Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 5

Люди всегда тянутся к комфорту: если бы пришлось всё время сидеть под вентилятором — ладно, но стоит ощутить прохладу кондиционера, как уже и думать не хочется о возвращении в прежнюю духоту.

Ань Цзинь лежала на кровати, вытянув длинные ноги и откинув одеяло, думая лишь о том, чтобы успеть уйти до возвращения Цинь Ли с работы.

Однако она не успела как следует расслабиться, как дверь тихо приоткрылась. Ань Цзинь вздрогнула и приподнялась на локтях, встретившись взглядом с парой тёмных, бездонных глаз Цинь Ли.

Мужчина слегка усмехнулся. Его взгляд скользнул по её фигуре. Он думал, что после вчерашнего, когда она сама собиралась уйти, сегодня, вернувшись, наверняка исчезнет без следа.

Но она, напротив, спокойно осталась. Судя по всему, только что приняла душ: в комнате витал свежий аромат гардении. Ань Цзинь была в бордовой атласной пижаме на бретельках, её стройные, белоснежные ноги вытянулись вдоль кровати, а маленькие ступни упирались в подушку, розовые ноготки блестели на свету.

Даже он на миг замер, но тут же уголки его губ приподнялись, и он хрипловато произнёс:

— Похоже, тебе здесь не так уж и неприятно.

Ань Цзинь совершенно не ожидала, что Цинь Ли вернётся так рано — гораздо раньше намеченного срока. В комнате она позволяла себе полную вольность.

Но теперь, когда он появился, её взгляд упал на собственные разведённые в стороны ноги. Она поспешно натянула одеяло, прикрывая чувствительные места.

— Я сейчас же уйду, — неловко улыбнулась она. Если бы знала, что он вернётся так скоро, не стала бы наслаждаться комфортом.

— Отлично. Сегодня вечером состоится приём. Ты пойдёшь со мной, — глухо произнёс Цинь Ли, расстёгивая верхнюю пуговицу на рубашке, чтобы переодеться.

— Не пойду, — резко отрезала Ань Цзинь, готовая провалиться сквозь землю. Она не против светских встреч как таковых, но терпеть не могла появляться на них в качестве «госпожи Цинь».

На свадьбе она улыбалась до судорог в лице. Все ходили вокруг неё, называя «госпожа Цинь», и от этого мурашки бежали по коже. Люди, с которыми у неё раньше не было ничего общего, вдруг начали лебезить, называя её «кузиной» или «сестрёнкой». От одной мысли об этом её тошнило.

Во всём их кругу и так все знали, что госпожа Цинь ведёт затворнический образ жизни и почти не появляется на публике. Она собиралась придерживаться этой традиции до самого конца.

Вдруг повезёт, и они действительно разведутся? Не хотелось бы потом всюду слышать насмешки в адрес «бывшей госпожи Цинь». Их общество и так чересчур прагматично: кроме нескольких искренних друзей, остальные лишь льстят тем, кто наверху, и унижают тех, кто упал. Бывали случаи, когда семьи, потерявшие своё положение, после пары унижений просто уезжали за границу.

Цинь Ли всегда был занят на работе и редко присматривал за своей юной женой. Теперь, прикинув в уме, он понял: Ань Цзинь уже двадцать три года, и она вот-вот окончит университет.

Хотя он и не предъявлял к ней особых требований — лишь бы спокойно выполняла роль госпожи Цинь, — совместное появление на приёмах укрепляло стабильность их брака по расчёту.

Если бы не он, подавлявший в последние годы некоторые скандалы, дела семьи Ань вряд ли пошли бы так гладко. Ведь в подобных союзах обычно участвуют семьи равного статуса.

Изначально семья Цинь даже рассматривала северную наследницу из рода Цзян. В тот момент семья Ань переживала тяжёлый кризис и резко потеряла своё положение, поэтому дедушка Цинь был против такого брака.

Правда, благодаря поддержке семьи Цинь род Ань быстро восстановился и занял прочное место в Наньчэне. Но в целом они всё равно многим были обязаны семье Цинь.

Сейчас Ань Цзинь в глазах Цинь Ли — уже не та наивная студентка, какой была несколько лет назад. Тогда он относился к ней снисходительно: с ребёнком нечего было считаться.

Но теперь она на пороге выпуска. Для него она ничем не отличается от других молодых специалистов, которых его компания ежегодно набирает в штат после окончания вузов. Она уже не ребёнок, а взрослая женщина.

Значит, он будет воспринимать её как зрелую личность. В конце концов, он ведь не держит её в клетке, лишая возможности самостоятельно выживать в обществе.

Раз она — госпожа Цинь, то сопровождать его на светских мероприятиях — её прямая обязанность.

— Не хочу идти. Возьми с собой секретаршу или какую-нибудь звёздочку, — бросила Ань Цзинь, отворачиваясь. Она и без эксклюзивных источников прекрасно знала, что у Цинь Ли наверняка длинный список кандидаток на роль спутницы.

Её не интересовали его дела, но папарацци обожали снимать светские сплетни о богатых наследниках. Обычные люди с удовольствием обсуждали, с кем сегодня встречается та или иная актриса, а завтра — какой наследник завёл роман с очередной моделью.

Правда или нет — никто не знал, но подобные истории всегда привлекали внимание куда больше, чем государственные новости.

Однажды даже появилось фото «госпожи Цинь» на одном из званых ужинов. Ань Цзинь взглянула — и не узнала женщину на снимке.

Уже на следующий день новость исчезла из топа. Возможно, Цинь Ли проявил неожиданную порядочность и даже позвонил ей, сказав, что та женщина — его секретарша, и её уже уволили.

Ань Цзинь тогда растерялась: зачем он ей это объясняет? Но потом вспомнила: она ведь настоящая госпожа Цинь, а та секретарша, не зная своего места, пыталась занять чужое. Ей, по идее, следовало рассердиться.

Однако для Цинь Ли её слова прозвучали как отчётливая ревность.

— Ты что, злишься? — не стал скрывать он. Цинь Ли был человеком с сильным чувством долга и действительно нуждался в спутнице на некоторых мероприятиях. Но Ань Цзинь явно не проявляла к нему интереса, всё время ссылаясь на учёбу. Он не разоблачал её отговорки, но и поступал по своему усмотрению.

Он редко задумывался о её чувствах, но видел немало случаев, когда богатые супруги устраивали публичные скандалы, драки с любовницами мужей прямо на приёмах.

Его прежние поступки действительно поколебали позиции Ань Цзинь, и теперь он как раз хотел укрепить её статус госпожи Цинь через этот приём.

— Если молчишь, значит, злишься.

— Да мне совершенно всё равно, с кем ты там появляешься! — прижала она к себе пушистую подушку, не желая вникать в это.

— Что ж, ладно.

Ань Цзинь удивилась: неужели Цинь Ли так легко сдался? Но, подумав, решила, что, конечно, её фигура не сравнится с пышными формами тех зрелых красавиц.

Если она не пойдёт — найдутся десятки других, готовых занять её место. Однако к её изумлению, Цинь Ли вдруг забрался на кровать. Несмотря на утомительный рабочий день, он выглядел бодрым. Его тело нависло над ней, и даже сквозь одеяло она ощутила жар его дыхания.

— Ты чего на кровать лезешь? — крепко стиснула она край одеяла, не позволяя ему проникнуть внутрь.

— Не хочешь идти — тогда удовлетвори моё желание прямо сейчас, — произнёс он с невозмутимым лицом, хотя слова звучали откровенно похабно. Но его внешность была настолько безупречна, что трудно было подумать о нём как о развратнике.

Для Цинь Ли это было вполне логично: он упорно трудится, зарабатывает деньги. Пусть у него и нет дома идеальной жены, соблюдающей все три послушания и четыре добродетели, но хотя бы базовые физиологические потребности должны быть удовлетворены.

— Ладно, пойду, пойду! — сдалась Ань Цзинь, вся в жару под одеялом, с пылающими щеками.

Лучше уж пойти на этот проклятый приём, чем…

Она вскочила с кровати и тут же ощутила холодный поток кондиционера — по коже побежали мурашки. Только теперь она заметила, что её плечи почти обнажены, а ноги босы и белы, как фарфор.

В общежитии, где все девушки, никто не стеснялся ходить после душа в коротких топах и шортах. У неё самая лучшая фигура в комнате, и подружки частенько щипали её за бока в шутку.

— Ну и что тут смотреть? Все женщины одинаковые, — пробормотала она, прикрывая грудь подушкой.

В её представлении Цинь Ли — типичный интеллигент-развратник. До свадьбы он уже был немолод, и она не верила, что он до неё не знал женщин. Наверняка успел перебрать не одну подушку нежности.

Но только что его взгляд был так прожорлив, будто он хотел проглотить её целиком.

Странно. Опытный мужчина вроде него должен уметь сохранять хладнокровие даже в подобных ситуациях.

Она поспешила к шкафу, натянула халат и плотно запахнулась, настороженно глядя на мужа:

— Слушай сюда: как только приём закончится, ты сразу же везёшь меня обратно в общежитие.

Цинь Ли медленно крутил холодное кольцо на безымянном пальце, слегка нахмурившись. Его глаза потемнели, но он не ответил.

Ань Цзинь испугалась, что он передумает, и подошла поближе, ткнув пальцем ему в плечо:

— Эй, не забудь! Не хочу, чтобы получилось так: сначала развлекаю гостей, а потом ещё и тебя.

Цинь Ли поднял глаза. Его руки лежали, сложенные на коленях, в чёрных брюках. Пальцы казались бледными и длинными, профиль — резким, с глубокими впадинами глазниц.

Он, похоже, не воспринял её слова всерьёз, но некоторые её взгляды вызывали у него откровенное несогласие.

Ань Цзинь, которая не терпела давления, но уступала ласке, почувствовала тревогу. Неужели он действительно собирается не отпускать её, если она не удовлетворит его? Ей это показалось невыгодной сделкой. Может, лучше просто лечь и притвориться мёртвой?

Но Цинь Ли вдруг сжал её запястье и серьёзно произнёс:

— Ты не такая, как все остальные. Мне нужна только ты.

Слова, звучавшие как откровенное признание, прозвучали из уст Цинь Ли с полной серьёзностью.

Что значит — «нужна только ты»?

Даже будучи официально женатыми, не стоит так открыто говорить подобные вещи жене — это уже переходит в разряд пошлостей.

Ань Цзинь решила просто отбросить эти слова из головы. Если воспринимать их всерьёз, можно разочароваться, когда окажется, что он просто хотел её умаслить.

— Отойди, я пойду переоденусь, — сказала она. Она не дура и прекрасно помнила правила светских приёмов: нужно выглядеть прилично.

Открыв шкаф, она увидела целый ряд новейших вечерних платьев. Но разве можно носить такие на пары в университете? Большинство нарядов просто пылилось без дела.

Ань Цзинь разбиралась в моде — она сама занималась дизайном одежды и была очень привередлива к фасонам и цветам. Пробежавшись взглядом по вешалкам, она без особого энтузиазма выбрала тёмно-зелёное платье с открытыми плечами.

Цинь Ли, к счастью, не оказался настолько пошлым, чтобы наблюдать за тем, как женщина переодевается. Ань Цзинь надела платье и перед зеркалом немного пококетничала. Идеальный крой подчёркивал её тонкую талию, а юбка, доходившая до середины бедра, открывала стройные ноги.

Ань Цзинь была красива — изящная, с хорошей костистостью, но не худощавая. Её образ был слегка соблазнительным. Перед зеркалом она нанесла соответствующий макияж.

Без косметики она выглядела прекрасно, но с макияжем её черты становились особенно выразительными: ресницы изогнулись, глаза — большие, чёрные и живые. Хотя она и была замужем, и в семье Ань, и в доме Цинь её берегли как зеницу ока. Её лицо, полное коллагена, выдавало юный возраст — незнакомец легко мог принять её за старшеклассницу.

Обычно она редко красилась, придерживаясь убеждения, что даже лучшая косметика вредит коже, и предпочитала тратить деньги на дорогие уходовые средства.

Поэтому, когда она всё же наносила макияж, это производило ошеломляющее впечатление. Цинь Ли вошёл в комнату, его горло дрогнуло, взгляд стал тяжёлым. Он открыл шкатулку с драгоценностями и достал оттуда бриллиантовое ожерелье.

Холодная металлическая цепочка коснулась тёплой кожи, и Ань Цзинь вздрогнула — она не ожидала, что Цинь Ли подойдёт сзади.

— Идеально тебе подходит, — хрипло произнёс он, и его пальцы на миг скользнули по её изящной ключице.

Сами бриллианты не редкость, но технология изготовления — да. Ань Цзинь узнала дизайнера этого бренда: он выпускал крайне мало изделий, но каждое стоило целое состояние.

Платье оголяло плечи и ключицы, и на этой пустоте особенно эффектно смотрелось массивное ожерелье.

Она не помнила, чтобы в её шкатулке раньше лежало такое украшение. Значит, Цинь Ли подарил его недавно.

По логике, раз мужчина готов тратить на неё деньги, чего ей ещё не хватает? Её кузина сказала бы, что она просто глупа. Пока они не развелись, она имеет полное право пользоваться всеми привилегиями госпожи Цинь и тратить деньги Цинь Ли без зазрения совести.

Но внутри у неё всё сопротивлялось.

Ведь их брак — союз двух родов. Перед свадьбой наверняка был заключён брачный контракт, иначе семья Цинь, столь расчётливая, никогда бы не согласилась. Ведь состояние Цинь Ли во много раз превосходит её собственное.

У неё есть лишь титул наследницы рода Ань, но брат займётся компанией, и ей в делах не будет места. На её имя записаны только недвижимость и дивиденды.

Этого достаточно для личных нужд, но явно недостаточно, чтобы произвести впечатление на Цинь Ли. Без брачного договора она могла бы, выйдя замуж и тут же разведясь, уйти с половиной его состояния.

Но Цинь Ли не выглядел глупцом.

http://bllate.org/book/4938/493546