Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 20

— А, это она, — Синь Ии припомнила ту, что жила в её воспоминаниях, и снова взглянула на стоявшую перед ней девушку… Впрочем, сама Ван Юйэр изменилась немало.

Все непринуждённо поболтали, ожидая остальных. Постепенно подошли ещё несколько человек. Староста Дэн Юнмин пересчитал присутствующих и решил, что пора начинать:

— Кажется, все, кто должен был вернуться в академию сегодня, уже здесь. Те, кого нет, наверное, заняты днём, но вечером обязательно придут на ужин.

— Подождите ещё, — сказала Ван Юйэр. — Нин Ян ещё не пришёл.

Как только прозвучало имя Нин Яна, взгляды окружающих стали слегка двусмысленными:

— О-о-о, так вы с Нин Яном теперь…

— Просто друзья, — Ван Юйэр, не отрываясь от телефона, легко улыбнулась. — Иногда переписываемся.

— Понятно… — Все знали, что в университете Ван Юйэр была влюблена в Нин Яна, но что было после выпуска — мало кто знал.

Синь Ии спросила Дэн Юнмина:

— Староста, а как у нас дальше пойдёт программа? Мы все вместе пойдём гулять?

Дэн Юнмин покачал головой:

— Нет. Нас слишком много, вместе ходить неудобно. Я предлагаю сначала разойтись по парам или небольшим группам, погулять по академии, а потом собраться в условленное время, сделать общее фото с нынешними выпускниками и навестить преподавателей. После этого отправимся на ужин.

Синь Ии кивнула. Такой план действительно разумен: ведь у каждого из них наверняка разные воспоминания и любимые места, и совместно обойти всё будет сложно. Лучше сначала погулять в своё удовольствие, а потом собраться вместе.

— Тогда давайте уже заходить, — предложила она. — А то мы стоим толпой у ворот и мешаем другим проходить.

Дэн Юнмин согласился:

— Да, пожалуй. Давайте так: примерно через час начнётся выпускное фото нынешних студентов, встретимся тогда на лужайке!

Те, кто дружил с Нин Яном, остались ждать его у ворот, остальные разошлись. Синь Ии взяла Ди Сяона под руку, и они направились вглубь кампуса.

За эти годы Театральная академия значительно обновила многие старые здания. Рядом со столовой открылась новая мороженница, а лавочка у входа сменила вывеску. В целом кампус сохранил прежний облик, но теперь в нём чувствовалась свежая, обновлённая энергия.

Повсюду сновали влюблённые парочки: кто-то шёл, крепко держась за руки, кто-то обнимался и делал селфи. Студенты весело переговаривались и смеялись, проходя мимо Синь Ии и Ди Сяона.

Синь Ии стояла на аллее под сенью деревьев и чувствовала лёгкость в душе. Она глубоко вдохнула аромат хвои и с улыбкой произнесла:

— Ах, вот оно — дыхание юности!

Ди Сяона, провожая взглядом парочку, которая, казалось, не могла оторваться друг от друга, тоже глубоко вдохнула и вздохнула:

— Ах, вот оно — вонючее дыхание любви!

— … — Синь Ии недовольно покосилась на неё. — Ты чего такую чушь несёшь? Что, опять переживаешь из-за чего-то?

— Я ещё спрашиваю, — возразила Ди Сяона, покачивая их сцепленными руками, — у тебя-то какие новости? Почему такой отличный настрой? Неужели завела кого-то?

— Кого? Да брось! — Синь Ии рассмеялась. — Я либо сижу дома за сценарием, либо мотаюсь по каким-то глухим местам с киносъёмками. Откуда у меня там цветы любви?

Ди Сяона прикинула круг общения подруги и кивнула:

— Да, верно.

— А ты как? — спросила Синь Ии.

— Да так же, как и ты, — махнула рукой Ди Сяона. — Либо дома сижу, либо на съёмках. Где мне там парня искать? Может, государство выдаст?

Хотя на съёмках полно симпатичных парней, после прошлых отношений Ди Сяона поклялась больше не встречаться с актёрами, так что выбирать особо не из кого.

— Ну и ладно, — философски заметила Синь Ии. — Одной тоже неплохо. Разве любовь радует больше, чем деньги?

— Ха-ха, это точно! — Ди Сяона сразу оживилась. — Когда я стану знаменитой и разбогатею, сразу заведу себе молодого волка лет на десять младше! Главное — чтобы был не только красивым, но и умелым. Как надоест — вышвырну и возьму нового!

— Отлично, отлично! — поддержала Синь Ии. — Пойдём вместе!

— Обязательно! — Ди Сяона зловеще захихикала. — Вернёмся сюда, в академию. Здесь полно симпатичных мальчишек. Не будем же мы позволять им доставаться чужим! Пусть наслаждаются нами, своими старшими сёстрами! Хе-хе-хе…

Синь Ии весело подыгрывала, но как только прозвучало слово «старшие сёстры», в голове мгновенно возник образ Хэ Линьюя. Она испугалась и поспешно тряхнула головой, чтобы прогнать непрошеные мысли.

Ди Сяона заметила, что подруга замолчала, и удивлённо повернулась к ней:

— Ты чего?

— Да ничего… — Синь Ии отрицательно мотнула головой. — Просто устала. Давай присядем где-нибудь.

— Ладно.

Они дошли до беседки у озера и устроились на скамейке.

Шутки шутками, но, глядя на влюблённые парочки, Ди Сяона всё же почувствовала лёгкую грусть. Много лет назад и она была такой же — счастливой, влюблённой. Тогда радость была безграничной, а после — боль невыносимой.

Она тихо пробормотала:

— Пусть я останусь одна на всю жизнь, но больше не встречусь с коллегой!

Синь Ии услышала и, глядя на мерцающую гладь озера, спокойно произнесла:

— Прошлое лучше не ворошить. А то и зарабатывать мешать начнёшь.

Эти слова были адресованы как прошлому Ди Сяона, так и собственным невысказанным чувствам.

— Ха-ха… — Ди Сяона рассмеялась. — Ты с каких пор стала такой жадиной?

Синь Ии эффектно закинула волосы за плечо:

— С каких пор? Всегда такой была! Просто ты меня неправильно понимала.

— Молодец! — Ди Сяона одобрительно подняла большой палец. — Тогда я буду ждать, когда ты разбогатеешь и возьмёшь меня в компанию за молодыми волками!

— … — Синь Ии отвернулась с мученическим видом. Только не надо напоминать про молодых волков — опять лезут в голову ненужные образы.

Отдохнув, Ди Сяона встала:

— Пора идти. Хочу заглянуть в столовую — интересно, готовят ли там до сих пор нашу любимую лапшу с тушёным мясом.

— Пошли, — согласилась Синь Ии.

Они покинули беседку и направились к столовой, но тут навстречу им вышел мужчина. Он, похоже, кого-то искал, оглядываясь по сторонам. Заметив их, он ускорил шаг.

Подойдя ближе, он сначала взглянул на Синь Ии, затем на Ди Сяона. Этот взгляд заставил его слегка замереть — он с любопытством пригляделся к Ди Сяона, после чего понимающе улыбнулся.

— Ии, Ди Сяона, давно не виделись, — тепло поздоровался он.

Он стал ещё более сдержанным и уверенным, хотя внешне почти не изменился. Синь Ии легко помахала ему:

— Привет, Нин Ян, давно не виделись.

Он оказался первым, кто сразу узнал Ди Сяона. Та удивлённо посмотрела на него и тоже поздоровалась:

— Привет.

— Куда направляетесь? — спросил Нин Ян.

— В столовую хотим заглянуть.

— Понятно, — он незаметно окинул взглядом Синь Ии. — Я опоздал: когда подошёл к воротам, все уже разошлись. Одному скучно гулять. Не возражаете, если присоединюсь?

Разве не Ван Юйэр его ждала у ворот?

Синь Ии нахмурилась, но не стала уточнять. Сама она ничего против не имела, но решение нужно было принимать вместе, поэтому она вопросительно посмотрела на Ди Сяона. Та многозначительно приподняла бровь: «Похоже, он ради тебя пришёл. Решай сама!»

Синь Ии подумала и кивнула:

— Конечно, идёмте вместе.

Так их двое превратились в троих. Ди Сяона и Синь Ии по-прежнему шли, взяв друг друга под руки, а Нин Ян неторопливо шагал рядом с Синь Ии.

— Ии, кажется, у тебя сейчас идёт новый сериал? «Небесный путь» — твой сценарий, верно? — Нин Ян завёл разговор.

— … — Почему все только и говорят о «Небесном пути»!

— Да ладно вам! — махнула рукой Синь Ии. — Это же не новый сериал. Проект ещё несколько лет назад делала, просто сейчас наконец-то вышел.

Нин Яну, похоже, содержание сериала было не важно, он лишь улыбнулся:

— У тебя всё отлично идёт в последние годы.

После выпуска из класса сценаристов осталось меньше трети. Кто-то работал в крупных кинокомпаниях, но без особого удовлетворения; кто-то писал пьесы — душа радовалась, но кошелёк страдал. Среди своих сверстников Синь Ии, несомненно, добилась наибольшего успеха.

Синь Ии не стала развивать тему, зато Ди Сяона с интересом спросила:

— А ты чем сейчас занимаешься?

— Работаю в кинокомпании, — спокойно ответил Нин Ян.

— О? — Ди Сяона, как человек из индустрии, заинтересовалась. — В какой именно?

— «Шэньчжоу».

— Ого, крупная компания! — «Шэньчжоу» входила в тройку лидеров отрасли. — А в каком отделе?

— В отделе телесериалов.

— Ага…

Отдел телесериалов в «Шэньчжоу» отвечал как за собственные проекты, так и за инвестиции в сторонние сериалы — один из самых влиятельных подразделений компании.

Ди Сяона хотела спросить о его должности, но, заметив, что он не особенно расположен к откровениям, решила не настаивать:

— Ну, если будут хорошие возможности, не забывай старых однокурсников!

— Конечно, — ответил он, но при этом смотрел на Синь Ии.

Они немного погуляли, и солнце начало прятаться за тучи. Синь Ии взглянула на часы: скоро начиналось выпускное фото Хэ Линьюя и его однокурсников.

— Пора идти, — сказала она. — Пойдём посмотрим, как нынешние выпускники фотографируются.

— Идём! — Ди Сяона оживилась.

Они развернулись и направились к лужайке за зданием актового зала.

Чем ближе подходили к залу, тем больше вокруг было студентов в мантиях, направляющихся туда группами. Синь Ии оглядывалась в поисках Хэ Линьюя, но его нигде не было.

Ди Сяона посмотрела на небо и с сожалением вздохнула:

— Как же так? Только что было такое ясное небо, а теперь вдруг затянуло тучами!

Ещё полчаса назад светило яркое солнце, небо было голубым, трава — сочно-зелёной. Фотографии вышли бы великолепные. Но теперь небо потемнело. К счастью, настроение студентов это не испортило — их лица сияли радостью и волнением.

На лужайке уже собралась толпа. Общее фото ещё не начиналось, и студенты фотографировались сами, группируясь по дружеским компаниям.

Вдруг поднялся сильный ветер, и Синь Ии поёжилась. Весной температура напрямую зависела от солнца: когда светило — было тепло, а стоило тучам закрыть небо — сразу становилось прохладно. Она оставила куртку в машине, надеясь на тёплую погоду, и теперь на ней была только лёгкая кофточка.

Она потерла покрывшиеся мурашками руки и снова начала искать глазами Хэ Линьюя.

…

В это же время Хэ Линьюя окружили однокурсники.

— Теперь моя очередь! — девушка передала телефон подруге и подбежала к Хэ Линьюю. — Красавчик факультета, давай сфоткаемся вместе и покажем «победу»!

Хэ Линьюй скрестил руки на груди:

— Не хочу.

Девушка опешила. Ведь он только что спокойно фотографировался с другими!

Хэ Линьюй приподнял бровь:

— Красавчик факультета?

Девушка замялась и тут же поправилась:

— Красавчик всего университета! Сфоткаемся, а?

Только тогда Хэ Линьюй опустил руки и поднял два пальца в знаке «V». Девушка радостно прижалась к нему и тоже показала «победу».

Снимок получился, но девушка не уходила:

— Сделаем ещё парочку! А теперь давай изобразим ушки зайчика!

Хэ Линьюй почесал ухо. Какие ещё ушки? Это что, детский сад?

— Красавчик всего университета, ну пожалуйста! — умоляла девушка. — Это же выпускное фото! Больше такого шанса не будет. Ещё пару кадров!

http://bllate.org/book/4937/493480