Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 26

Хотя Синь Ии и не присутствовала на съёмочной площадке сериала «Самая яркая звезда» от начала до конца, она внимательно следила за ходом работ. Режиссёр постоянно присылал ей замечания и правки сценария, и она тут же вносила изменения. Теперь, когда съёмки подходили к завершению, оставалось доснять последние эпизоды и добавить недостающие сцены — ей предстояло лично приехать на площадку, помочь команде и заодно заглянуть в монтаж.

— Где сейчас съёмочная группа? — спросил Хэ Линьюй.

— В пустыне Такла-Макан. Там нет гостиниц — только палатки. Да и связь почти отсутствует: чтобы позвонить, придётся два часа ехать на машине из пустыни. Так что, если вдруг не получится выйти на связь, работайте сами и ни в коем случае не ленитесь!

Хэ Линьюй на мгновение замер, потом неуверенно спросил:

— А я могу поехать с тобой?

Синь Ии удивилась:

— Ты тоже хочешь поехать?

Работа в съёмочной группе — дело нелёгкое, но Хэ Линьюй всегда отличался усердием и, похоже, не боялся трудностей.

— Да.

— Ну… лучше не надо. В следующем проекте, «Эпоха взлёта», я возьму тебя с собой на площадку. А «Самая яркая звезда» — это не твой проект, да и билеты уже куплены. К тому же тебе нужно остаться и работать. Когда я вернусь, не смейте задерживать сдачу сценария!

— Я могу взять ноутбук и писать сценарий прямо в пустыне.

— Тогда зачем тебе туда ехать? Если уж писать сценарий, так удобнее делать это дома.

— … — Хэ Линьюй с грустью произнёс: — Мне просто хочется немного отдохнуть, разве нельзя?

— Нельзя! — Синь Ии шлёпнула его по голове. — В такое время ещё думаешь об отдыхе? Через месяц сдавать сценарий! Сиди и пиши, как положено!

Хэ Линьюй уныло опустил голову. На самом деле он просто хотел быть рядом с Синь Ии.

Отправив неохотно ворчащих Хэ Линьюя и Цзя Чуньчунь обратно к работе, Синь Ии закончила правки их материалов и, увидев, что уже поздно, отправилась спать.

На следующее утро она собрала чемодан и вылетела в Синьцзян.

Через несколько часов Синь Ии приземлилась в Урумчи.

Сойдя с самолёта, она достала телефон и проверила новые сообщения. Помимо рабочих уведомлений от съёмочной группы и множества ненужных чатов, ей пришло сообщение от Нин Яна.

Нин Ян: «Я нашёл отличный ресторан. В выходные свободна? Пойдём вместе поужинаем.»

Синь Ии с улыбкой покачала головой.

Честно говоря, хотя она и испытывала симпатию к Дуань Линсиню, ей всегда казалось, что эти чувства нереалистичны. Она даже не могла понять, что это — восхищение или настоящая любовь. А упорство Нин Яна на протяжении нескольких лет не могло не тронуть её.

Жаль только, что он всегда выбирает неудачное время.

Она отправила ему своё текущее местоположение.

Синь Ии: «Извини, только что прилетела. Мне предстоит провести некоторое время на съёмках.»

Нин Ян: «Пот»

Нин Ян: «Ты улетела в Синьцзян? Когда вернёшься?»

Синь Ии: «Примерно на неделю.»

Нин Ян: «Когда вернёшься в Шанхай, я встречу тебя в аэропорту.»

Синь Ии: «Не нужно, багажа немного, я сама на такси доеду.»

Нин Ян: «Сяо И…»

Нин Ян: «Прошло уже столько лет… Дай мне шанс, ладно? Горечь»

Сердце Синь Ии дрогнуло, и она задумалась, глядя на экран.

Нин Ян всё это время явно проявлял к ней интерес. Она это замечала. Но сейчас он впервые прямо и открыто высказал свои чувства.

Нравится ли он ей? Пожалуй, нельзя сказать, что сильно. Но и отвращения она не испытывает. Она знает, что в отношениях она человек медлительный: с Дуань Линсинем она сблизилась лишь после трёх месяцев совместной работы на одной площадке. Может, настало время дать шанс и себе, и ему?

Долго колеблясь, Синь Ии в итоге удалила уже набранное отказное сообщение.

Через мгновение она написала:

Синь Ии: «Хорошо. Как только определюсь с обратным рейсом, пришлю тебе номер.»

Нин Ян: «OK»

Синь Ии убрала телефон, больше не продолжая разговор. Ей предстояло пересесть на другой рейс — в Аксу.

Такла-Макан — самая большая пустыня в Китае, а Синьцзян — самый обширный регион страны. Путь из Шанхая в пустыню займёт полтора дня.

Когда она оформила пересадку и сидела в зале ожидания, Хэ Линьюй прислал сообщение.

Хэ Линьюй: «Старшая сестра, ты уже в Урумчи?»

Синь Ии: «Да, скоро сажусь на следующий рейс.»

Хэ Линьюй: «В пустыне, наверное, мало овощей и фруктов. Перед тем как ехать туда, купи себе немного фруктов. Яблоки из Аксу очень вкусные.»

Синь Ии улыбнулась. Хэ Линьюй действительно заботливый человек.

Синь Ии: «Не волнуйся, в группе всё предусмотрено.»

Хэ Линьюй: «Хорошо.»

Хэ Линьюй: «Пустыня, наверное, очень красива. Не забудь сделать побольше фотографий.»

Синь Ии почувствовала в его словах сожаление о том, что не смог поехать с ней. Подумав, она ответила:

Синь Ии: «В следующий раз напишем сценарий про пустыню — тогда сможем вместе поехать в командировку и заодно отдохнуть! Сообразительность»

Едва она отправила сообщение, в зале ожидания раздалось объявление о посадке. Синь Ии быстро убрала телефон и направилась к контрольно-пропускному пункту.

Через несколько минут она разместила багаж в самолёте, села на своё место и снова достала телефон.

Хэ Линьюй прислал анимированную картинку. Она открыла её.

На изображении шиба-ину сам принёс поводок и нетерпеливо прыгал у двери, требуя выйти на прогулку.

— Ха! — Синь Ии не удержалась и рассмеялась вслух.

Проходящие мимо пассажиры удивлённо посмотрели на неё, но тут же продолжили искать свои места.

С тех пор как она познакомилась с Хэ Линьюем, в её коллекции появилось множество стикеров с шиба-ину. Она выбрала один из них — «погладить собачью голову» — и отправила ему в ответ.

Закончив с сообщением, она не стала закрывать чат, а перечитала весь диалог с Хэ Линьюем ещё раз, невольно улыбаясь всё шире и шире.

Потом она нажала на его аватар и открыла страницу заметок. Хэ Линьюй давно изменил имя в WeChat на настоящее, как она и просила, но она сама дала ему другое прозвище — «Гоуцзы».

Вернувшись в чат и увидев знакомое имя собеседника — «Гоуцзы», — Синь Ии почувствовала, как настроение внезапно поднялось.

Тем временем Хэ Линьюй, сидя за компьютером, уже набрал: «Старшая сестра, когда вернёшься, я встречу тебя в аэропорту». Но, поколебавшись, так и не отправил.

Не покажется ли это слишком навязчивым? А если она откажет? Может, лучше упомянуть об этом небрежно накануне её возвращения и сказать, что это просто обязанность ассистента?

Но если она всегда будет воспринимать его только как помощника, как тогда перейти на новый уровень?

Хэ Линьюй тяжело вздохнул.

Через некоторое время пришло новое сообщение от Синь Ии:

Синь Ии: «Скоро взлетаем. Ты с Сяо Чуньцзы хорошо работайте и не ленитесь!»

Хэ Линьюй ещё немного помучился, но в итоге удалил набранное и отправил стикер — шиба-ину серьёзно кивающего головой.

Синь Ии больше не писала. Она уже выключила телефон и ждала взлёта.

...

Ещё через несколько часов Синь Ии благополучно приземлилась в Аксу. Было уже поздно, поэтому она решила переночевать в городе, а на следующий день отправиться в пустыню.

Она села в такси у аэропорта. Машина только выехала на дорогу, как Синь Ии заметила у обочины лоток с фруктами. Продавец выставил товар прямо перед входом в магазин — на прилавке лежали сочные, наливные яблоки, от которых невозможно было отвести глаз.

Синь Ии вспомнила слова Хэ Линьюя. Хотя она и была уверена, что в группе всё предусмотрено, она всё же неожиданно для себя постучала по спинке сиденья водителя:

— Водитель, можно остановиться у лотка? Хочу купить немного фруктов.

На улице было пусто, и водитель, не торопясь, остановился.

Синь Ии подбежала к прилавку, выбрала несколько самых крупных и красных яблок, расплатилась и вернулась в машину.

— Спасибо. Можно ехать.

Полчаса спустя такси доставило её в отель и уехало.

После целого дня в пути Синь Ии чувствовала сильную усталость. Она не ела почти ничего в самолёте — ей не нравилась авиационная еда — и, выйдя из душа, почувствовала голод. Тогда она вымыла большое яблоко и съела его на ужин.

Первый укус — сочный, хрустящий, невероятно сладкий. Яблоки из Аксу действительно вкуснее всех, что она пробовала раньше. Внутри даже оказалась «ледяная сердцевина», сок обильно стекал по подбородку, оставляя сладкое послевкусие.

Съев яблоко, Синь Ии просмотрела новые правки от съёмочной группы, а когда стало поздно, приняла снотворное и легла спать.

Ей приснился сон: она обнимала шиба-ину, гладила его по голове и одновременно ела яблоко. Во сне собака была очень милая, а яблоко — особенно вкусное.

...

На следующее утро Синь Ии вышла из отеля. Машина от съёмочной группы уже ждала её у входа.

От Аксу до Такла-Макан — ещё несколько часов пути. Синь Ии не любила рано вставать, поэтому, сев в машину, сразу уснула. По дороге она то засыпала, то просыпалась, а за окном город постепенно уступал место всё более величественным пейзажам.

Синьцзян — по-настоящему прекрасное место.

Через два часа сон окончательно прошёл — пейзажи за окном были настолько захватывающими, что она не переставала фотографировать.

В обед она вместе с водителем поела плова в придорожной забегаловке и снова отправилась в путь.

Примерно в три часа дня машина остановилась у входа в пустыню. Легковой автомобиль закончил свою миссию, и Синь Ии пересела в внедорожник, предназначенный для езды по пескам.

Перед тем как сесть в новую машину, Синь Ии понимала, что в пустыне связь будет крайне слабой, и заранее написала всем, кто мог искать её, чтобы предупредить.

Она также отправила Хэ Линьюю и Цзя Чуньчунь фото входа в пустыню.

Цзя Чуньчунь ответила: «Босс, не переживай! Пока тебя нет, я буду прилежно писать сценарий!»

Хэ Линьюй прислал стикер: «Жизнь трудна, Гоуцзы вздыхает».

Синь Ии улыбнулась, сохранила стикер и села в внедорожник. Водитель был мужчиной с небритой щетиной. Судя по верхней части лица, он был ещё молод, но загар и нестриженая борода придавали ему суровый, измождённый вид.

Синь Ии сказала:

— Поехали!

Когда машина тронулась, водитель с северным акцентом спросил:

— Девушка, ты раньше бывала в Такла-Макан? Мне кажется, я тебя где-то видел.

Синь Ии кивнула:

— Бывала. Приезжала сюда ради сценария.

Она тоже помнила этого водителя с прошлого визита и спросила:

— Братец, ты не местный, верно? Почему решил работать здесь?

— Да.

В пустыне есть база — принимают туристов, сюда часто приезжают съёмочные группы.

— По акценту слышно, что ты не отсюда, — продолжила Синь Ии. — Почему выбрал именно это место?

— Потому что пустыня чистая и искренняя, — водитель устремил взгляд вдаль, на бескрайние пески. — Разве не чувствуешь, что здесь душа очищается?

Синь Ии приподняла бровь: «Ого! Не ожидала от такого грубоватого парня философских размышлений! Может, поговорить о бытии?»

Но прежде чем она успела подобрать подходящую тему, водитель почесал затылок и неожиданно сказал:

— Хотя… на самом деле я сюда приехал из-за девушки.

— А? — удивилась Синь Ии. — Из-за девушки?

— Да. Несколько лет назад, когда путешествовал по Синьцзяну, встретил одну девушку. Влюбился с первого взгляда. Мы провели вместе пару дней, а потом она уехала, даже не оставив контактов. Я не знал, где её искать, но помнил, как она сказала, что Такла-Макан — одно из самых красивых мест, где она бывала, и что обязательно сюда вернётся.

Синь Ии ахнула:

— Вот это история! Какой романтик!

— Так ты остался здесь работать?

Водитель кивнул:

— Стал гидом для туристов, участвую в охране пустыни. Прошло уже несколько лет, но она так и не появилась. Зато я сам полюбил это место и работу — так и остался.

http://bllate.org/book/4937/493486