Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 4

В тот день, увидев его за воротами университета, она решила, что все они, наверное, студенты актёрского факультета — особенно он. С такой внешностью не идти в кино — прямое оскорбление для всей страны. Правда, она также полагала, что даже если бы этот парень действительно стал актёром, его карьера вряд ли продлилась бы дольше мимолётного всполоха. Судя по его поведению, он, скорее всего, лишь на миг ослепил бы зрителей, а потом, как метеор, исчез бы в никуда.

Но кто бы мог подумать, что он окажется студентом драматургического отделения — да ещё и присланным к ней самим преподавателем Лю!

Пусть её впечатление о нём и было уже ниже нуля, но раз уж рекомендовал его её уважаемый наставник, следовало соблюсти хотя бы формальности.

— Присаживайтесь, — сказала Синь Ии, указывая на диван напротив. — Резюме и работы с собой принесли?

Хэ Линьюй кивнул и передал ей своё резюме вместе с текстами. Он ещё не окончил университет и не участвовал ни в одном кинопроекте, так что его «портфолио» состояло лишь из коротких пьес, написанных для студенческого театрального кружка.

Синь Ии сначала пробежалась глазами по резюме:

— Вас зовут Хэ Линьюй?

Он снова кивнул.

— Не возражаете, если спрошу: ваш ник в «Вичате» — это ваш литературный псевдоним?

Хэ Линьюй: «...» Кто вообще придумывает себе такие псевдонимы!

— Э-э… — пояснил он. — Это после одной игры, где я слишком часто выигрывал и разозлил всех. Соседи по комнате заставили меня сменить имя.

Понятно, кивнула Синь Ии:

— В выпускной год занятий почти нет — играйте, пока есть время. Как начнёте писать сценарии, уже не до игр будет.

— Не совсем… — возразил Хэ Линьюй. — Я сменил имя ещё на втором курсе. После этого стало гораздо меньше спама от незнакомцев, которые добавлялись в друзья без спроса, так что я просто не стал его менять обратно.

Синь Ии и Цзя Чуньчунь: «...»

Хотя они вполне могли представить, что он говорит правду… но так и чешутся руки его отлупить!

Синь Ии просмотрела резюме Хэ Линьюя, затем взялась за его тексты. Хотя это была всего лишь короткая пьеса, в ней набиралось около десяти тысяч иероглифов — чтобы прочитать внимательно, потребовалось бы не меньше получаса. Поэтому она лишь бегло пролистала страницы.

Парень всё-таки учился в профильном вузе — базовые навыки у него были: формат сценария выдержан, учить с нуля не придётся. Удовлетворённая, Синь Ии отложила пьесу в сторону.

— Почему вы хотите стать сценаристом? — спросила она.

— Почему? — Хэ Линьюй немного помедлил. — Потому что мне это нравится.

— А почему именно нравится? — не отступала Синь Ии. — Или, иначе говоря, как вы себе представляете работу сценариста?

Хэ Линьюй склонил голову набок:

— Писать сценарии, чтобы потом снимали сериалы? Разве нет?

«Наивный!» — подумала про себя Синь Ии.

— Если вас привлекает только творчество, — сказала она, разводя руками, — я бы посоветовала вам писать романы. Без чего-то большего, чем просто страсть к сочинительству, в сценарной профессии долго не продержишься.

Хэ Линьюй снова замер в недоумении. Ему почудилось, что отношение Синь Ии к нему какое-то странное: сначала она смотрела на него так, будто он здесь лишний, а теперь говорила не столько наставительно, сколько пугающе…

— А если не страсть к творчеству, — спросил он, — то на чём ещё строить эту работу?

— На ответственности и человеческих качествах, — с многозначительным взглядом ответила Синь Ии. — В этой профессии ответственность и порядочность важнее таланта и всего остального.

Хэ Линьюй: «?»

Ему показалось, или эти слова были направлены лично против него? Неужели он выглядит таким безнравственным?

Он угадал: именно так и думала Синь Ии. Парень, который даже за девушку спорит, прикрываясь авторитетом собственного отца… что с него взять? И сценаристу, как и актёру, приходится постоянно взаимодействовать с людьми — без базового уровня социального интеллекта можно даже не заметить, как сам себя загубишь.

Хэ Линьюй медленно протянул:

— А-а…

И больше ничего не сказал.

Помолчав немного и убедившись, что он не собирается отступать, Синь Ии достала два листка, которые заранее приготовила:

— Ладно. Сейчас дам вам два задания — напишите прямо здесь.

Хэ Линьюй взял листки. На них было два упражнения.

Первое: придумать сюжет, основанный на следующей картине — оживлённая улица с роскошными магазинами, куда непрерывно льются потоки людей. Но в самом конце этой дорогой, модной улицы стоит ветхая, обветшалая лавчонка, совершенно не вписывающаяся в современный, блестящий город. Нужно было написать краткое содержание истории, основанной на этом контрасте.

Второе задание: изобразить сцену ссоры отца и сына. Без вступлений, без пояснений — только диалог и детальное описание действий персонажей.

Первое проверяло способность сочинять истории, второе — умение строить сцены и раскрывать характеры. Стандартный приём.

Синь Ии указала на компьютер у дальнего стола:

— Когда будете готовы, пишите там.

Хэ Линьюй немного подумал и направился к компьютеру.

Как только он отошёл, Цзя Чуньчунь с облегчением вцепилась в руку Синь Ии:

— Босс, его нельзя оставлять! Я не хочу с ним работать!

Синь Ии: «...»

Когда Хэ Линьюй только вошёл, Цзя Чуньчунь дважды воскликнула «Ого!», но это был не восторг, а шок.

Красивых мужчин все любят — но только на экране. Вживую же они вызывают сильное давление. У Цзя Чуньчунь и так лёгкая социофобия: даже с обычным мужчиной ей неловко, а уж с таким, чья харизма буквально давит на все поры… ей хочется немедленно спрятаться в своей комнате и превратиться в маленький заплесневелый грибочек TT_TT

— Он же от преподавателя Лю… — тихо вздохнула Синь Ии.

— Он правда твой младший однокурсник? — чуть не плача, спросила Цзя Чуньчунь. — С такой внешностью почему он не идёт в актёры? Зачем лезет к нам отбирать хлеб? У него, случайно, нет проблем с головой?

Синь Ии: = =|

Ей-то как раз хотелось бы знать ответ на этот вопрос…

— Э-э… — Хэ Линьюй собирался спросить, можно ли просто создать новый документ на рабочем столе, но, обернувшись, увидел, как две головы шепчутся вполголоса.

Как только он повернулся, Цзя Чуньчунь инстинктивно спряталась за спину Синь Ии, а та подняла на него взгляд. Ни одна, ни другая не успели скрыть выражения откровенного отторжения.

Хэ Линьюю вдруг показалось, что он не на собеседовании, а случайно зашёл не в ту раздевалку — и теперь его выталкивают оттуда.

«?» — подумал он, но вопрос проглотил и, открыв новый документ, начал писать.

Сорок минут спустя Хэ Линьюй закончил оба задания. Он обернулся и увидел, что Цзя Чуньчунь куда-то исчезла, а Синь Ии стояла у двери и разговаривала по телефону.

— Что значит «постоянно пасмурно — надо менять сценарий»? Нет, нельзя! Я специально прописала погоду — она связана с развитием сюжета. Подумайте, как решить проблему, ладно? Умоляю… — сначала она говорила мягко и вежливо.

— Да-да, понимаю, понимаю, вы очень устали. Это нелегко, всем нелегко. Через пару дней лично приеду на площадку — угощу всех обедом, — теперь уже ласково и с подначкой.

— Как это «не получается»? Нет машины для имитации дождя — и не снимаем сцену под дождём? Пусть реквизитор проведёт шланг на крышу и поливает оттуда! Или мне самой приехать и лить воду?! — тон стал резким и раздражённым.

— Сцены под солнцем снимайте при мощном освещении! Что делает ваш осветитель?! Зря получает зарплату? Если не работает — пусть вернёт деньги мне!

— Думайте! Ищите решения! Не бывает нерешаемых задач! Я же не написала вам сценарий про параллельные миры, который невозможно снять! — теперь она уже готова была кого-то съесть.

На другом конце провода долго что-то бубнили. Синь Ии стиснула зубы, размахивая кулаками в воздухе, будто собеседник стоял прямо перед ней.

Наконец, её собеседник замолчал. Синь Ии глубоко вдохнула, сдержала гнев и спокойно сказала:

— Ладно, поняла. То, что можете решить сами — решайте, не перекладывайте ответственность. С трудностями я сочувствую — сейчас же сяду и внесу правки, сегодня вечером вышлю вам новый вариант. Но! — она выделила каждое слово, — не смейте самовольно менять мои сцены!

Она наконец повесила трубку, тяжело выдохнула и обернулась — прямо перед ней стоял Хэ Линьюй с выражением «очень хочется улыбнуться, но боюсь».

Синь Ии: «…………»

На самом деле, он не насмехался — просто забавно было наблюдать, как она мгновенно меняет маски. Но в её глазах он уже был задирой и хулиганом, поэтому его улыбка выглядела как издёвка.

Лицо Синь Ии потемнело, взгляд стал убийственным.

Хэ Линьюй: «...»

Он невинно указал на компьютер:

— Сестра по курсу, я закончил.

Синь Ии натянуто улыбнулась:

— А… у меня сейчас дела. Можете идти. Я ваши работы обязательно прочитаю.

В голове у неё уже крутились правки, и времени на разговоры не было. Она сразу же села за компьютер и погрузилась в работу.

Когда через час она наконец оторвалась от текста и пошла налить себе воды, мимоходом взглянув на компьютер, за которым писал Хэ Линьюй, она заметила, что экран ещё горит.

Документ, над которым он работал, так и не был закрыт. В самом конце длинного текста жирным шрифтом выделялись четыре слова:

— Сестра по курсу, до свидания.

Синь Ии посмотрела на эти слова и вспомнила: она действительно ушла в работу, даже не попрощавшись с ним и не заметив, когда он ушёл.

Она невольно улыбнулась.

...

Тем временем Хэ Линьюй, покинув студию, вызвал такси и направился обратно в университет. В дороге ему стало скучно, и он достал телефон, чтобы посмотреть сериал «Небесные авиалинии».

Это был самый свежий проект Синь Ии. Раньше он был занят дипломной работой и только на днях нашёл время начать смотреть — перед выходом успел просмотреть первые три серии.

Перед просмотром он загуглил краткое содержание «Небесных авиалиний». Знал, что это драма о сильной, независимой современной женщине, которая благодаря упорству и таланту поднимается от простой стюардессы до высокого поста в авиакомпании.

Когда читал аннотацию, он не чувствовал особого интереса. Но после встречи с самой Синь Ии ему захотелось увидеть сериал — он ожидал чего-то по-настоящему стоящего.

И вот он с надеждой начал смотреть. В начале четвёртой серии главный герой садится в самолёт, где работает героиня. Та катит тележку с напитками и подходит к нему.

«Сейчас в типичной мыльной опере обязательно заставят героиню пролить кофе на героя, чтобы искусственно создать конфликт и ускорить развитие отношений, — подумал Хэ Линьюй. — Но Синь Ии, наверняка, не опустится до такой глупости».

В следующее мгновение героиня налила кофе и протянула его герою…

«Шлёп!» — кофе целиком вылился ему на одежду.

Хэ Линьюй: «...»

Хэ Линьюй: «…………»

Недоумённо нахмурившись, он ускорил воспроизведение до двойной скорости. Четвёртая серия быстро закончилась, началась пятая. С четвёртой серии сюжет стал казаться ему странным, но он не понимал почему — и продолжил смотреть.

В пятой серии появился второй мужской персонаж — тоже сел в самолёт. Героиня снова катит тележку и подходит к нему.

«Ну уж нет, — подумал Хэ Линьюй. — В третьесортной мелодраме такие глупые сцены повторяют по кругу. Но в этом сериале такого не будет…»

На этот раз, когда героиня спросила второго героя, что он будет пить, тот отказался от напитка. Хэ Линьюй мысленно выдохнул с облегчением.

Второй герой заказал спагетти. Героиня достала контейнер с пастой и протянула ему. В следующее мгновение у неё вновь «разыгралась болезнь Паркинсона» — и вся тарелка макарон опрокинулась прямо ему на голову!

Хэ Линьюй: «………………»

Он чуть не поперхнулся!

Звонок Синь Ии поступил от координатора съёмочной площадки её предыдущего сериала «Самая яркая звезда». Она внесла правки по его просьбе и отправила обновлённый сценарий — уже поздно вечером.

http://bllate.org/book/4937/493464