Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 22

Её похитили в самом раннем детстве, но в памяти всё же остался смутный образ — будто бы была женщина, очень добрая и ласковая, которая укладывала её спать и учила читать и писать.

В тот роковой день она собиралась отправиться в специальную организацию, чтобы зарегистрировать свои данные: вдруг там помогут найти мать.

Но ей так и не удалось дойти до места назначения. По дороге она встретила беременную женщину, которая сбилась с пути. Синсин, добрая от природы, проводила её домой — и, сделав всего один глоток воды, потеряла сознание.

Когда она очнулась, её ждал ад. Нет, даже хуже ада.

Ей тогда было всего шестнадцать. Её продали в деревню Чжао, где купили три брата. С этого момента началась бесконечная череда мучений.

Её заперли в подвале и заставляли жить хуже, чем скотину. Разум Синсин постепенно помутился. Иногда, когда сознание возвращалось, она думала: ищет ли её мать? Придёт ли кто-нибудь спасти?

Но прошёл долгий-долгий срок, а никто так и не появился.

Она дважды рожала — оба раза девочек. Братья, увидев новорождённых, мрачно нахмурились, избили её и унесли детей. Позже они вернулись и холодно сообщили: малышек продали.

Тогда Синсин подумала: пусть лучше наступит смерть — это будет избавлением. А если умрёт, станет злым духом и будет преследовать этих чудовищ до скончания времён.

Но смерть не пришла. Вместо этого её снова продали: раз не может родить сына, то она лишь обуза. Лучше избавиться от неё и купить кого-нибудь «свеженького».

Так Синсин попала в ещё более глухое и забытое Богом место. И там, наконец, она умерла.

Но она и представить не могла, что ту, кого искала всю жизнь и так и не увидела при жизни, встретит уже после смерти.

Даже изуродованную до неузнаваемости, её мать узнала сразу.

Юй Цзинь сошла с ума. Двенадцать человек в деревне Чжао она убила с помощью ядовитых растений, но здесь, в этом новом месте, убивала собственными руками — рубила кухонным ножом, снова и снова.

Сердце её переполняла злоба — к этим людям, к самому миру. Она ворвалась в ближайший дом и схватила кухонный нож.

Лезвие опускалось раз за разом. Кровь залила лицо, но Юй Му чувствовала: этого мало. Ещё далеко не достаточно.

— А потом пришли вы, — сказала Юй Му.

Цзи Уюэ нахмурилась и слегка прижала ладонь к груди:

— С кем ты заключила сделку?

— Не знаю, — ответила Юй Му, всё внимание которой было приковано к обнимавшей её Синсин. Она задумалась и добавила: — Я увидела это на одном сайте.

Сайт? Опять сайт!

— Там было написано: «Готовы ли вы заплатить любую цену, чтобы исполнить своё желание?» Я нажала «согласен».

Юй Му уже почти потеряла надежду, поэтому, увидев это предложение, не раздумывая согласилась. Но ничего не произошло.

Она решила, что это просто обман. Однако той ночью в окно постучали. Юй Му открыла его и увидела парящую внутри бумажную фигурку.

На лице фигурки были нарисованы примитивные черты, а улыбка — холодная и зловещая. Юй Му испугалась, но тут бумажная фигурка пронзительным, скрипучим голосом спросила:

— Вы готовы заплатить любой ценой, чтобы найти свою дочь?

Сердце Юй Му дрогнуло:

— Ты можешь помочь мне? Правда?

— Раз вы нажали «согласен», договор вступил в силу. Сделка началась, — ответила фигурка.

— Я могу помочь вам найти дочь. Но у меня есть одно условие, — продолжила она. — За каждое убийство вы должны отдать мне часть души — Тайгуан.

— Убивать? — переспросила Юй Му. — Я не стану убивать.

— Хе-хе, — улыбка бумажной фигурки стала ещё шире. — Вы станете. Не торопитесь отказываться. Сейчас я научу вас двум маленьким заклинаниям — они вам скоро пригодятся.

Юй Му тогда не поняла, о чём речь. Но после стольких месяцев отчаяния даже малейшая надежда казалась спасением.

Лишь позже, когда надежда рухнула, и она увидела тех чудовищ, всё стало ясно.

И тогда Юй Му кивнула.

Цзи Уюэ глубоко вздохнула:

— Ты хоть понимаешь, какова цена использования этих иньских заклинаний? Как ты могла так поступить?

— Сначала я не знала, — душа Юй Му становилась всё прозрачнее. — Но теперь знаю.

— Эти заклинания не для простых смертных. У культиваторов они управляются силой духа, а у тебя — ценой жизни, — лицо Цзи Уюэ несколько раз менялось, прежде чем она спросила: — Без всего этого ты бы спокойно дожила до старости.

— Мне не жаль, — перебила её Юй Цзинь. — Мне не жаль ни о чём.

Ни о сделке, ни об убийствах — ничуть.

Янь Хэгуй положил руку на плечо Цзи Уюэ и спросил Юй Цзинь:

— Какой был адрес сайта? Кому ты отдала собранные души?

Юй Му посмотрела на своё тело:

— Бумажная фигурка дала мне маленькую шкатулку. Сказала, что после исполнения желания сама придёт за ней.

Значит, души тех чудовищ всё ещё в этой шкатулке.

— На тебе тоже наложен ритуал, — сказал Янь Хэгуй, видя больше, чем Цзи Уюэ. Он слегка сжал её плечо, безмолвно утешая. — Когда ты убивала людей и твоя жизнь подошла к концу, твоя душа должна была превратиться в злого духа и стать орудием в руках того, кто стоит за этим.

— Вместе с тобой он собирался использовать и души невинных, которых ты вывела из того места. Даже душу твоей дочери.

Выражение Юй Му изменилось.

— Наш начальник говорит правду, — поддержала его Цзи Уюэ. — Разве кто-то из праведных стал бы учить таким зловещим методам? Только злодей мог так поступить.

Янь Хэгуй продолжил:

— Души этих женщин уже очищены от злобы и могут отправиться в Преисподнюю для перерождения. Что до убитых тобой — их грехи будут наказаны Преисподней.

— Полиция уже арестовала торговцев людьми. Скоро они раскроют всю сеть и спасут ещё многих, — сказала Цзи Уюэ, вынимая шкатулку из тела Юй Му. Она посмотрела на почти прозрачную душу и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Синсин заметила, что с матерью что-то не так. Она в ужасе сжала её руку и умоляюще посмотрела на Цзи Уюэ:

— С моей мамой… что с ней?

Помолчав, Цзи Уюэ ответила:

— Прости.

Остальные души смогут переродиться, но Юй Му, заключив сделку и попав под проклятие, обречена на полное исчезновение — даже шанса на перерождение у неё нет.

Тот, кто предложил ей сделку, действительно был жесток.

Синсин крепко обняла мать и умоляюще обратилась к Цзи Уюэ:

— Вы же можете что-то сделать? Вы обязательно поможете моей маме, правда?

Цзи Уюэ тяжело вздохнула.

Юй Му приняла всё спокойно:

— Я знала, чего это будет стоить. Это моя плата.

— Если бы тот, кто дал тебе сайт, знал, где она, почему не сказал сразу? Зачем заставлять тебя проходить весь этот путь? — сказала Цзи Уюэ. — Значит, он никогда не собирался помогать. Он просто использовал тебя.

Если бы он сказал раньше, возможно, Юй Му успела бы спасти дочь.

— Если бы нас здесь не было, — продолжил Янь Хэгуй, — ты бы поглотила всех душ и людей здесь, превратилась бы в безумного злого духа, и из-за договора стала бы послушным орудием в его руках.

Цзяо Инь с изумлением смотрел на Цзи Уюэ. Он и не знал, что у его «маленькой луны» такой дар красноречия!

Если бы Цзи Уюэ не провела обряд упокоения, Юй Му превратилась бы в безумного злого духа и убивала бы невинных. Но если бы она провела обряд, душа Юй Му просто рассеялась бы.

Именно осознание этого причиняло Цзи Уюэ невыносимую боль.

Юй Му, казалось, всё поняла:

— Это не ваша вина. Я благодарна вам.

Она убивала только чудовищ. Если бы пришлось убить невинных или поглотить души несчастных, она предпочла бы исчезнуть навсегда.

По крайней мере, она успела найти свою дочь.

— Адрес сайта я сохранила, — сказала Юй Цзинь. — Он в заметках на моём телефоне. Я так и не удалила его.

Её рука уже почти исчезла. Юй Цзинь крепко обняла Синсин — и вся её душа растворилась в этом мире.

Янь Хэгуй вызвал служителей Преисподней, чтобы те увезли очищенные души на перерождение. Те, увидев Цзи Уюэ, удивились — им показалось, что она излучает иньскую злобу.

— Она новый сотрудник Специального отдела, — пояснил Янь Хэгуй. — Благодарю за помощь.

— Ещё одно дело, — добавил он, передавая служителям души, лишённые части Тайгуан. — В ста ли отсюда находится деревня Чжао. Там души лишили одной части. Теперь её можно вернуть.

— Такое случается редко! — воскликнул служитель. Похитители душ всегда вызывали у них особое отвращение. Раз Янь Хэгуй вернул украденное, они были ему искренне благодарны.

Души, которых уводили, уже не выражали злобы или страдания. Перед уходом они глубоко поклонились Цзи Уюэ.

Цзи Уюэ и Нин Сюй прибыли одними из первых. В деревне ещё оставались живые, но все были ранены и заражены иньской злобой. Цзи Уюэ позвонила Ло Эну, сообщила о происшествии и, недовольная, извлекла злобу из тел пострадавших.

Беглый осмотр показал: на всех этих людях была кровь невинных.

Янь Хэгуй взял руку Цзи Уюэ. Рану он уже обработал, но сама Цзи Уюэ не придавала этому значения. Янь Хэгуй же отнёсся иначе.

Рана выглядела ужасно, хотя крови не было. Увидев, как упала Цзи Уюэ, он сказал:

— Зато с торговцами людьми ты поступила отлично.

Цзи Уюэ удивлённо посмотрела на него. Ведь Янь Хэгуй — начальник Специального отдела! Он одобряет такие методы?

— Хе-хе, — подошёл Цзяо Инь и протянул Янь Хэгую жемчужину, сияющую мягким светом. — Наш начальник очень за своих.

Цзи Уюэ получила рану из-за этого дела, и настроение Янь Хэгuya, разумеется, было не лучшим.

— Эта жемчужина… — внимание Цзи Уюэ переключилось на неё.

Янь Хэгуй раздавил жемчужину и аккуратно посыпал порошком рану Цзи Уюэ. Та удивлённо распахнула глаза — рана начала заживать!

— Это жемчуг русалки, — объяснил Янь Хэгуй, перевязывая руку. — Русалки плачут жемчугом. В отличие от обычного, он обладает мощными целебными свойствами, особенно для таких, как мы.

Цзи Уюэ перевела взгляд на Цзяо Иня:

— Кажется, «нежный цветок» говорил, что в Хуаго ты единственный русалка.

Цзяо Инь: «…………»

«Маленькая луна» изменилась. Она уже не та наивная мертвеца. Теперь даже зовёт его «нежным цветком». Как только вернётся домой — накажет Да Бао!

— Значит, — задумчиво произнесла Цзи Уюэ, — всё это… твои слёзы?

Она восхитилась:

— Ты, наверное, очень красиво плачешь.

Ведь красавцы всегда прекрасны — даже в слезах. Красивые плачут, как цветы под дождём, некрасивые — как буря. А Цзяо Инь, несомненно, относится к первым.

Цзяо Инь: «…………»

Янь Хэгуй задумчиво посмотрел на него.

Цзяо Инь: «??»

http://bllate.org/book/4934/493293