и упала назад. Её ноздри наполнил прохладный аромат мужских духов, а спину прижало к тонкой ткани рубашки. Через ткань она отчётливо ощущала жар его тела.

Цинь Ли уже снял пиджак и остался в одной рубашке. Ань Цзинь попыталась пошевелиться, но только прижалась к нему ещё ближе. Теперь она сидела у него на коленях в крайне двусмысленной позе и не смела пошевелиться — за последние месяцы она уже кое-что поняла о мужчинах и женщинах.

— Почему замерла? — прошептал он, проводя большим пальцем по её щеке. Его грубоватая кожа заставила её дрожать. Голос стал хриплым, низким и соблазнительным, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

— Боишься, что я прямо здесь займусь тобой? — его насмешливый тон заставил её щёки вспыхнуть. Он взял её руку и положил себе на грудь.

Под ладонью ощущалось мускулистое, крепкое тело.

Она видела его обнажённым не раз, но так и не привыкла. Каждый раз ей было неловко, и она настаивала на том, чтобы делать это в полной темноте. Даже если глаза ничего не видят, тело всё помнит.

— Если ты осмелишься сделать это здесь, я немедленно подам на развод, — резко ответила она, недовольно задёргавшись. Она была дочерью семьи Ань и не собиралась вести себя как бесстыжая любовница, готовая угодить мужчине где угодно и когда угодно.

Ей не нужно было использовать своё тело, чтобы получить что-то от мужа. Пока их брак существует, она имеет полное право тратить его деньги — без всяких условий.

— Значит, если я не стану делать это здесь, ты не будешь подавать на развод? — Цинь Ли крепче обнял её за талию и прижался губами к её маленькому, округлому уху.

Её ушко, чувствительное от горячего дыхания, слегка дрогнуло, как ушко испуганного кролика. Он тихо спросил:

— Ань Цзинь, скажи мне… Ты тоже считаешь, что я всего лишь внебрачный сын, которому не место под солнцем?

Тан Пэй пригласила Ань Цзинь поиграть в бадминтон, но та была так рассеянна, что несколько раз волан попал ей прямо в голову. Хорошо ещё, что это был не теннисный мяч, а самый лёгкий волан — иначе её красивое личико превратилось бы в сплошной синяк.

Ань Цзинь действительно была в смятении. В вопросах чувств она никогда не имела собственного мнения. Её даже не успели познакомить с обычной любовью — её буквально вытолкнули в брак.

— Ну и что же ты ему ответила? — Тан Пэй поставила стул и протянула подруге стакан воды. Ей было любопытно, как та отреагировала на такой вопрос.

— Да я вообще не знала, что сказать, — пробормотала Ань Цзинь, чувствуя, что её лицо в тот момент, наверное, было ужасно глупым. Она просто придумала какой-то нелепый предлог и сбежала.

Она прекрасно понимала: в такой ситуации нужно было твёрдо сказать, что верит в него.

Но Ань Цзинь не умела лгать. Её ложь была настолько прозрачной, что её замечали даже посторонние. А Цинь Ли — человек слишком проницательный, чтобы не понять, что она врёт.

По её мнению, сознательное обманывание было куда хуже простой лжи.

Тан Пэй вскочила со стула и с досадой посмотрела на подругу:

— Ты совсем глупая? Как можно так вести себя с мужем? Он, наверное, ужасно рассердился?

Она говорила резко, но в то же время задумчиво прищурилась. По сравнению с Ань Цзинь, Тан Пэй была куда проницательнее. Кроме того, она знала кое-что о семье Цинь: ведь Наньчэн — не такой уж большой город, и в высшем обществе все друг друга знают. Почти все сверстники хоть раз пересекались.

Она даже встречалась с прежним наследником Цинь, Цинь Дином. Тот был красив, с нежными чертами лица, но страдал хроническим заболеванием и большую часть времени проводил в больнице, редко появляясь в школе. Тем не менее, как единственный сын Цинь, он был желанной партией для многих семей. Кто мог подумать, что ему не суждено насладиться наследством — он умер слишком рано.

А вскоре после этого появился Цинь Ли. Он провёл год в престижной частной школе Наньчэна, а затем уехал учиться за границу. Все понимали: Цинь Ли старше Цинь Дина, так что если бы он действительно был сыном мадам Цинь, его бы не прятали столько лет.

Судя по словам Ань Цзинь, Цинь Ли, вероятно, очень переживает из-за своего происхождения.

Ань Цзинь не стала спорить с подругой. Она и сама теперь понимала, что поступила неправильно.

— Думаю, он действительно рассердился. В ту ночь он даже не остался в вилле — сказал, что едет в офис.

Она говорила осторожно: вся её семья мечтала о стабильном браке, а она, похоже, сама оттолкнула мужа.

— Ты меня просто убиваешь, — вздохнула Тан Пэй. — Теперь вы муж и жена, а значит — единое целое. Ты должна стоять рядом с ним. Если его называют внебрачным сыном, думаешь, тебе удастся остаться в стороне?

Тан Пэй достала сигарету, зажгла её и, глядя на тлеющий кончик в сочетании с алыми ногтями, начала говорить быстро и раздражённо:

— Ты должна быть его опорой, а не тащить его вниз!

http://bllate.org/book/4938/493554