Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 40

Каша кончилась, а Синь Ии уже не осталось ни слова за душой. Она облизнула пересохшие губы:

— Э-э…

Хэ Линьюй поднял на неё глаза. Лицо его выражало лёгкое недоумение, но взгляд горел так ярко, будто в нём вспыхнул огонь.

Синь Ии и сама не понимала, отчего вдруг стала похожа на застенчивую школьницу. Ей почти тридцать, а от одного его взгляда сердце заколотилось. Стараясь сохранить спокойствие, она сказала как можно ровнее:

— Ты поел — иди поспи. Отдыхай эти пару дней как следует, чтобы скорее выздороветь. Если больше ничего не нужно, я пойду.

На самом деле, ещё до её прихода Хэ Линьюй толком не знал, что делать и что говорить. Всё произошло слишком внезапно, времени на подготовку не было. Да и болезнь давала о себе знать: в затылке пульсировала тупая боль, и он просто радовался тому, что Синь Ии всё-таки пришла — значит, она небезразлична к нему.

Он прекрасно понимал, что только что повёл себя ужасно глупо. Увидев, что Синь Ии уже собирается уходить, он запаниковал: «Неужели старшая сестра рассердилась и уходит? Только начали сближаться — и я всё испортил?!»

Пока он пытался привести мысли в порядок, Синь Ии уже встала и направилась к двери.

В панике Хэ Линьюй бросился вслед и схватил её за запястье:

— Старшая сестра!

Синь Ии обернулась, но не успела спросить, в чём дело, как услышала его вопрос, выпаленный без всякой подготовки:

— Я могу за тобой ухаживать?!

Синь Ии словно током ударило — она застыла на месте. За все свои двадцать девять лет ей ещё ни разу не задавали подобного вопроса.

«Надо сначала спросить разрешения ухаживать? А потом, наверное, подавать официальное заявление на свидание?» — мелькнуло в голове.

Только произнеся это, Хэ Линьюй осознал, насколько глупо прозвучал его вопрос. Он чувствовал, что отношение Синь Ии к нему стало мягче, но слишком боялся всё испортить и потому поспешно решил выяснить её позицию — вот и выдал такую глупость.

Наступило напряжённое молчание. Хэ Линьюй неловко отпустил её руку. Температура тела, казалось, мгновенно подскочила ещё на три градуса, лицо раскалилось так, что можно было жарить яичницу:

— Я… я раньше никем не ухаживал, не знаю, как это делается…

«Это и так заметно», — подумала Синь Ии. «Иначе такой сообразительный парень не стал бы таким глупцом».

— У меня… у меня всё время болела голова… То есть… — запнулся он на две секунды, после чего махнул рукой в отчаянии, — Я сам не понимаю, что говорю.

Ему даже захотелось поскорее прогнать Синь Ии. Во-первых, она молчала, и он боялся, что сейчас начнёт вежливо, но твёрдо отказывать ему. Во-вторых, если она останется ещё хоть на минуту, он готов был провалиться сквозь землю от стыда.

Прошла ещё пара томительных секунд, и Синь Ии наконец нарушила молчание:

— Голова болит — иди спать.

Она постояла ещё немного у двери, будто не зная, что добавить, затем быстро переобулась в прихожей.

— Отдыхай хорошо. Пока.

Щёлкнул замок — дверь закрылась.

Хэ Линьюй смотрел на закрытую дверь, медленно опустился на корточки и закрыл лицо руками.

«Чёрт возьми, что я вообще делаю? Ведь собирался сохранять хладнокровие! Как можно было задать такой идиотский вопрос?! Наверное, жар совсем мозги расплавил!»

А Синь Ии тем временем стремительно спустилась по лестнице. Убедившись, что за ней никто не гонится, она остановилась на площадке и прикрыла глаза ладонью.

В ней бурлили противоречивые чувства: досада, радость, замешательство и лёгкое веселье. Хотелось кому-то рассказать, но стеснялась делиться этим с кем бы то ни было.

Она простояла в лестничной клетке целых пять минут, потом обмахнулась ладонью, проверяя, не краснеет ли лицо, и лишь после этого спокойно сошла вниз.

…

После ухода Синь Ии Хэ Линьюй вернулся в постель. Сначала его терзало чувство стыда, и он не мог уснуть. Но болезнь брала своё: тело было слабым, и через некоторое время он всё же провалился в сон.

Когда он проснулся, за окном уже стемнело. Мышцы ломило, тело бросало то в жар, то в холод, но голова прояснилась.

Он взял телефон и отправил Синь Ии сообщение:

«Спасибо, старшая сестра, за кашу сегодня».

И прикрепил смайлик шиба-ину, широко улыбающегося.

С замиранием сердца он ждал ответа около двух минут. И вот пришёл ответ от Синь Ии.

Она прислала эмодзи, где кто-то щиплет щёчки собаке.

Хэ Линьюй долго смотрел на этот смайлик, потом его лицо прояснилось, уголки губ поползли вверх, пока не достигли самых ушей. Он радостно перекатился несколько раз по кровати.

Теперь он наконец всё понял! Синь Ии сегодня не отказалась — значит, согласилась!

Пусть даже только разрешила ему ухаживать за ней — это уже огромный шаг вперёд! Раньше он больше всего боялся, что стоит ему признаться в чувствах — и она сразу выгонит его из студии. Тогда ему оставалось бы только заказать себе похоронную песню.

В приподнятом настроении «Гоуцзы» снова уютно устроился с телефоном в руках и уснул.

…

Через два дня температура у Хэ Линьюя спала, и он вернулся в студию.

Тем временем новая режиссёр Си Жань прочитала сценарий, присланный Синь Ии, и вернула его с более чем тремястами комментариями и пометками.

В отличие от Нюй Е, Си Жань тоже предлагала множество правок и задавала вопросы, но Синь Ии сразу поняла: это были профессиональные замечания, продиктованные творческими взглядами режиссёра, а не личной выгодой.

Поэтому она внимательно прочитала все комментарии, часть приняла, а остальные сопроводила подробными пояснениями и отправила обратно.

Так она одновременно дорабатывала старый сценарий и писала новый.

Из-за большого объёма работы, да ещё и с Цзя Чуньчунь, которая постоянно крутилась рядом, как огромная лампа накаливания, Хэ Линьюй заметил: после его признания в чувствах ничего особо не изменилось.

Каждый день он просыпался в полдень и приходил в студию. Все вместе писали сценарии, обсуждали сюжеты, смеялись, перекусывали. А когда глубокой ночью все уставали, он уходил домой спать, а Синь Ии с Цзя Чуньчунь поднимались отдыхать наверх.

Раньше ему нравился такой формат работы: в отличие от обычной офисной рутины, здесь он мог видеть Синь Ии почти каждый день, кроме сна. Но теперь он понял: лучше бы у него была обычная работа!

На обычной работе хотя бы после смены можно было бы сходить вместе в кино или поужинать, а вечером позвонить или написать. А у Синь Ии рабочее место и жильё находились в одном здании, да ещё и трудоголик из неё! Один на один её не вытащишь, а после работы — уже глубокая ночь, и сил остаётся только на то, чтобы рухнуть в постель. Даже переписываться некогда!

Как же теперь за ней ухаживать?!

Пока Хэ Линьюй ломал голову над этой проблемой, Синь Ии дописала ещё десять серий и отправила их заказчику.

Через пару дней после отправки сценария Синь Ии начала получать комментарии. Проект подходил к завершающей стадии, продюсеры уже формировали съёмочную группу, и в процесс вовлекалось всё больше людей.

Сначала отдел литературного контроля прислал более тысячи замечаний. От одного вида этого документа у Синь Ии чуть инфаркт не случился.

После долгих переговоров с отделом она наконец приступила к правкам, но тут режиссёр прислала новые идеи. Пришлось отложить текущую работу и срочно созваниваться на совещание.

Едва она успела исправить половину замечаний, как пришло сообщение от Лу Жунсюэ по поводу актёрского состава.

— Дорогая, главные роли уже утверждены! Дуань Линсинь подписал контракт — он будет играть главную мужскую роль! На роль главной героини выбрали Люй Тао!

Оба актёра были популярными и уважаемыми в индустрии. Хотя их игра не считалась выдающейся, они были одними из самых серьёзных среди звёзд.

Синь Ии осталась довольна кастингом.

Но радость длилась недолго — вскоре последовал новый удар.

— Однако график Дуань Линсиня удалось согласовать с большим трудом. У него и у Чжэн Юньэр совпадают всего три дня, так что тебе, возможно, придётся переписать сценарий и сократить их совместные сцены…

— Три дня?! — Синь Ии чуть не поперхнулась кровью.

Чжэн Юньэр играла вторую героиню, и у неё с главным героем было немало общих сцен. Но если у актёров не совпадает график, значит, их почти невозможно снять в одном кадре. Более того, за три дня нельзя сменить много локаций — получается, сохранить можно лишь одну-две сцены, всё остальное придётся переписывать заново!

Это была колоссальная работа: изменение сцен напрямую затрагивало развитие характеров и взаимоотношений персонажей. Изменение одной сцены влекло за собой переписывание десятков других. А ведь общая длительность сериала менять нельзя — значит, придётся придумывать новые сюжетные линии и следить, чтобы у всех актёров оставался достаточный объём материала!

Можно ли заменить актёров? Дуань Линсиня — главная звезда проекта, которую заказчик буквально на коленях умолял привлечь. Синь Ии и думать не хотела об этом, да и заказчик никогда бы не согласился! Что до Чжэн Юньэр — она была «родной дочерью» компании «Хуася Фильм», и её тоже никто не тронет!

Что делать? Переписывать!

Синь Ии проглотила ком в горле и начала заново выстраивать отношения между персонажами.

Пока она билась над новыми сценами, Лу Жунсюэ снова позвонила: совместные инвесторы приехали на встречу и хотят, чтобы Синь Ии тоже присутствовала.

Синь Ии очень не хотелось идти, но отказаться было сложно, и она согласилась.

Хотя такие встречи и были утомительны, у них нашлась и приятная сторона —

Она положила трубку и посмотрела на Хэ Линьюя:

— Сяо Юйцзы, завтра снова встреча с заказчиком. Пойдёшь со мной?

Хэ Линьюй увлечённо писал сценарий, но при этих словах его глаза загорелись. Он сделал вид, что спокоен:

— А, хорошо.

«Ура! Снова выходим на встречу! Наконец-то будет возможность побыть со старшей сестрой наедине!»

Цзя Чуньчунь, сидевшая рядом, пробурчала себе под нос:

— Опять эта встреча… Как же надоело…

Но такие мероприятия её никогда не интересовали, и она только радовалась, что Синь Ии никогда не заставляла её участвовать.

Синь Ии уже собралась продолжить работу, как вдруг пришло сообщение в WeChat. Она открыла — это было от Хэ Линьюя.

Гоуцзы: «Старшая сестра, после встречи сходим в кино?»

Гоуцзы: [шиба-ину радостно прыгает.gif]

Синь Ии подняла глаза. Хэ Линьюй сидел напротив, сосредоточенно стуча по клавиатуре, будто полностью погружённый в работу.

Она ответила:

«На работе флиртуешь? Осторожнее, я тебе зарплату вычту!»

Гоуцзы: «Вычитай. Пусть потренируюсь заранее. Всё равно потом буду отдавать тебе всю.»

Синь Ии: […]

Она тут же встала и пошла за водой. Только когда лицо перестало гореть, а выражение стало нейтральным, она вернулась на место.

Через полминуты пришло ещё одно сообщение. Синь Ии подумала, что Хэ Линьюй уточняет, какой фильм выбрать, но, открыв чат, удивилась: сообщение прислал Нин Ян.

Нин Ян: «Сяо И, завтра вечером свободна? Вышли много хороших фильмов, сходим?»

Синь Ии нахмурилась.

После истории с встречей в аэропорту Нин Ян уже дважды приглашал её, но она холодно отказалась. Она думала, что её позиция ясна, но, видимо, Нин Ян оказался упрямее, чем она ожидала.

Она немного подумала, держа палец над клавиатурой, и отправила самый лаконичный и холодный ответ:

«Буду на встрече.»

Больше никаких намёков — теперь он должен понять.

Только она отправила сообщение, как Хэ Линьюй прислал ссылку на новый диснеевский фильм.

Гоуцзы: «Старшая сестра, как насчёт этого?»

Синь Ии незаметно бросила взгляд на Цзя Чуньчунь — та была полностью погружена в работу. Тогда Синь Ии, словно подпольный агент, показала Хэ Линьюю знак «ОК».

В этот момент Цзя Чуньчунь потянулась и подняла голову. Синь Ии мгновенно убрала руку, а Хэ Линьюй потрогал нос, пряча торжествующую улыбку.

На следующий день днём Синь Ии и Хэ Линьюй отправились в «Хуася Фильм» на встречу.

Когда они прибыли, представители совместного инвестора ещё не подошли. Лу Жунсюэ проводила их в конференц-зал и начала обсуждать прогресс по сценарию.

Через некоторое время Лу Жунсюэ получила звонок и встала:

— Они уже пришли, я схожу встретить. Подождите здесь пару минут.

Синь Ии кивнула:

— Иди.

Лу Жунсюэ вышла. В зале остались другие представители заказчика, поэтому Хэ Линьюй не решался заговаривать с Синь Ии и достал телефон, чтобы поискать кинотеатры поблизости.

Спустя ещё немного времени дверь снова открылась. Синь Ии и Хэ Линьюй одновременно подняли глаза — и оба остолбенели.

Вместе с Лу Жунсюэ в зал вошёл Нин Ян.

http://bllate.org/book/4937/493500