Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 17

Чёрный, как смоль, аватар — и это оказался Мэн Аньхуай.

Линь Цзао даже не стала открывать чат — его сообщение бросилось ей в глаза само: «Хватит показывать мне горячий горшок».

Без точки в конце.

От этих слов её будто обдало ледяной волной раздражения: будто она выложила не безобидную фотографию еды, а что-то по-настоящему оскорбительное.

Возможно, расстояние между ними смягчало страх — Линь Цзао не испытывала особой тревоги. Лишь потом до неё дошло: они до сих пор в друзьях в «Вичате»! Она и не думала, что Мэн Аньхуай не заблокировал её давным-давно. А вот почему она сама не удалила его? Просто друзей у неё было так много, что богатый незнакомец, с которым она ни разу не переписывалась, давно стёрся из памяти.

Теперь же Мэн Аньхуай вдруг вышел из себя, и Линь Цзао замерла перед строкой ввода.

Если ответить: «Простите, я забыла, что мы ещё в друзьях. Сейчас удалю вас — и вы больше не увидите мои посты», не разозлится ли он ещё сильнее? Вдруг посчитает, что какая-то эпизодическая роль позволяет себе удалять его? Но если попросить его удалить её самому — разве это не прозвучит как приказ?

Нет, Линь Цзао точно не смела приказывать Мэн Аньхуаю.

Поколебавшись, она с досадой набрала: «Простите, сейчас удалю».

И тут же стёрла тот самый пост.

Чтобы больше случайно не обидеть Мэн Аньхуая, она зашла в настройки приватности и запретила ему просматривать её ленту друзей.

Она была уверена: люди его уровня заняты каждый день до предела и имеют сотни контактов в мессенджере. Он точно не заметит, что из его ленты исчезла никому не нужная Линь Цзао.

Тем временем Мэн Аньхуай смотрел на экран и в его чёрных глазах мелькнуло удовлетворение.

«Хоть понимает, что к чему».

Он перешёл в ленту друзей — и удовлетворение мгновенно сменилось ледяной злобой.

Друзей, которые часто публикуют посты, у него было мало, и почти вся лента состояла из фотографий еды Линь Цзао. А теперь — ни одной. Что это значит? Опять пытается его проверить?

Мэн Аньхуаю вдруг стало не терпеться.

Он снова открыл чат с Линь Цзао и дважды нажал на экран.

Линь Цзао тревожно ждала, не последует ли от босса новое указание, как вдруг на экране всплыло приглашение к видеозвонку — Мэн Аньхуай!

Эффект был такой же, как от «Звонка» в полночь. Линь Цзао в ужасе швырнула телефон на кровать!

Боже, это же ужасно!

Мелодия звонка звучала особенно пронзительно, но стоило экрану упасть вниз — и звук резко оборвался.

Линь Цзао: …

Неужели всё именно так, как она подумала?

Слабо надеясь на лучшее, она осторожно перевернула телефон и включила экран. В чате сразу же бросилось в глаза: «Вы отклонили вызов».

Линь Цзао окаменела.

Система сообщала, что она отклонила видеовызов Мэн Аньхуая. Значит, он увидел надпись «Абонент отклонил вызов»?

Она внезапно почувствовала себя маленькой и беззащитной.

Согласно традиционным представлениям, богатство почти всегда связано с властью. А Мэн Аньхуай излучал такую грозную ауру, что Линь Цзао просто не могла не бояться его.

Помедлив несколько секунд, она быстро набрала объяснение: «Простите-простите, я случайно нажала не туда!»

В роскошном номере Мэн Аньхуай смотрел на надпись «Абонент отклонил вызов» и источал убийственный холод.

Но в следующем сообщении от «Маленькой Цзао» он почувствовал искреннюю панику — особенно восклицательный знак выдавал её страх окончательно его потерять.

Мэн Аньхуаю даже понравилось, как она боится его.

Он откинулся на диван и набрал снова.

«Звонок» раздался вновь. Линь Цзао вздрогнула, но на этот раз, благодаря опыту, не выронила телефон.

Повторный вызов — наверное, случилось что-то важное?

Но даже если у Мэн Аньхуая и нет дела, Линь Цзао уже не осмеливалась сбрасывать звонок.

Сначала она заперла дверь на замок, а затем села за письменный стол и приняла вызов.

Интернет — удивительная штука. Достаточно было одного нажатия — и лицо Мэн Аньхуая заполнило весь экран. Он смотрел сверху под углом сорок пять градусов, и Линь Цзао словно стояла на коленях, глядя на него снизу вверх. От его лица исходил такой ужас, что она не смела смотреть и тут же переключила камеру.

Теперь на основном экране была она сама.

Без звука. Мужчина, видимо, чем-то занимался. Линь Цзао краем глаза взглянула на мини-экран и робко спросила:

— Мистер Мэн?

Из уважения она держала телефон обеими руками, высоко подняв его.

Так Мэн Аньхуай увидел девушку с хвостиком в мятом коралловом халате цвета беж.

Волосы были слегка растрёпаны, но цвет лица — прекрасный, щёчки румяные, глаза большие, чистые и напуганные.

Этот пижамный костюм с мишками выглядел совсем не элегантно, но делал её очень милой.

Мэн Аньхуай приблизил камеру и пристально уставился на неё:

— Ты меня заблокировала?

Линь Цзао: …

Помимо шока, она заметила на экране собственные микровыражения и поспешно опустила голову:

— Я… я часто пишу всякую ерунду и не знаю, что ещё может вас раздражать, поэтому просто ограничила доступ… А как вы вообще узнали? У вас что, много свободного времени? Или вы постоянно следите за мной?

У Линь Цзао возникло дурное предчувствие. Неужели Мэн Аньхуай…

— Подними голову.

В динамике прозвучал ледяной приказ. Линь Цзао закусила губу и снова посмотрела в экран.

Мэн Аньхуай без стеснения разглядывал её черты лица, а потом взгляд опустился на её длинную, белую шею.

Голос его стал чуть хриплее:

— Можешь выкладывать селфи.

Линь Цзао: … Что это значит?

Мэн Аньхуай наблюдал, как её чёрные глазки метались в поисках ответа:

— Говорят, ты устроилась в «Хунъин»?

Линь Цзао: … Этот Хань Лü — болтун и двуличный тип!

— Да… да.

Мэн Аньхуай:

— «Хунъин» слишком маленькая. Если хочешь, я могу устроить тебя в…

— Маленькая Цзао, с кем ты разговариваешь? — вдруг вмешался громкий голос бабушки Цинь и перебил Мэн Аньхуая.

Тот нахмурился.

Линь Цзао никогда ещё так не была благодарна бабушке. Она виновато улыбнулась в камеру и повернулась:

— С одноклассницей. Что случилось?

Бабушка Цинь подтолкнула дверь комнаты:

— Зачем ты заперлась, если разговариваешь с одноклассницей? Это парень или девушка?

Линь Цзао машинально солгала:

— Девушка. Фанфань зовёт вечером поужинать!

Фанфань?

Мэн Аньхуай сжал губы.

Бабушка Цинь:

— Никаких ужинов! Завтра уезжаешь, сегодня никуда не пойдёшь!

Линь Цзао:

— Ладно, скажу ей. Бабушка, ещё что-нибудь?

«Прошу-прошу, пусть будет хоть что-нибудь!» — мысленно молила она.

Бабушка Цинь, опасаясь, что внучку заманит старый школьный друг, придумала на ходу:

— Я иду за продуктами. Пойдёшь со мной!

Линь Цзао уже собиралась согласиться, но вдруг озарило. Она с сомнением посмотрела в телефон.

Мэн Аньхуаю уже осточертели эти бытовые разговоры. Увидев, что Линь Цзао собирается согласиться, он просто отключился.

Вокруг снова воцарилась тишина. Мэн Аньхуай смотрел на панораму реки за окном и хмурился.

Он хотел её проучить, а в итоге сам предложил перевести в другую компанию?

Ладно, пусть будет так. Раз уж увидел её — теперь хотелось поскорее оформить отношения.

У неё, конечно, много недостатков, но их можно будет исправлять по ходу общения.

Кстати, он тоже завтра возвращается в город С.

Расставание было близко, и дедушка с бабушкой Цинь очень грустили. Только в девять вечера, когда старики легли спать, Линь Цзао смогла позвонить Цинь Лу.

Спрятавшись под одеялом, она шептала, насколько это вообще возможно:

— Сестра, Мэн Аньхуай снова вышел на связь. Что делать?

Цинь Лу как раз читала новости на ноутбуке. Услышав это имя, она резко захлопнула крышку:

— Как именно он тебя нашёл? Расскажи всё, без утайки.

Линь Цзао долго болтала.

Цинь Лу серьёзно произнесла:

— Не паникуй. Дай мне подумать. Обсудим завтра при встрече.

Разговор закончился.

Линь Цзао обняла телефон, то и дело размышляя. Ей показалось, что свет режет глаза, и она выключила лампу. Продолжая думать, она незаметно уснула.

На следующий день, едва встретившись, Линь Цзао немедленно попросила сестру помочь.

Цинь Лу кивнула в сторону водителя:

— На улице полно народу и глаз. Поговорим в квартире. А пока посмотри вот это.

Она скинула Линь Цзао ссылку:

— Прочитай до тридцатой главы и скажи, когда закончишь.

Линь Цзао открыла ссылку и увидела роман под названием «Властолюбивый босс насильно влюбляется».

Линь Цзао: …

Она посмотрела на сестру и, полная недоумения, вошла в текст.

В ожидании рейса в аэропорту Линь Цзао наконец дочитала первые тридцать глав.

В романе рассказывалось о девушке с высшим образованием — «золушке», которая устраивается на работу в компанию главного героя. В первый же день она случайно застаёт властного генерального директора с его секретаршей в компрометирующей ситуации — и с этого момента босс начинает за ней охоту. У героини сильное чувство справедливости: она смело встаёт на защиту коллег, которых притесняет злобный начальник. Когда тот пытается её уволить, появляется босс и увольняет самого начальника.

Несмотря на то что героиня всё время презирает босса, тот всё больше ею восхищается и начинает игнорировать соблазнительную секретаршу. В тридцатой главе босс собирается прогнать секретаршу. Та плачет и спрашивает:

— Раньше ты так ко мне относился… Это всё было ложью?

Босс поднимает её подбородок носком туфли, смотрит на её слёзы и холодно отвечает:

— Это была правда. Но сейчас ты меня больше не интересуешь.

Секретарша уходит в отчаянии. Босс подходит к прозрачной стене своего кабинета и смотрит на новую секретаршу — героиню.

Та, заметив его взгляд, хмурится и продолжает работать.

Босс насмешливо улыбается и думает: «Женщина, рано или поздно ты будешь моей».

На этом глава заканчивается.

— Я дочитала, — сказала Линь Цзао, поворачиваясь к сестре. — Ты хочешь сказать, что я похожа на эту героиню?

Цинь Лу чуть не расхохоталась. Она окинула сестру взглядом с ног до головы:

— Кроме того, что вы обе красивы, чем вы вообще похожи? У неё хватает духу спорить с начальником и с самим боссом! А ты? Ты чуть в штаны не наделала, когда случайно сбросила его звонок!

Лицо Линь Цзао покраснело. Она действительно боялась Мэн Аньхуая, но не настолько, как описала сестра.

Погладив экран телефона, она продолжила гадать:

— Ты хочешь сказать, что он сейчас думает как этот босс? Что я ему «обязательно достанусь»?

Вокруг постоянно сновали люди. Цинь Лу покачала головой и велела сестре перечитать первые тридцать глав.

Когда они наконец вернулись в квартиру, у Линь Цзао уже выработалась фобия на слово «босс».

Цинь Лу усадила её на диван и, указывая на Башню «Хуаньюй» за окном, начала анализ:

— Прежде всего, надо чётко понять: Мэн Аньхуай действительно заинтересовался тобой. Чем больше ты сопротивляешься, тем крепче он тебя не отпустит. Если его сильно разозлить, он может пойти на крайности — и тебе будет ещё хуже.

Линь Цзао теребила пальцы:

— То есть… мне стоит согласиться?

Цинь Лу:

— Да. Если только он не извращенец с особыми пристрастиями, просто будь его женщиной. Как только ему наскучишь — сможешь уйти, как та секретарша, и делать что захочешь.

Линь Цзао:

— Что значит «особые пристрастия»?

Цинь Лу:

— Ну… когда любят капать воск на тело или хлестать плетью.

Линь Цзао: … Неужели Мэн Аньхуай заинтересовался не её красотой, а хочет просто издеваться над ней?

Линь Цзао, которая последние девятнадцать лет только и делала, что училась, и никогда не читала «взрослых» романов, чуть не расплакалась:

— А если он правда садист?

Цинь Лу вдруг поняла, что сестра, возможно, неправильно поняла смысл «особых пристрастий», но в целом — близко к истине.

— Если у него такие наклонности, мы сразу вызовем полицию, — с необычайной серьёзностью сказала Цинь Лу сестре.

Линь Цзао сразу стало легче на душе. Главное — чтобы сестра не велела терпеть дальше.

— А через сколько он, по-твоему, потеряет ко мне интерес? — спросила Линь Цзао. Договор с «Хунъин» уже подписан, белым по чёрному — на пять лет. Штраф за расторжение огромный. Как сказала сестра, обратной дороги к продаже пирожков уже нет. Остаётся только идти вперёд.

Цинь Лу:

— Никто не знает. Может, через два-три месяца, может, через два-три года… а может, и дольше.

Линь Цзао нахмурилась.

Цинь Лу вдруг удивилась:

— Если у него нет особых пристрастий… ты, получается, не против… согласиться?

Линь Цзао уставилась в пол:

— А что толку возражать… Ладно. У меня ведь нет парня, и у него, кажется, тоже нет девушки. Раз он так настойчиво за мной ухаживает, я попробую с ним пообщаться. Если у него не окажется слишком много недостатков, то… почему бы и не побыть с ним какое-то время?

Цинь Лу молчала. «Встречаться с Мэн Аньхуаем?» — подумала она. «Моя сестрёнка — настоящая наивная простушка».

http://bllate.org/book/4936/493406