Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 39

— Мы с ребятами посоветовались и решили, что этот псих, скорее всего, трус — нападает только на одиноких девушек. Значит, с ним можно справиться лишь силой. Поэтому мы и придумали притвориться бандитами, чтобы запугать его и заставить держаться подальше от Вэнь До.

Синь Ии медленно кивнула. Теперь ей стало понятно, почему в тот день всё выглядело так, будто Хэ Линьюй — настоящий задира и хулиган.

— У меня с Вэнь До вообще ничего нет! — засуетился Хэ Линьюй. — Мы просто из одного клуба, поэтому и познакомились. А в тот раз я выдал себя за её парня, потому что мой отец бизнесмен — звучит внушительнее и страшнее. Правда… правда именно поэтому!

— А тот псих испугался? — спросила Синь Ии. — Он потом ещё появлялся?

— Появлялся ещё раз. Вэнь До сразу мне позвонила, я приехал и остался с ней. Псих увидел меня и ушёл. Больше не показывался.

Синь Ии глубоко выдохнула с облегчением. Одно только слушать — мурашки по коже. А вдруг у него был нож? А вдруг он решил отомстить?

— Тебе самому не страшно было? — спросила она.

— Ну… немного страшно, конечно, — смущённо улыбнулся Хэ Линьюй. — Но у меня есть младшая сестра, она сейчас учится в Англии. Вэнь До ровесница ей. Я подумал: а если бы с моей сестрой такое случилось? Я бы точно злился и очень хотел, чтобы кто-то помог ей. У Вэнь До тоже есть семья, её родные наверняка не хотели бы, чтобы с ней такое происходило.

Он замолчал, но тут же, испугавшись, что Синь Ии снова поймёт всё неправильно, поспешно добавил:

— Я не то чтобы считал Вэнь До своей сестрой! Между нами вообще ничего нет! Я даже ей говорил, что мне нра… — Он резко осёкся, нахмурившись от досады.

Синь Ии промолчала.

Хэ Линьюю стало ещё тревожнее, но он не знал, что сказать.

Прошло ещё полминуты, и Синь Ии тихо произнесла:

— Заводи машину. Тут долго стоять нельзя.

Хэ Линьюй включил двигатель и повёз её к студии.

Всю дорогу они молчали, в салоне играла только «Лунная соната».

Когда машина подъехала к зданию студии, Хэ Линьюй заглушил мотор и осторожно спросил:

— Старшая сестра, ты не злишься?

— Нет, — быстро ответила Синь Ии.

Её не злило поведение Вэнь До. Если и было что-то похожее на раздражение, то лишь из-за тревоги за этих подростков — вдруг кто-то из них пострадает? Она даже пожалела, что не спросила обо всём раньше.

Но сейчас она сама ещё не разобралась в своих чувствах и не решалась ничего показывать.

— Ты точно не злишься? — переспросил Хэ Линьюй.

— Точно.

Хэ Линьюй внимательно всматривался в её лицо. Он так и не научился отличать, когда девушки говорят правду, а когда — нет.

Синь Ии, видя его растерянность, поняла, что должна хоть что-то сказать. Помолчав, она наконец выдавила:

— Слушай… а ту одежду, что ты тогда носил, почему больше не надеваешь?

Хэ Линьюй опешил, вспомнив, во что он тогда нарядился, и мгновенно покраснел до корней волос.

— Это не моя одежда! — воскликнул он. — Я её тайком из отцовского шкафа взял! Просто подумал, что в таком виде буду выглядеть внушительнее!

Синь Ии фыркнула. Весь тот наряд буквально кричал «новый богач» — особенно зелёные туфли из крокодиловой кожи.

— Ты чего смеёшься? — возмутился Хэ Линьюй. — Это правда не моё!

— Знаю, знаю, — сказала Синь Ии, всё ещё смеясь. — Но, честно, тебе даже шло. Может, наденешь ещё разок?

— Да ладно тебе! — возмутился Хэ Линьюй. — У тебя что, такой дурной вкус?

Синь Ии: «…» Чёрт, теперь её обвиняют в плохом вкусе!

В машине снова воцарилась тишина. Синь Ии тихо сказала:

— Ты поступил… очень, очень здорово. Правда.

Даже если она переживала за его безопасность, ей хотелось, чтобы он всегда оставался таким — смелым, добрым и готовым защищать слабых.

Хэ Линьюй горячо посмотрел на неё.

В салоне будто стало жарче. Сердце Синь Ии заколотилось, и тесное пространство машины вдруг показалось ей невыносимым. Она быстро расстегнула ремень безопасности:

— Спасибо, что привёз.

— Да не за что.

— Уже поздно, я устала. Пойду домой. И ты тоже отдыхай.

— Ладно…

Она выскочила из машины и помахала ему:

— До завтра!

Хэ Линьюй не хотел так быстро прощаться. Он собрался с духом, чтобы что-то сказать, но как только приоткрыл рот, Синь Ии уже скрылась за дверью подъезда.

Хэ Линьюй смотрел на закрывшуюся дверь, рука его так и осталась в воздухе, губы — приоткрытыми.

«Эй, подожди! Ты же ключи от машины забыла…»

…

На следующий день Хэ Линьюй проснулся с тяжёлой головой и ломотой во всём теле. Он с трудом нашарил телефон и увидел, что уже полдень.

Жажда мучила невыносимо. Он встал, пошёл в ванную и, взглянув в зеркало, увидел красные глаза и подозрительно румяные щёки. Как только он коснулся холодной воды, его пробрал озноб.

Он знал: это симптомы жара. Видимо, слишком много ночей подряд провёл без сна, и организм не выдержал.

Умывшись тёплой водой и выпив немного, он снова лёг в постель и написал Синь Ии:

[Я заболел, сегодня, наверное, не смогу прийти в студию.]

Едва он отправил сообщение, как через пять секунд зазвонил телефон. Он схватил его, но, увидев имя звонящей — «Мама», — энтузиазм мгновенно испарился.

— Алло, мам?

— Сынок, ты уже пообедал? — раздался жизнерадостный женский голос. — Я скоро проеду мимо твоего дома, может, вместе пообедаем?

После окончания университета родители Хэ Линьюя хотели, чтобы он вернулся жить домой, но он настоял на том, что уже взрослый и хочет учиться самостоятельности. Родители согласились, хотя и с неохотой. По выходным он обычно навещал их, а в будни они иногда заезжали к нему.

— Не хочу есть, — хрипло ответил Хэ Линьюй, прикладывая ладонь ко лбу. — У меня жар.

— Что?! — испугалась мать. — Тебе к врачу?

— Нет, просто простудился. Высплюсь — всё пройдёт.

— Ладно, я тогда куплю тебе что-нибудь и привезу.

Хэ Линьюй знал, что мать волнуется и хочет увидеть его, поэтому неохотно согласился:

— Ладно.

Он положил телефон и уже начал засыпать, когда тот вдруг снова завибрировал.

Хэ Линьюй приподнялся и посмотрел на экран.

Синь Ии: [Ты измерял температуру? Жар у тебя?]

Синь Ии: [Наверное, опять допоздна над сценарием сидел… Не думай о работе, отдохни пару дней.]

Он уже собирался ответить, как пришло ещё одно сообщение:

Синь Ии: [Может, я зайду к тебе?]

Хэ Линьюй мгновенно вскочил с кровати, будто здоровье вернулось одним махом.

Он тут же набрал номер матери.

— Алло, сынок? Что случилось? — удивилась та. — Тебе что-то привезти?

— Нет-нет-нет! Мам, я уже выздоровел! У меня срочные дела! Не приезжай, пожалуйста!

— А?

— Правда! Я бегаю, прыгаю — всё в порядке! Только не приезжай!

— ………………

В трубке повисла пауза, потом мать рассмеялась:

— Так быстро выздоровел? Наверное, у тебя там какая-то девушка?

Хэ Линьюй глупо захихикал. Мать, как всегда, всё поняла правильно.

— Ладно, раз ты такой бодрый, в воскресенье сам приезжай домой обедать!

Не дожидаясь ответа, она с раздражённым вздохом повесила трубку.

Хэ Линьюй не стал её уговаривать. Он торопливо набрал ответ Синь Ии.

Сначала он напечатал «Хорошо», но подумал, что это звучит слишком бодро, и удалил. Потом написал «Хм…» и добавил многоточие. Перечитав, решил, что теперь выглядит достаточно слабым и больным, и отправил.

Следующие полчаса Хэ Линьюй, несмотря на слабость, убирал квартиру и долго смотрелся в зеркало. После нескольких попыток лечь и снова вскочить, наконец раздался звонок в дверь.

Он бросился к входу, резко затормозил, перевёл дыхание и только потом медленно открыл дверь.

За ней стояла Синь Ии.

Она оглядела его. Хэ Линьюй был в свободной домашней одежде, мягкие волосы ниспадали на лоб. Лицо его было бледным, глаза покрасневшими — выглядел он одновременно жалко и трогательно, так что Синь Ии захотелось погладить его по голове.

— Проходи, старшая сестра, — сказал он, уже держа для неё тапочки и отступая в сторону.

Голос его был хриплым.

Синь Ии вошла, переобулась и подняла пакет:

— Я купила кашу по дороге. Ты ещё не ел?

— Нет.

— Сможешь сейчас поесть? Может, сначала что-нибудь?

Аппетита у Хэ Линьюя не было, но он знал, что при болезни нужно есть, особенно если еду принесла Синь Ии. Поэтому он послушно кивнул.

Они сели за стол. Хэ Линьюй взял ложку и начал есть, а Синь Ии, уже поевшая, просто сидела напротив и смотрела на него.

Чем дольше она смотрела, тем неловче становилось обоим.

Синь Ии прикусила губу и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Вкусно? Эта каша неплохая?

Хэ Линьюй ничего не чувствовал из-за простуды, но всё равно кивнул:

— Очень вкусно.

Через некоторое время он спросил:

— Старшая сестра, а Сяо Чуньцзы почему не пришла?

— Она ещё спит. Пришлось идти одной.

Хэ Линьюй недовольно закусил ложку. Так вот почему она пришла одна?

На самом деле Цзя Чуньчунь обычно просыпалась к полудню, и Синь Ии вполне могла бы подождать. Но Хэ Линьюй, простуженный и растерянный, до этого не додумался.

— Ты мерил температуру? — снова спросила Синь Ии.

— Нет, градусника дома нет. — Он переехал сюда всего месяц назад, многое ещё не успел докупить.

Синь Ии не раздумывая протянула руку и приложила ладонь ко лбу Хэ Линьюя. Тот, занятый кашей, не заметил её движения и так испугался, что плеснул кашу на стол.

Синь Ии тоже вздрогнула.

Они уставились друг на друга, не зная, что делать.

— Просто… хотела проверить, насколько ты горячий… — неловко убрала руку Синь Ии.

— А… — Хэ Линьюй смутился ещё больше и, чтобы разрядить обстановку, выпалил первое, что пришло в голову: — На самом деле, рукой не очень точно определять. Надо лбом к лбу прижаться.

Руки у всех разные — тёплые или холодные. Чтобы точно понять, есть ли жар, нужно приложить свой лоб к чужому.

Синь Ии: «…»

Хэ Линьюй: «…………»

Воздух в комнате словно застыл.

Синь Ии: «………………»

Хэ Линьюй: «……………………»

Он готов был провалиться сквозь землю. Что за чушь он несёт?! Старшая сестра наверняка подумает, что он пытается за ней ухаживать! Он же просто хотел сказать банальную вещь!

— Кстати, — поспешно сменила тему Синь Ии, — сегодня утром Рон Сюэ сказала, что сценарий отправят в Государственное управление радиовещания и телевидения на утверждение. Попросила написать план сериала на триста слов и аннотацию на тысячу. Я уже отправила.

— А…

— Режиссёр тоже добавилась ко мне в вичат. Я отправила ей сценарий, как только она прочтёт — обсудим.

— Хм…

Хэ Линьюй молча ел кашу. Голова у него была такая же размазня, как и содержимое тарелки, и он не знал, что ещё сказать, кроме «ага» и «угу».

http://bllate.org/book/4937/493499