Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 6

Она постоянно чувствовала себя ниже Цинь Ли. А вдруг однажды у неё появится шанс развестись с ним? Тогда Цинь Ли вспомнит всё прошлое, и любой скажет: раз она получила столько роскошных вещей, ей придётся отрабатывать их до конца жизни.

Особенно родители — они наверняка снова упакуют её и отправят в семью Цинь, чтобы погасить долг.

— О чём задумалась? — Цинь Ли перебирал пальцами пряди растрёпанных волос Ань Цзинь, ниспадавших на лоб. Его пристальный взгляд заставил её вздрогнуть — она боялась, что он прочтёт её мысли.

— Думаю, ты невероятно красив, — невозмутимо ответила Ань Цзинь, даже не покраснев.

Цинь Ли прекрасно понимал, что это просто уловка, но всё равно ему понравилось.

— Если бы я выглядел ещё хуже, ты бы точно сочла меня стариканом и бросила, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Ань Цзинь онемела. Она не ожидала, что Цинь Ли окажется таким обидчивым. Видимо, впредь ей придётся тщательнее следить за словами — иначе он снова уличит её, и тогда ей будет не выкрутиться.

Цинь Ли имел в виду банкет семьи Шэнь.

Он и наследник клана Шэнь, Шэнь Минфэй, были близкими друзьями ещё со школы. Узнав, что Цинь Ли вернулся в страну, Шэнь Минфэй, разумеется, пригласил его на семейное торжество — без присутствия Цинь Ли мероприятие было бы неполным.

Ранее он слышал, что у Цинь Ли есть жена, но тогда находился за границей и был завален делами, поэтому не смог лично приехать. Он лишь прислал подарок, но так и не увидел новобрачную.

Теперь, вернувшись, он, конечно, хотел познакомиться с «невесткой», но Цинь Ли несколько раз отказался, ссылаясь на занятость жены. Люди, рождённые в подобной среде, редко питали иллюзии насчёт брака. Вариантов было немного, и надеяться найти среди них кого-то по-настоящему желанного не приходилось.

Поскольку Ань Цзинь ни разу не появилась на светских мероприятиях, Шэнь Минфэй невольно отнёс её к категории женщин, которых Цинь Ли не любит. По его мнению, он просто взял её в жёны ради приличия — как украшение интерьера.

Шэнь Минфэй никогда не видел Ань Цзинь. Увидев её молодое, привлекательное лицо, он никак не мог представить, что это та самая жена, которую Цинь Ли держит в тени.

В его понимании, если Цинь Ли не хочет выводить женщину в свет, значит, либо она уродлива и не годится для общества, либо у неё отвратительный характер, и он её презирает. А эта девушка, вцепившаяся в руку Цинь Ли, была свежа, нежна и молода, с лицом размером с ладонь, выразительными глазами и чистой, невинной аурой — в ней не было и следа испорченности.

Шэнь Минфэй встречал немало женщин и сразу понял: либо это новая чистая студентка, которую Цинь Ли только что обнаружил, либо давно содержимая канарейка в золотой клетке.

Судя по её гладкой, юной коже, Шэнь Минфэй решил, что ей явно немного лет.

Хотя Цинь Ли, без сомнения, был одним из самых желанных холостяков — его тайно охотно выбирали светские красавицы, — люди всё равно склонны сравнивать. Даже если Цинь Ли и прекрасен, рядом с по-настоящему юным человеком он уже не выглядит так молодо.

Шэнь Минфэй подошёл, обменялся парой вежливых фраз и, как всегда с красивыми женщинами, не скупился на взгляды.

Цинь Ли изначально хотел официально представить гостям свою жену, но заметил, как множество мужчин откровенно пожирают Ань Цзинь глазами.

Этот взгляд раздражал его. Словно драгоценность, которую он берёг годами, вдруг начали посягать чужие руки.

А Цинь Ли был человеком с чрезвычайно сильным чувством собственности.

Ань Цзинь же совершенно не замечала этого. Она привыкла к таким взглядам. До замужества, когда она сопровождала родных на светские мероприятия, мужчины постоянно оказывали ей внимание — она была красива, и куда бы ни шла, всегда находились ухажёры.

Многие богатые дамы из дружественных семей шутили, что хотели бы взять её в жёны своим сыновьям. Хотя это и звучало как шутка, в ней проскальзывала искренность: кто бы не хотел невестку из знатного рода, красивую и способную удержать сердце сына, чтобы тот не бегал налево и не создавал лишних хлопот?

Ань Цзинь чувствовала себя в этой обстановке как рыба в воде. Вскоре после того, как Цинь Ли представил её нескольким гостям, она уже свободно общалась с окружающими.

Шэнь Минфэй чокнулся с Цинь Ли бокалом, открыто разглядывая Ань Цзинь.

Он знал, что у Цинь Ли всегда было много спутниц, но для него они были всего лишь инструментами — пустыми аксессуарами.

«Если я захочу ухаживать за ней, Цинь Ли уж точно не откажет мне в такой мелочи. В конце концов, это же не его жена».

— Цинь Ли, скажи, где ты нашёл такую женщину? Прямо маленькая русалка — глаз отвести невозможно. Дай номер телефона, — Шэнь Минфэй был человеком дела и решил действовать первым. В конце концов, даже если женщина хороша, она не глупа: раз Цинь Ли недоступен, она наверняка захочет поймать другого богача. А он с радостью позволит себя «поймать».

Однако, услышав эти слова, лицо Цинь Ли потемнело. Он плотно сжал губы, и вокруг него повисла ледяная, непроницаемая аура. Он повернулся к явно испуганному Шэнь Минфэю и холодно усмехнулся:

— Ты уверен, что хочешь номер телефона моей жены?

— Твоей жены? — Шэнь Минфэй не поверил своим ушам. — Правда или шутишь? Да она же совсем юная!

— Ты хочешь сказать, что я стар? — Цинь Ли бросил на него ледяной взгляд.

— Нет-нет, я не это имел в виду! — Шэнь Минфэй натянуто улыбнулся. Он не осмеливался говорить это прямо: если Цинь Ли стар, то и он, как одноклассник, тоже не молод.

Тридцать лет — это ведь расцвет сил, время, когда мужчина полон энергии и обаяния.

Просто Шэнь Минфэй и в голову не могло прийти, что Цинь Ли женится на такой юной девушке. Сейчас ей, судя по всему, чуть за двадцать, а в день свадьбы, наверное, и вовсе была школьницей.

Неужели он всё это время упускал из виду скрытую извращённую сторону характера Цинь Ли?

Лицо Цинь Ли стало странным. Он холодно спросил:

— Я правда так стар выгляжу?

Шэнь Минфэй, подключив мозги, осторожно ответил:

— Дело не в том, что ты стар. Просто она выглядит слишком юной.

Если бы не вечернее платье и яркий макияж, сняв косметику и надев белое платье, она запросто могла бы сойти за старшеклассницу.

Ань Цзинь не очень любила находиться рядом с Цинь Ли. Она обошла банкетный зал в поисках подруг, но не нашла никого знакомого. У каждого свой круг общения, и хотя Шэнь Минфэй был богатым наследником, он всё же серьёзно занимался бизнесом, поэтому на вечере в основном присутствовали деловые партнёры.

Подруги Ань Цзинь, с которыми она обычно проводила время, вряд ли получили приглашения.

Побродив немного, она ушла в туалет отдохнуть. Даже не стараясь быть особенно внимательной, она заметила несколько враждебных взглядов, направленных на неё.

Она поняла: эти женщины явно охотились на Цинь Ли. Он был лакомым кусочком для многих, а она, появившись с ним на руке, автоматически стала мишенью для зависти.

Ань Цзинь была благородна — она специально освободила им место. Пусть теперь сами пробуют «поймать» Цинь Ли.

Она прислонилась к холодному мрамору, прохлада проникла в тело. Немного вина, выпитого ранее, разогрело её изнутри, и теперь прохлада казалась особенно приятной. Она достала косметичку, поправила макияж, затем взяла телефон и зашла в WeChat.

Два дня она не возвращалась в общежитие, и подруги уже обсуждали её в чате, спрашивая, куда она пропала. Ведь они договорились поужинать вместе, а Ань Цзинь так и не вернулась.

Лу Нань даже достала электрическую кастрюлю из коробки и купила свежую баранину, овощи и фунчозу — всё готово к ужину.

Лу Нань прислала фото и написала:

[Лу Нань]: Куда ты пропала? Скорее возвращайся!

Ань Цзинь сделала селфи при хорошем освещении и отправила в ответ.

[Лу Нань]: Выглядишь как на светском рауте. Пошла на свидание вслепую?

[Ань Цзинь]: ... Ты уверена, что хочешь знать?

[Лу Нань]: Мы ждём, когда твой парень нас угостит!

Ань Цзинь сначала хотела написать, что находится в туалете, но, подумав о том, что подруги сейчас будут ужинать, решила удалить сообщение и написала, что находится где-то снаружи и скоро вернётся.

Конечно, ей хотелось вернуться в общежитие. Лучше провести вечер с подругами за горячим горшком, чем оставаться рядом с мужчиной, который в любой момент может превратиться в дикого зверя.

Поболтав немного в чате, Ань Цзинь вдруг почувствовала неладное. В туалете, который обычно переполнен женщинами, желающими поправить макияж, уже довольно долго не было ни души.

Она неспешно подошла к двери, чтобы выйти, но в этот момент дверь распахнулась — кто-то уже взял инициативу в свои руки.

Вошли две-три вызывающе одетые женщины, одна из них тут же заперла дверь. Ань Цзинь не помнила, чтобы видела их рядом с Цинь Ли в главных залах, значит, они не были важными гостями.

Их наряды были откровенными: разрезы почти доходили до бедра, а грудь едва прикрывалась специальным бельём, подчёркивающим пышность форм.

По их внешнему виду и манере держаться Ань Цзинь сразу поняла, кто они.

Она убрала телефон в сумочку и спокойно улыбнулась:

— Думаю, вы ищете не меня. Того, кого вам нужно, стоит искать снаружи.

Она ведь специально задержалась в туалете, чтобы дать этим женщинам шанс. Если Цинь Ли вдруг увлечётся кем-то, у неё появится повод подать на развод.

Но вместо того чтобы воспользоваться моментом, они решили устроить ей проблемы.

— Мы ищем именно тебя, кокетка! — с вызовом сказала лидер группы, актриса третьего эшелона по имени Го Фэй. Недавно ей посчастливилось быть спутницей Цинь Ли на одном из мероприятий.

Она тогда была в восторге, решив, что Цинь Ли наконец обратил на неё внимание. Её агент тоже радовался: наконец-то его подопечная пробьётся! Ведь все знали: стоит лишь приблизиться к Цинь Ли, и карьера в шоу-бизнесе пойдёт вверх как по маслу.

У Го Фэй были и внешность, и талант, но удача ей не улыбалась — каждый раз, когда она была на грани главной роли, её опережали. Она не брезговала идти на компромиссы с продюсерами, но те, переспав с ней, не выполняли обещаний, а вместо этого продвигали новеньких.

Если бы она смогла сблизиться с Цинь Ли, её статус немедленно подскочил бы. После банкета она в волнении отказалась от машины, предоставленной компанией, и попыталась сесть в машину Цинь Ли, мечтая о том, как будет ублажать своего золотого жеребца в отеле.

Но Цинь Ли даже не взглянул на неё. Он просто бросил ей чек и уехал, оставив её одну на улице в зимнем платье без плеч. Ей пришлось ждать машину от агентства почти час, простудившись до высокой температуры.

Сегодня она надеялась снова приблизиться к Цинь Ли — даже если он будет использовать её как инструмент, она согласна. Рядом с ним она чувствовала себя выше всех.

Но вместо этого увидела, как Цинь Ли нежно склонился к новой, ещё более юной спутнице. В его глазах мелькнула та самая нежность, которой Го Фэй никогда не видела.

Ревность сводила её с ума. Она не знала, кто эта Ань Цзинь, и решила, что это просто очередная никому не известная девчонка. В мире шоу-бизнеса, где смена поколений происходит стремительно, она уже не так молода, как раньше.

Вспомнив все унижения, пережитые за годы в индустрии, Го Фэй решила, что очередную «новую звезду» похитила её золотого жеребца. Собрав знакомых, она решила проучить выскочку.

— Ты вообще кто такая, чтобы воровать Цинь-сина? — лицо Го Фэй исказилось от злобы. Она родом из провинции, воспитания у неё не было — в своё время она пробилась в шоу-бизнес лишь благодаря внешности. Большая часть информации о ней в интернете была сфабрикована, но грубость в крови осталась.

Ань Цзинь с отвращением смотрела на эту истеричную женщину. Она, конечно, хотела избавиться от Цинь Ли, но не любой ценой.

Если бы он вдруг увлёкся такой особой, как Го Фэй, Ань Цзинь сочла бы это настоящей катастрофой.

— А тебе какое дело, кем я являюсь? — Ань Цзинь медленно провела языком по губам. Она не собиралась позволять какой-то никчёмной актрисе унижать себя.

— Ты просто хорошо обслуживаешь Цинь-сина в постели — вот и вся твоя заслуга! — Го Фэй скрестила руки на груди, её ярко-красные ногти блестели на свету, брови презрительно вздёрнуты. Она окинула Ань Цзинь взглядом и с неодобрением отметила её хрупкую фигуру.

http://bllate.org/book/4938/493547