Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 15

— У меня есть план. Думаю, мне стоит всей искренностью своего сердца вновь попытаться завоевать его.

— Можно.

Вечером, возвращаясь домой, Ци Сюйчи чувствовала себя рассеянной. Тело действовало по привычке: она умылась, почистила зубы — и лишь потом постепенно вернула себе ускользающий разум.

Похоже, она отказалась от предложения Чи Яня.

Реакция была совершенно естественной.

Причины их расставания были настолько просты, что отказаться от повторения прошлого — абсолютно логичный шаг.

Так поступать правильно.

Она стояла перед зеркалом в ванной, глядя на капли воды на своём лице, и почему-то мысленно повторила ещё раз:

«Так поступать правильно».

Когда пришло время ложиться спать, она пыталась успокоить смятённые мысли, но неожиданно не могла уснуть.

Покрутившись без толку, она нажала пальцем на переносицу, села и потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

Половина второго ночи.

Она уже собиралась выключить экран, как вдруг телефон дрогнул — пришло новое сообщение.

От Чи Яня.

Она даже не открыла его, но взгляд упал на предпросмотр текста:

Чи Янь: [Ты можешь передумать.]

«…»

Глядя на эти слова, Ци Сюйчи невольно чуть приподняла уголки губ, но не ответила.

Странное беспокойство вдруг стихло.

Она думала, что не уснёт, но, положив телефон и повернувшись на другой бок, вскоре почувствовала, как сонливость мягко накрывает её.

Ей приснился сон.

Очень длинный и хаотичный.

Ей исполнилось восемнадцать. В тот день было шумно и многолюдно.

Шэнь Чжи подарила ей частный самолёт на день рождения. Празднование проходило в замке, приехали несколько известных актёров, чтобы лично поздравить её — это был самый радостный день рождения в её жизни.

Чи Янь появился с опозданием. В тот день вокруг Ци Сюйчи крутилось столько людей, что она даже не заметила его.

Ближе к вечеру Ло Линь подошла к ней, улыбаясь сияюще и с лёгкой насмешкой в голосе:

— Хватит глазеть на звёзд, посмотри-ка на своего любимчика.

— Любимчика? — Ци Сюйчи игриво усмехнулась, её глаза сверкали дерзкой уверенностью. — Ты про какого?

— ? — Ло Линь чуть не споткнулась и повернулась к ней с безэмоциональным лицом. — Вы с Чи Янем идеально подходите друг другу — одинаково наглы.

За замком протекала река, а у берега росло столетнее дерево. Там и стоял Чи Янь.

Рядом с ним находился ещё один человек в фраке, державший серебристый чемоданчик.

Ци Сюйчи чуть приподняла бровь и подошла ближе.

— С днём рождения, миссис.

Она протянула руку, схватила его за галстук и потянула вниз. Чи Янь послушно наклонился.

И позволил миссис немного пофлиртовать с ним.

Лёгкий поцелуй — мимолётный, как прикосновение крыла.

Она тут же отпустила галстук, но её внимание привлёк второй человек:

— А это что?

Его она, конечно, не знала, но чемодан показался знакомым. Однажды в Чэнду, когда она снимала для Шэнь Чжи ожерелье, его тоже упаковывали в такой же.

Ци Сюйчи бросила взгляд на незнакомца, и тот сделал шаг вперёд, держа чемодан одной рукой снизу, а второй — открыл замок.

Серебристая крышка поднялась, обнажив содержимое.

Невероятно роскошная корона.

Она видела её однажды — в детстве, на одном из балов, где выставляли драгоценности. Тогда она была избалованной и привередливой, всё вокруг казалось ей обыденным и не заслуживающим внимания. В тот вечер ничего не вызвало у неё интереса…

Кроме этой короны.

И вот теперь она оказалась у неё в руках.

Неожиданно.

И немного волшебно.

— Нравится? — Чи Янь улыбался, его голос звучал низко и мягко.

Ци Сюйчи вернулась из задумчивости, уголки губ приподнялись:

— Едва набирает на «удовлетворительно», милый.

После этого сон стал путаным. Сцены сменяли друг друга, воспоминания перемешались в хаотичный калейдоскоп.

Последним фрагментом стал эпизод, когда она училась за границей.

Только началась зима. За окном падал редкий снежок, улицы покрывал лёд, изо рта вырывался пар.

Ци Сюйчи вышла из машины, её проводили по длинному коридору к частному самолёту.

Обратный перелёт в город А занял бы много времени, и она, как обычно, решила скоротать его сном.

Но в тот день заснуть не получалось. Ассистент заметил это и тихо спросил:

— Что-то не так? Вам холодно?

Ци Сюйчи села, потерла глаза, и её голос прозвучал хрипловато:

— Который час?

— Ровно пять, — ответил ассистент и добавил: — Подать ужин?

— Да.

Когда еду принесли — всё приготовлено строго по её вкусу — она почти ничего не съела.

Ассистент унёс посуду, не задавая лишних вопросов. Через пару часов он принёс лёгкую закуску.

Ци Сюйчи снова почти не притронулась к еде.

Самолёт приземлился поздно вечером. На улице уже стемнело.

В городе А было не так холодно, как за границей, но ассистент всё равно дал ей грелку для рук. Она немного прошла с ней, пока не подошла к машине.

Всё шло как обычно — слуги, внимание, безупречный сервис.

Но по дороге домой ей позвонил Ци Мин.

Он редко звонил. Обычно их общение ограничивалось сухими переводами денег.

В салоне стало душно, и она опустила окно. Мимо пронеслись огни города, ночь была прозрачной и ледяной.

Холодный ветер ворвался внутрь, и ей стало прохладно.

Голос Ци Мина прозвучал сухо:

— Где ты?

— Дома буду через полчаса.

Она приподняла стекло.

Ци Мин помолчал пару секунд, затем медленно произнёс:

— С твоей тётей что-то случилось. Езжай прямо в больницу.

— Водитель отвезёт. Остальное тебя не касается.

Ци Сюйчи ещё не поняла, что означает «что-то случилось». Она отключила звонок и полностью подняла стекло.

Холод остался снаружи, тепло быстро наполнило салон.

С тётей у неё не было особенно тёплых отношений, но та всегда хорошо к ней относилась: дарила подарки, давала самые щедрые конверты на праздники.

Машина ехала быстрее обычного — возможно, отец что-то сказал водителю.

Но она всё равно опоздала.

Ровно в девять утра зазвенел будильник.

Солнечный свет заливал комнату, и человек на кровати долго ворочался, прежде чем наконец сел.

Она потянулась за телефоном, выключила сигнал, но не спешила вставать.

Сон ещё был свеж в памяти, но постепенно рассеивался, как утренний туман.

А вот вчерашние события остались чёткими.

«Соревнование Лу Яня» — та самая отговорка, которую Чи Янь использовал, чтобы обмануть её.

Хотя это и была ложь, она всё же решила заглянуть. С Лу Янем они давно дружили, он звал её «сестрой Ци», но она ни разу не смотрела его выступлений.

Теперь ей стало немного стыдно.

Она даже специально поискала информацию, чтобы понять, что такое киберспорт.

Ощутила ту самую горячую веру и страсть, что двигают тысячами людей.

Это был целый новый мир.

Мир, чуждый ей, но заслуживающий уважения.

Зайдя в аккаунт Лу Яня в соцсетях, она увидела всего несколько постов. Последний — в день его рождения.

Там было несколько фотографий.

Комментарии уже перевалили за десять тысяч.

Она машинально открыла раздел комментариев — и удивилась странному повороту обсуждения.

[С днём рождения! Кстати, кто на третьей фотке?]

[У меня есть друг, который хочет узнать контакты девушки с третьей фотки.]

[Это я — друг из топового коммента. Готовьтесь к бою!]

[Смайлик с собакой. Только что прилетел. По работе. Не раскрываюсь. Девушка на третьей фотке — очень состоятельная.]

[А?! Я думал, это какая-то звёздочка?]

Ци Сюйчи пролистала наверх. Всего шесть снимков. На третьем, похоже, хотели сфотографировать торт, но случайно попала и она.

Фотограф стоял, снимая сверху вниз.

На столе — торт и небольшие подарки.

Напротив — девушка с чертами лица, бросающимися в глаза: резкие, яркие, по-настоящему эффектные.

Она смотрела не в объектив, а куда-то в сторону, будто задумавшись.

Ци Сюйчи замерла. Не ожидала, что окажется на фото, и уж тем более — что Лу Янь его опубликует.

Палец на экране замер.

Внезапно она вспомнила игровой ник Лу Яня — кажется, он назывался Селия.

Два часа дня.

— Этот звук немного фальшивит?

Только начав урок скрипки, Ци Сюйчи остановилась и подняла глаза на преподавательницу.

Линь Шудай взяла у неё инструмент и проверила настройку.

— Да, немного.

Она настраивала струны, как обычно добавив:

— Из-за жары следи, чтобы скрипка лежала в футляре.

— Хорошо, учительница, — Ци Сюйчи послушно кивнула и села, наблюдая за процессом.

Линь Шудай вдруг вспомнила:

— Концертный зал в северном районе купили.

Ци Сюйчи приподняла бровь с интересом:

— Кто?

— Мистер Ци, — ответила Линь Шудай, возвращая скрипку. — Пока состав оркестра не меняли, так что тебе не о чём волноваться.

Ци Сюйчи молчала целых три секунды, затем спросила:

— Какой мистер Ци?

— Чи Янь, — Линь Шудай взглянула на неё. — Разве ты не знаешь?

Ци Сюйчи больше не ответила.

После урока водитель отвёз её в концертный зал на севере. Она смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Именно в этот момент телефон дрогнул.

Ло Линь: [Блин!]

Ло Линь: [Сестрёнка, срочно выходи в онлайн!]

Ло Линь: [Твой бывший ухажёр за кем-то флиртует!]

Ло Линь: [Хотя...]

Ло Линь: [Просто посмотри на фото.]

Сразу же прилетело несколько снимков.

На всех — одна и та же сцена, лишь ракурсы немного различались.

Достаточно, чтобы всё понять.

Фон — галерея в северном районе. Чи Янь стоит, уголки его губ приподняты. Рядом — женщина с длинными волосами. Лица не разглядеть, но даже в размытом виде чувствуется её изысканная красота.

Ци Сюйчи замерла.

Она узнала эту галерею.

Именно туда Чи Янь когда-то приводил её.

Лето в городе А жаркое, и на улицах западного делового района людей стало меньше — все прятались в кондиционированных помещениях.

В высотных офисах кондиционеры работали на полную мощность, поэтому жары почти не ощущалось.

После еженедельного совещания президент компании снова исчез из поля зрения сотрудников. Вскоре в буфете начались приглушённые разговоры.

— Сегодня мистер Ци такой же страшный, как всегда.

— Ну, это уже привычно.

— Тебе-то легко говорить, ты его почти не видишь. А у нас на этаже такая тишина, что я уже не выдерживаю. Ты не поймёшь одиночества на вершине.

— Отвали, я бы и рот на замок закрыл, будь у меня такая зарплата.

Две молодые сотрудницы тихо болтали, держа в руках кофе и наслаждаясь короткой передышкой.

А в центре всех разговоров мужчина сидел в своём кабинете. Просторное помещение отделял от входа резной параван.

Перед ним стояли два монитора с финансовыми отчётами компании.

Он спокойно занимался делами, но вдруг достал телефон.

В списке сообщений был один закреплённый чат. Но кроме его собственного сообщения [Ты можешь передумать.] новых уведомлений не поступало.

http://bllate.org/book/4935/493356