Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 16

Он молча смотрел на экран телефона, пальцы застыли над полем ввода сообщения.

Прошло немало времени, прежде чем он начал печатать:

[Ещё не поздно передумать].

Через три секунды он зажал кнопку и стёр строку.

Выпрямив спину, он снова уставился на экран, затем снова застучал по клавишам:

[Взяла не ту скрипку].

Четыре иероглифа не успели даже закрепиться в чате — он удалил их быстрее, чем в прошлый раз.

— Чёрт.

Он откинулся на спинку кресла и беззвучно вздохнул, не отрывая взгляда от телефона.

—

В концертном зале стоял прохладный воздух — кондиционеры работали на полную мощность. Дирижёр стоял в центре сцены и окинул взглядом зал.

Большинство уже собралось, но кое-кого всё же не хватало. Вспомнить, кого именно, он не мог. Да и знал он достаточно хорошо неофициальные правила этого мира, чтобы не задавать лишних вопросов. Как и в прошлый раз, он просто начал репетицию.

Когда его взгляд скользнул по струнному отделению, он слегка замер, ещё раз обвёл зал глазами и чуть нахмурился.

Ци Сюйчи запомнилась ему. Поразительная внешность, одна из немногих «золотых» наследниц, обладающих не только состоянием, но и настоящим талантом. В общении она оказалась приятной, и дирижёр даже подумывал о будущем сотрудничестве.

Но он лишь слегка нахмурился и ничего не сказал.

Вскоре он остановил репетицию, и музыка в зале резко оборвалась. Даже в коридоре за дверью воцарилась тишина.

Обратившись к оркестрантам, он кратко сообщил то, что узнал от организаторов:

— В составе оркестра произойдут изменения.

Для большинства это было безразличной новостью, и вскоре репетиция возобновилась.

Именно в этот момент Ци Сюйчи вошла через боковую дверь спереди. Она двигалась почти бесшумно — лишь лёгкий скрип двери нарушил тишину, но поскольку музыка уже стихла, звук прозвучал отчётливо.

Многие взгляды устремились на неё. Её лицо оставалось спокойным, будто она совершенно не замечала внимания, и она молча прошла на своё место.

По крайней мере, она пришла.

Брови дирижёра наконец разгладились, и он объявил:

— Перерыв на десять минут.

Как только он произнёс эти слова, напряжение в зале спало, и негромкие разговоры заполнили пространство, разрушая недавнюю тишину.

Этот перерыв наступил неожиданно, и у Ци Сюйчи появилось время подготовиться.

Это была незаметная поблажка — ещё одно проявление «умных» неофициальных правил.

Ведь здесь сидели всего два типа людей: те, с кем нельзя было связываться, и те, кто жил за счёт своего таланта.

Ци Сюйчи явно принадлежала к первому типу.

Поэтому, хоть она и опоздала, получив при этом особое отношение, никто не возразил. Все уже привыкли к подобному и проявляли скорее усталое равнодушие, чем зависть.

— Сюйчи?

Она подняла веки, на лице не читалось никаких эмоций. Одной рукой она коснулась струн скрипки, другой приложила смычок.

Гу Ци на секунду замерла, опустила свою скрипку и спросила:

— Ты в плохом настроении?

— Нет.

Ци Сюйчи опустила глаза и проверила звучание инструмента.

Через десять минут все начали раздельные репетиции.

Скрипачей было немного — несколько человек сидели в центре. Сыграв один раз без ошибок, они решили отдохнуть заранее.

Гу Ци достала из холодильника две бутылки воды, одну бросила Ци Сюйчи и села рядом.

— Ты, кажется, рассеяна?

Ци Сюйчи положила смычок в футляр, открутила крышку и сделала большой глоток ледяной воды. Холод пронзил горло и достиг желудка.

— Наверное, просто устала.

Она закрутила крышку.

— Пойду в туалет.

С этими словами она встала и направилась к выходу.

Пройдя по коридору, она оказалась в почти пустом пространстве за пределами концертного зала. Здесь царила тишина.

В туалете никого не было. Этот район только недавно был построен, и кроме музыкантов сюда почти никто не заходил.

Слабый свет ламп едва освещал помещение.

В зеркале отражалось уставшее лицо с безэмоциональными чёрными глазами.

Она медленно опустила ресницы и подставила ладонь под сенсор. Холодная вода стекала по пальцам, унося с собой, казалось, все чувства.

Через несколько секунд она убрала руку и долго стояла перед зеркалом, не двигаясь.

На самом деле, она не испытывала сильных эмоций.

Чи Янь больше не был её парнем. Сейчас они — просто обычные знакомые, и у неё нет никакого права вмешиваться в его личную жизнь.

Но, возможно, из-за того, что в последнее время они стали чаще общаться, у неё возникло странное заблуждение.

Иногда в ней просыпалась мысль, которую она не хотела признавать.

Потому что в некоторые моменты…

ей было не всё равно.

И не так уж она была разумна, как думала.

Медленно опустив голову, она прикрыла глаза ладонью и замерла.

Её грудь едва заметно вздымалась.

—

Гу Ци задумчиво смотрела вслед Ци Сюйчи, аккуратно убирая скрипку, и тоже собралась встать.

Но в этот момент входные двери концертного зала распахнулись.

В зал вошёл высокий мужчина — почти под два метра. Его появление сразу привлекло внимание окружающих.

Он был очень бледен, а его чёрные глаза не выражали ни тёплых чувств, ни интереса. От него исходила ледяная, почти физически ощутимая отстранённость.

Он окинул взглядом зал, словно кого-то искал, но не произнёс ни слова.

Дирижёр, увидев его, сразу подошёл и представил всем присутствующим.

Затем добавил:

— В будущем он заменит прежнего пианиста.

Пианист всегда находился в центре внимания.

Но раз генеральный директор выкупил весь концертный зал, то занять это место ему было вполне логично.

Правда, судя по всему, господину Чи не было дела до совместных репетиций. Он лишь показался на глаза и ушёл.

За залом тянулся длинный коридор. Благодаря отличной звукоизоляции, даже пройдя значительное расстояние, можно было увидеть указатель на туалет.

Туалет находился за боковой дверью, и лишь пройдя через неё, можно было увидеть всё помещение.

Коридор был пуст. Поскольку зал ещё не открыли для публики, здесь царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Пройдя почти до конца коридора, он оказался у главного выхода.

Ещё двадцать метров — и он вышел бы наружу.

Но вдруг он остановился.

Без всякой причины, по чистой интуиции, его взгляд упал на знак туалета.

В прошлый раз он тоже столкнулся с «барышней» именно здесь.

Он вспомнил её выражение лица, когда она его увидела: мгновенное замешательство, быстро сменяющееся спокойствием и даже лёгкой, нарочитой отстранённостью.

Она, очевидно, хотела держать дистанцию.

Чи Янь стоял на месте. С его позиции было не видно, кто внутри.

Через несколько секунд он развернулся и направился к туалету.

Завернув за угол, он увидел большое зеркало. Свет здесь был ярче, чем в коридоре.

Перед зеркалом стояла женщина.

Она стояла спиной к нему, хрупкая и словно обиженная.

Неподвижная, одной рукой прикрывая глаза.

Он не видел её лица, но чувствовал её эмоции.

Его тело будто само собой шагнуло вперёд.

В такой тишине даже этот едва слышный шаг прозвучал громко.

Возможно, из-за полной тишины и пустоты туалета, а может, из-за уверенности, что сюда никто не зайдёт,

Ци Сюйчи позволила себе выпустить наружу эмоции.

Но в этот самый момент все они мгновенно исчезли.

Она услышала шаги, опустила руку и взглянула в зеркало на своё лицо.

Оно было бледным, глаза — влажными.

Затем её взгляд переместился назад — за ней стоял Чи Янь.

Никто из них не произнёс ни слова.

Атмосфера стала напряжённой и тягостной.

Она отвела взгляд и, не глядя на него, направилась к выходу.

Чи Янь вдруг протянул руку и схватил её за запястье. Его голос прозвучал низко, с лёгкой иронией:

— Так не хочешь меня видеть?

Она замерла на секунду, но не обернулась. И сразу же продолжила идти.

Однако, не пройдя и нескольких шагов, он снова окликнул её.

Она остановилась. Грудь слегка вздымалась.

Голос звучал спокойно:

— Что тебе нужно?

Холодный свет сверху придавал её лицу бездушный оттенок.

Вокруг стояла такая тишина, что даже капли воды из крана были слышны отчётливо.

Он знал, что «барышня» легко отступает. Поэтому он всё время сдерживал себя, боясь показаться слишком настойчивым.

Её отказ был ожидаем. Он готов был идти медленно. Он мог ждать.

Лишь бы это была она — у него было бесконечное терпение.

Ци Сюйчи опустила глаза, губы чуть дрогнули, и тихо произнесла:

— Чи Янь…

— Не заставляй меня возненавидеть тебя.

Раньше Ци Сюйчи была очень вспыльчивой. В их кругу таких было немало — жизнь проходила гладко, без потрясений, и вспышки гнева не несли никаких последствий.

Но в последние годы что-то изменилось. «Барышня» неожиданно стала сдержанной. Даже с таким человеком, как Се Цзин, она сохраняла спокойствие, позволяя ему вести себя вызывающе долгое время. И даже в конце не сказала ничего обидного.

Самоконтроль не приходит в одночасье.

Ци Сюйчи могла упрямо цепляться за своё достоинство до степени глупости, но эта внезапная, без причины возникшая холодность вряд ли была вызвана лишь пустым самолюбием.

По крайней мере, до сегодняшнего дня она не вела себя так.

Чи Янь не возражал бы против того, чтобы вечно её баловать, и не противился бы её вспышкам гнева.

Раньше она никогда не скрывала своих эмоций, говорила и делала всё, что хотела, с дерзкой уверенностью.

Яркая. Непосредственная.

Но теперь всё изменилось.

Даже когда злилась, она говорила спокойно, будто её чувства не колебались вовсе.

Сдержанность — это хорошо.

С детства ему твердили: умей сдерживать эмоции, не выставляй их напоказ, будь гибким и невозмутимым.

Умей прятать свои слабости.

Всё, что делается слишком явно, кажется неестественным и наигранным.

Чи Янь помолчал.

Он просто не ожидал, что гордость и острота, которые «барышня» культивировала годами, исчезнут за тот короткий год, пока его не было рядом.

Его «барышня»…

научилась сдержанности в его отсутствие.

Воздух становился всё тяжелее.

Лицо Ци Сюйчи оставалось бесстрастным, глаза холодными, как лезвие льда.

Кажется, она больше не хотела поддерживать эту фальшивую вежливость и повернулась к нему лицом.

— Чи Янь, лучше потрать своё время на кого-нибудь другого. Давай закончим на этом.

— Хорошо?

Она даже старалась говорить терпеливо.

Но эти слова ранили сильнее любого оружия.

Ци Сюйчи давно привыкла прятать эмоции в определённые моменты. Она говорила безупречно, будто ей было совершенно всё равно, смотрела на него сверху вниз, почти с жалостью.

Чи Янь всё ещё молчал.

Это молчание сейчас звучало как согласие.

Ци Сюйчи едва заметно дёрнула уголком губ, сделала шаг вперёд — и услышала за спиной низкий голос:

— Нет.

Тягостная атмосфера в туалете будто взорвалась от этих двух слов.

Ци Сюйчи резко обернулась. Усмешка на её губах была полна сарказма. Она подошла к нему вплотную, одной рукой схватила его за галстук и медленно потянула вниз.

Их глаза встретились на расстоянии вытянутой руки.

Их дыхания переплелись.

http://bllate.org/book/4935/493357