Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 27

Синь Ии смотрела на водителя — грубоватого, небрежного в облике, — и вдруг вспомнила строчку из старого фильма: «Если любишь кого-то, ради него перейдёшь горы и реки, переплывёшь океаны. Преодолеешь любые преграды — лишь бы увидеть его хоть на миг».

Сердце её слегка сжалось от тоски: а будет ли когда-нибудь кто-то так любить её?

Ветер усиливался. Песчаные холмы становились всё выше, машина тряслась всё сильнее, а свистящая пыльная буря заглушала все звуки. Синь Ии и водитель замолчали.

Когда Синь Ии въехала в пустыню, как раз начался закат.

Песок обычно золотистый, но теперь, когда солнце медленно опускалось за горизонт, линия соприкосновения неба и земли окрасилась в тёплый янтарный оттенок, будто слегка опьянённый светом. Само же небо и бескрайние пески постепенно побледнели до приглушённо-серого.

По гребням бесконечных дюн двигались люди. На фоне заката они превратились в чёрные силуэты — крошечные, словно муравьи, на фоне величественного и безграничного пейзажа. Природа здесь была по-настоящему грандиозной.

Это зрелище одновременно восхищало и потрясало до глубины души.

Синь Ии достала телефон и сделала несколько снимков заката и дюн. Выбрав лучшие кадры, она хотела отправить их Хэ Линьюю и Цзя Чуньчунь, но вдруг заметила, что сигнал полностью пропал.

Она замерла на несколько секунд, затем убрала телефон обратно.

Вечером она участвовала в совещании со съёмочной группой. Поскольку на следующий день нужно было снимать сцену восхода, никто не засиживался допоздна — все рано закончили работу и пошли отдыхать.

В четыре часа утра, когда небо ещё было чёрным, Синь Ии разбудили, чтобы она готовилась к съёмкам.

Она завтракала, когда к ней подошла полная женщина с короткими волосами и вежливо протянула ей набор дорогой косметики:

— Учительница, на солнце тут очень жарко, а вдруг обожжётесь? Этот увлажняющий набор отлично подходит. Нашей Сяо Вэй он очень помогает: днём загорит — вечером маску поставит, и кожа сразу восстанавливается!

Синь Ии встала:

— А вы кто?

— Я агент Лю Вэй, — сладко улыбнулась женщина. — У вас кожа просто чудесная, выглядите как студентка! Как вы ухаживаете? Обязательно расскажу Вэй, пусть учится!

Синь Ии усмехнулась. Было ясно, что женщина явно льстит ей. Такие слова лучше просто выслушать, не принимая всерьёз.

Она пару раз вежливо ответила, и, увидев, что Синь Ии не холодна, агент постепенно перевела разговор на то, как усердно и прилежно работает их Лю Вэй.

Синь Ии бросила взгляд вдаль. Лю Вэй сидела у подножия дюны, нервно и тревожно поглядывая в их сторону. Девушка была хрупкой и малознакомой; Синь Ии пришлось припомнить, какую роль она играет, и поняла, что у неё чуть больше, чем у статистки.

— У неё сегодня утром есть сцены? — спросила Синь Ии.

Агент покачала головой:

— Нет. Но наша Вэй приходит на площадку раньше всех — вдруг представится шанс.

Иногда режиссёр в последний момент решает добавить в кадр ещё пару второстепенных персонажей, и тогда у таких актёров появляется возможность засветиться.

В этот момент издалека раздался зов:

— Сценарист, идите сюда! Режиссёр вас зовёт!

Синь Ии поспешила встать, но агент остановила её:

— Эй, учительница...

— Что-то ещё? — обернулась Синь Ии.

Агент покусала губу, не зная, как начать, и просто протянула ей пакет с косметикой:

— Возьмите, пожалуйста.

— Спасибо, но я не возьму. У меня своя косметика, её вполне хватает, — мягко отказалась Синь Ии.

Режиссёр снова позвал, и она поспешила к нему, не обращая больше внимания на женщину.

После совещания с режиссёром и уточнения плана съёмок наступило пять утра. Солнце ещё не взошло, но небо уже начало светлеть. Съёмочная группа установила камеры и ждала момента, когда солнце коснётся горизонта — именно тогда нужно начинать снимать.

Все молча сидели на дюнах в ожидании.

Вдруг кто-то закричал:

— Идёт! Идёт!

На горизонте вспыхнул алый луч — солнце начало подниматься.

Восход происходит очень быстро: за полчаса рассвет превращается в яркое утро. Если упустить нужный момент, придётся ждать до завтра.

Люди тут же ожили: актёры заняли позиции, камеры заработали.

Синь Ии сидела позади режиссёра, но не смотрела в монитор, а созерцала восход. Как бы ни часто она его видела, он всегда захватывал дух своей красотой.

Она снова достала телефон и сделала несколько фото, чтобы отправить Хэ Линьюю и Цзя Чуньчунь, но, открыв WeChat, вспомнила, что здесь нет сигнала...

Она не знала, почему, но в последнее время ей очень хотелось делиться впечатлениями. Раньше, если её что-то вдохновляло, она просто записывала это для будущих сценариев. А теперь постоянно ловила себя на мысли, что хочет поделиться с ассистентами.

Но пустыня не давала такой возможности.

Она лёгонько стукнула себя по лбу за рассеянность и убрала телефон обратно в карман.

Утренние съёмки прошли гладко: ведущие актёры справились с двумя дублями, оператор удачно запечатлел самый красивый момент восхода, и режиссёр остался доволен волшебными кадрами. Те, кто закончил работу, пошли отдыхать, а следующая группа приступила к своим обязанностям.

Солнце быстро поднялось в зенит, утренний туман рассеялся, и температура стала расти.

Лю Вэй всё ещё сидела на песке. Утром песок под ней был ледяным, а теперь уже раскалился. Её агент сидела рядом, держа над ней зонт, и скучала, наблюдая за суетой на площадке.

— Сегодня, похоже, шансов не будет. Может, пойдёшь отдохнёшь? — агент копала в песке ямку и с сожалением добавила: — Мы так удачно сегодня встретили сценариста! Я даже только что купленную, ещё не распечатанную косметику принесла... А учительница даже не взглянула...

Лю Вэй покачала головой:

— Не хочу уходить. Пусть хоть посмотрю, как другие снимают, может, чему научусь.

Агент вздохнула и осталась сидеть рядом.

Через некоторое время помощник по координации сценария вышел на площадку и громко крикнул:

— Лю Вэй здесь? Лю Вэй есть?

Лю Вэй и её агент переглянулись.

— Лю Вэй нет? — повторил помощник.

— Есть! Есть! — Лю Вэй вскочила, даже не отряхнув песок с штанов, и побежала к нему.

Помощник протянул ей листок:

— Быстро прочитай. Сегодня добавили сцену с интеграцией спонсора, тебе дали две реплики. Съёмка через полчаса.

Лю Вэй обрадовалась: для неё каждый кадр был бесценен. Она энергично закивала:

— Хорошо! Хорошо! Я сейчас подготовлюсь!

Помощник ушёл, и Лю Вэй огляделась. Она заметила Синь Ии, которая сидела за монитором и обсуждала что-то с режиссёром. Подождав немного, пока та закончила разговор, Лю Вэй увидела, что Синь Ии на неё посмотрела. Тогда она сложила ладони вместе и глубоко поклонилась в знак благодарности.

Синь Ии покачала головой и подняла большой палец — в знак поддержки. Перед этим она расспросила в группе о Лю Вэй и узнала, что та действительно приходит на площадку раньше всех и остаётся до поздней ночи, даже если у неё нет сцен. Это была упорная новичка.

Упорным стоит давать шанс.

...

Прошла неделя.

Актёры постепенно завершали свои съёмки и уезжали. Синь Ии осталась до самого конца — до момента, когда режиссёр крикнул: «Последний дубль!» — и она с продюсером расплакались, обнявшись.

— Уууууу! — рыдала продюсер, вытирая слёзы. — Мы снимали четыре месяца! Только в пустыне больше месяца провели! Наконец-то всё! Свобода!

Синь Ии тоже растрогалась:

— Я целый год правки делала... Наконец-то дожили! TT_TT

— Я хочу в город! Хочу в пятизвёздочный отель! Хочу кондиционер, вино и сауну! Больше не хочу есть песок! — страстно воскликнула продюсер, но через две секунды снова расплакалась: — Как же быстро всё закончилось... На самом деле я не так уж и ненавижу этот песок... Уууу...

Синь Ии же искренне надеялась, что больше не придётся править сценарий.

Но раз уж она выбрала путь сценариста, значит, жизнь её конечна, а правки — бесконечны. Закончив с этим проектом, она сразу же должна была бежать править сценарий другого.

Сев в джип, Синь Ии снова достала телефон. Нескончаемый поток уведомлений чуть не вывел устройство из строя. Отключив все ненужные сообщения и ответив на самые срочные запросы о правках, она открыла переписки с Нин Яном, Хэ Линьюем и Цзя Чуньчунь.

Последние двое знали, что она в пустыне, и писали редко — только кратко резюмировали вопросы и идеи, возникшие при работе над сценарием, чтобы она разобрала их после возвращения. Прочитав всё, она поняла, что в чате не объяснить, и написала:

«Ребята, ждите! Я, Ху Ханьсань, скоро вернусь!»

Затем она открыла сообщения от Нин Яна. Он спрашивал, подтвердила ли она дату возвращения и номер рейса.

Поскольку она давно пообещала ему, Синь Ии не стала откладывать и отправила ему данные своего рейса.

Машина тронулась в путь к городу. Через некоторое время телефон снова завибрировал. Это было сообщение от Хэ Линьюя.

Гоуцзы: «Сестрёнка, наконец вырвалась из пустыни? Загорела?»

Синь Ии закатала рукав и сфотографировала свои руки, разделённые чёткой линией загара, и отправила ему.

http://bllate.org/book/4937/493487