Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 5

Она потянулась, взгляд её упал на компьютер, всё ещё светившийся в полумраке. Подумав секунду, она плавно подкатила кресло и остановилась перед монитором.

На экране по-прежнему были открыты черновик сюжета и сцены, написанные сегодня Хэ Линьюем. Синь Ии прокрутила документ в самое начало и погрузилась в чтение.

Через несколько минут с лестницы спустилась Цзя Чуньчунь и увидела, как Синь Ии сидит перед компьютером и тихонько хихикает.

Цзя Чуньчунь ускорила шаг и, не скрывая любопытства, наклонилась над её плечом:

— Босс, что ты читаешь? Дай и мне взглянуть!

Синь Ии слегка развернула монитор в её сторону:

— Это написал тот парень.

Под «тем парнем», разумеется, подразумевался Хэ Линьюй.

Честно говоря, текст его оказался для неё настоящим сюрпризом. Первое впечатление — бездельник и избалованный повеса — осталось в прошлом. Возможно, именно из-за слишком низких ожиданий она теперь испытывала искреннее удивление, почти восторг.

На тему «старинная лавка на оживлённой улице» Хэ Линьюй сочинил краткий сюжет объёмом около тысячи знаков. История сама по себе несложная, но в этих немногих строках он умудрился вписать три неожиданных поворота, а финал получился по-настоящему свежим и остроумным.

А в сцене ссоры отца и сына он не стал изображать драматический конфликт, а ограничился обыденной бытовой перепалкой. Всего несколько реплик — и оба персонажа уже живы, ярки, их диалог наполнен шутками, подколками и лёгкой иронией, что делает сцену неожиданно живой и забавной.

Цзя Чуньчунь немного почитала, склонившись над столом, и тихо пробормотала:

— Действительно интересно...

Но это лишь усилило её тревогу. Она резко схватила Синь Ии за руку и в ужасе воскликнула:

— Босс, ты же не собираешься его нанимать?! Нет-нет, только не это!

Синь Ии должна была немедленно дать отрицательный ответ, но на несколько секунд замялась.

Цзя Чуньчунь в отчаянии закричала:

— Ты ведь не знаешь! Сегодня, когда он пришёл, я даже не смела на него смотреть! Он сидел напротив меня — и у меня просто сердце замирало от напряжения!

Но тут же на её лице появилось растерянное выражение:

— Хотя... когда он вошёл, я мельком взглянула и подумала: «Боже, он же невероятно красив!» — и больше не посмела поднять глаза. Мне так хочется хорошенько разглядеть его лицо, но хотя бы держать между нами расстояние в один экран!

— Расстояние в один экран? — удивилась Синь Ии. — Это ещё какая единица измерения? Сколько дюймов?

— Он — на экране, я — за экраном!

— …………

Ладно, социофобу действительно нелегко любоваться красавцем.

Синь Ии помедлила ещё немного, потом похлопала Цзя Чуньчунь по плечу и успокоила:

— Не волнуйся, я не собираюсь его брать.

……

В общежитии Хэ Линьюй сидел перед компьютером и смотрел сериал.

Он уже смотрел его целую ночь и то и дело издавал хрипловатое «хе-хе».

Его сосед по комнате только что закончил партию в игру и с любопытством заглянул ему через плечо:

— Юйхуан, что за сериал такой смешной? Вышло что-то новое в жанре комедии?

«Юйхуан» — так прозвали Хэ Линьюя однокурсники.

Во всей Театральной академии, а особенно на факультете драматургии, Хэ Линьюй считался легендой. Ведь самое большое скопище красавцев и красавиц в стране — в актёрских вузах, а в самих этих вузах самые яркие звёзды — студенты актёрского факультета. С незапамятных времён они гордо считались «жемчужинами», но Хэ Линьюю удалось совершить невозможное — заставить этих самых «жемчужин» кружить вокруг него.

Однажды к нему одновременно пришли три девушки, взявшиеся за руки, чтобы признаться в чувствах — будто устраивали выбор невесты для императора. С тех пор за ним и закрепилось прозвище «Юйхуан»: с одной стороны, это выражение восхищения драматургов перед его славой, с другой — завистливая ирония тех, кто сам не может похвастаться подобным успехом.

— Ну, можно сказать, что это комедия... — уклончиво ответил Хэ Линьюй.

Главной героине сериала «Небесный рейс» уже удалось облить апельсиновым соком, швырнуть обедом и сломать каблук — теперь он смотрел сериал исключительно ради того, чтобы увидеть, до чего ещё додумается эта героиня.

— Какой сериал? Дай и мне глянуть, — настаивал сосед.

Хэ Линьюй не ответил, и тогда тот просто подошёл поближе и сам взглянул на экран.

— «Небесный рейс»? — удивился сосед, узнав название. — Я слышал об этом сериале. Его недавно раскритиковали в соцсетях за глупый сюжет и занесли в тренды! Ты чего вдруг смотришь такую ерунду?

Студенты факультета драматургии обычно смотрят новые популярные сериалы и фильмы, чтобы писать рецензии, но стараются избегать слишком глупых работ — чтобы не опускаться до их уровня. У Хэ Линьюя всегда был высокий вкус, так почему же он вдруг смотрит подобную чушь?

— Ну... — уголки губ Хэ Линьюя приподнялись, — мне просто интересно представить, с каким настроением сценарист писал эти глупости. Это забавно.

Сосед попытался вообразить это и тут же покрылся мурашками. Он дрожащим пальцем указал на Хэ Линьюя:

— Юйхуан, ты... ты... какой же ты извращенец! Только не смотри мои сценарии! Мы ведь на одной лодке — не надо так мучить друг друга!

Хэ Линьюй: «……»

……

Прошла неделя.

За это время Синь Ии провела собеседования ещё с двумя кандидатами на должность ассистента, но ни один из них её не устроил. А в конце недели ей позвонила Лу Жунсюэ.

— Дорогая, — голос Лу Жунсюэ звучал очень тепло, — как продвигается наш проект? Уже написала сюжетную основу?

— Почти закончила, сейчас подправляю последние детали, — спокойно ответила Синь Ии. — Как только доделаю, сразу пришлю тебе.

— Отлично! — обрадовалась Лу Жунсюэ. — Когда ты предложила взять за основу сюжета телекоммуникационную отрасль, я сразу поняла: у тебя настоящий талант! Я уже обсудила это с боссом в компании, и ему тоже очень понравилась идея. В этом году объявлен «годом 5G» — страна активно развивает эту сферу, и тема отлично сочетается с идеей реформ и открытости. Уверена, наш сериал получит государственную поддержку. Я так жду твой сюжет!

— Хорошо, постараюсь ускориться и отправлю тебе сегодня вечером.

После звонка Синь Ии спустилась вниз и включила компьютер. На рабочем столе спокойно лежал файл с готовой сюжетной основой, которую она собиралась отправить Лу Жунсюэ.

На самом деле она написала этот трёхтысячезнаковый документ ещё на второй-третий день после разговора с Лу Жунсюэ, собрав за это время огромную кучу материалов, а к четвёртому дню уже полностью завершила работу. Но отправлять его сразу не стала.

Пока контракт не подписан, и продюсер, и сценарист находятся в стадии взаимных проверок. Синь Ии знала, что Лу Жунсюэ, скорее всего, обращалась и к другим сценаристам, и что проект может так и не состояться. Поэтому она не спешила проявлять излишний энтузиазм.

Но звонок Лу Жунсюэ показал: она действительно заинтересована в сотрудничестве. Поэтому спустя пару часов Синь Ии отправила ей давно готовый документ.

Через полчаса после отправки Лу Жунсюэ снова позвонила.

— Дорогая, я прочитала твой сюжет, — похвалила она. — Мне очень понравилась твоя история! Лично я в восторге!

Синь Ии, продолжая красить ногти, прижала к уху Bluetooth-гарнитуру и притворно обрадовалась:

— Правда? Я так рада, что тебе понравилось!

— Конечно! Ещё при нашей прошлой работе я поняла: у тебя большое будущее! Ты обязательно станешь знаменитостью. Вот у меня появился новый проект — и я сразу подумала о тебе.

— Всё благодаря тебе, сестрёнка Жунсюэ! Без твоей поддержки я бы никогда не дошла до этого.

Кто ж не умеет говорить комплименты?

Синь Ии уже имела дело с Лу Жунсюэ и хорошо знала её характер. Лу Жунсюэ — улыбчивая хитрюга, что с каждым говорит мило и тепло, но её слова не стоит воспринимать всерьёз. Независимо от того, понравился ли ей сюжет, она почти наверняка скажет «отлично». А если проект не состоится, она обязательно объяснит это тем, что «в компании не одобрили», хотя лично она «сделала всё возможное». Так она и людей не обидит, и себе заслужит благодарность.

И действительно, после нескольких похвал Лу Жунсюэ неожиданно сменила тон:

— Хотя мне и очень нравится, но окончательное решение, конечно, за боссом. Я подготовлю презентацию проекта и на этой неделе представлю её на совещании. Дорогая, не переживай — я обязательно постараюсь за тебя!

— Спасибо тебе, сестрёнка Жунсюэ! Ты просто золото!

После разговора Синь Ии закончила красить ногти. Она подняла руку, осмотрела результат и, довольная, улыбнулась.

Обернувшись, она увидела, что Цзя Чуньчунь стоит прямо за её спиной и с восхищением смотрит на неё.

Синь Ии показала ей руку:

— Как тебе цвет?

— Красиво... — Цзя Чуньчунь помолчала, потом с восхищением подняла большой палец. — Босс, ты просто гений! Будь у меня хотя бы половина твоих способностей — я бы тоже взлетела до небес!

Она видела, как Синь Ии общается с самыми разными людьми — от продюсеров до чиновников, — и всегда находила нужный тон. А сама Цзя Чуньчунь при общении с незнакомцами терялась: её ругали — она не знала, как ответить; хвалили — тоже не знала, что сказать.

Синь Ии подумала и осторожно начала:

— На самом деле умение общаться с людьми — как писательство: всё приходит с практикой. Чем больше общаешься с разными людьми, тем лучше понимаешь, как с ними разговаривать.

Цзя Чуньчунь тут же отпрянула назад. Она испугалась, что Синь Ии заставит её тренироваться, и поспешно сказала:

— Я пойду спать!

И мгновенно скрылась наверху.

Синь Ии, глядя ей вслед, покачала головой с улыбкой.

……

Через два дня Лу Жунсюэ снова позвонила.

— Дорогая! — через трубку явно слышалось её воодушевление. — Только что вышла с совещания — сразу тебе звоню! Я рассказала о нашем проекте, и босс сказал, что он очень важен. Он хочет, чтобы мы как можно скорее запустили его в работу!

— Правда? Это замечательно! — глаза Синь Ии загорелись. Она думала, что придётся ждать ещё какое-то время, но ответ пришёл гораздо быстрее, чем ожидалось. Раз сам босс Хуася Фильм дал указание — проект почти наверняка состоится!

Лу Жунсюэ продолжила:

— Правда, босс высказал несколько пожеланий по доработке. Сейчас я тебе их передам.

Уголки рта Синь Ии дёрнулись. Она поспешила сказать:

— Хорошо-хорошо, говори, я запишу.

Хотя на самом деле она осталась сидеть на месте и не потянулась за ручкой.

Лу Жунсюэ перечислила четыре пункта. Синь Ии даже не думала записывать — просто слушала, изредка закатывая глаза.

Когда Лу Жунсюэ закончила, она вежливо хихикнула:

— Это всё пожелания босса. Просто учти их при доработке.

— Конечно, я обязательно всё учту, — мысленно Синь Ии уже ругалась: «Да что это за бред вообще?»

Боссы кинокомпаний — не специалисты в сценарном деле. Некоторые их идеи можно принять к сведению, но другие вызывают лишь смех. В начале карьеры Синь Ии воспринимала подобные замечания всерьёз, но со временем научилась не обращать внимания. Лучше заранее продумать, как убедить босса не менять концепцию, чем позволить ему сбить себя с толку. Хотя чаще всего через пару дней сам босс и забывал, что именно он предлагал.

— Тогда подумай, как внести правки, и будем на связи?

— Хорошо-хорошо.

Повесив трубку, Синь Ии... конечно же, не стала править текст! Она в прекрасном настроении открыла Taobao, добавила в корзину кучу товаров и, насвистывая мелодию, пошла спать.

……

Ещё через день Лу Жунсюэ снова позвонила.

— Дорогая, — ласково спросила она, — как продвигается доработка?

Синь Ии ответила очень вежливо, но совершенно формально:

— Прости, сестрёнка Жунсюэ, сейчас у меня идёт съёмка сериала «Самая яркая звезда», и каждый день приходят правки, которые нужно вносить. Очень много дел, так что пока не успела начать. Как только разберусь с этим проектом — сразу займусь твоим.

На самом деле она и не собиралась ничего править. Раз сюжет уже одобрили, до подписания контракта она не даст им ни единого дополнительного слова. Вдруг проект сорвётся или условия сотрудничества не сойдутся — тогда начнутся споры и недоразумения. Хуася Фильм — крупная компания, Лу Жунсюэ — старый знакомый, но всё равно нужно быть осторожной и защищать свои интересы. Это базовый навык любого профессионала.

http://bllate.org/book/4937/493465