Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 11

Матч был проигран без единого шанса на победу.

— Какой захватывающий поединок! — с воодушевлением провозгласил владелец интернет-кафе, высоко подняв руку. — Поздравляем синюю команду с заслуженной победой! Каждый участник получает по триста юаней и бесплатный интернет на целый год! А красной команде не стоит унывать: в качестве утешительного приза вы тоже получаете бесплатный интернет на год!

Ли Сяоцзюй молча поднялась. Её чёрные миндалевидные глаза, обычно яркие и живые, теперь потускнели, а красные прожилки в них стали ещё заметнее. Вся её фигура излучала упадок и полное безразличие к происходящему.

— Сяоцзюй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цзян Иян. Он привык видеть её беззаботной и весёлой и впервые застал в таком состоянии, отчего сам растерялся. — Да ладно тебе, всего лишь игра! Нам не нужны эти жалкие деньги. Давай-ка я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

— Да-да, — подхватил Чжун Цзюнь, — куплю тебе любимые куриные наггетсы и колу!

Ли Сяоцзюй перевела взгляд на Ци Цзяи. Её голос прозвучал хрипло, будто разорванный:

— Доволен, Ци Цзяи?

Автор говорит: Сегодня Ци Цзяи перегнул палку?

Перегнул.

Ци Цзяи встал, засунул руки в карманы и посмотрел на неё с ещё большей холодностью, чем она сама. Его голос прозвучал равнодушно:

— Нормально.

Ци Цзябэй нахмурился и потянул брата за рукав, намекая не заходить слишком далеко.

— Раз это невозможно, не стоит и мечтать, — бросил Ци Цзяи, проходя мимо неё, даже не взглянув в её сторону.

Ци Цзябэй последовал за ним и, проходя мимо Ли Сяоцзюй, тихо извинился:

— Прости, мой брат немного грубоват.

— Ты бы лучше следил за своим братом! — не выдержал Цзян Иян. — Он важничает, как последний придурок!

— Не устраивайте сцен, пока другие празднуют победу, — сказала Ли Сяоцзюй и кивнула Ци Цзябэю в знак того, что приняла извинения.

Сейчас ей казалось, что каждая косточка в теле ноет от усталости. Даже есть не хотелось — хотелось только вернуться домой и спать три дня подряд.

— Я пойду, — сказала она Цзян Ияну и Чжун Цзюню. — Отдыхайте, развлекайтесь.

— А? — удивился Цзян Иян. — Ты же обожаешь мясо! Давай сходим в «КФС», или на шведский стол, или куда захочешь — выбирай!

Ли Сяоцзюй махнула рукой:

— Не надо. Я хочу спать. Не беспокойтесь обо мне.

Она вышла из интернет-кафе и, не думая о деньгах, поймала такси. Дома сразу рухнула на кровать.

Всё утро и весь день в субботу и воскресенье она провалялась в постели, едва находя силы подняться, чтобы поесть или умыться.

Тем временем Ци Цзябэй тяжело вздыхал. Он надеялся, что брат хоть немного почувствует вину и спросит, как утешить девушку. Но тот всё это время сохранял ледяное спокойствие. Казалось, даже если бы ему сказали, что сейчас начнётся землетрясение, он невозмутимо дошёл бы до стола и спокойно залез бы под него.

Наконец Ци Цзябэй не выдержал:

— Эй, брат, может, ты всё-таки переборщил? В конце концов, она же девушка.

Ци Цзяи, полулёжа на диване с закрытыми глазами, спокойно ответил:

— Тебе нечем заняться?

— А?

— Если тебе так скучно, я попрошу маму записать тебя на репетиторство. И, чтобы уж совсем не заскучал, добавим ещё и кружок по интересам.

Ци Цзябэй испуганно посмотрел на него:

— Мы ведь родные братья… Зачем же так жестоко?

Проспав два дня, Ли Сяоцзюй проснулась в понедельник утром свежей и бодрой. Пожалуй, из-за двухдневного голодания её слегка округлившиеся щёчки окончательно превратились в изящный овал.

Она всегда была беззаботной и уже забыла обиду, пережитую в субботу. Единственное, что её по-прежнему злило, — это жалкие остатки на балансе в WeChat.

Чу Вэйвэй, увидев её, с лёгкой обидой в голосе спросила:

— Сяоцзюй, почему ты не ответила на моё сообщение вчера вечером?

— Я просто вырубилась на два дня, — ответила та. — Телефон почти не смотрела.

— Цзян Иян немного рассказал мне, — возмутилась Чу Вэйвэй. — Ци Цзяи поступил ужасно!

Ли Сяоцзюй повторила её интонацию и фыркнула:

— Да уж, ужасно!

Чу Вэйвэй, услышав, как та передразнивает её, покраснела и слегка стукнула подругу по руке.

По сравнению с прежними побоями, эти удары ощущались как лёгкий дождик. Ли Сяоцзюй улыбнулась и поддразнила:

— Ого! Наша Чу Вэйвэй уже начинает вести себя как настоящая старшая сестра — даже бить научилась!

Уши Чу Вэйвэй моментально покраснели. Она убрала руку:

— Я просто за тебя переживаю! Ты вообще невыносима!

Ли Сяоцзюй взяла ручку со стола подруги и ловко закрутила её двумя пальцами, легко улыбнувшись:

— Если он осмелится сломать мне одно крыло, я разрушу ему весь рай.

— …

Проспавшаяся Ли Сяоцзюй даже на уроках «древесного ленивца» — учителя, славящегося своей медлительностью, — не чувствовала сонливости. Она то задумчиво смотрела в окно, то чистила ногти, и так прошло всё утро.

На второй перемене, возвращаясь с Чу Вэйвэй из туалета, она заметила, что одноклассницы из фан-клуба суетятся: кто-то поправляет причёску, кто-то подкрашивает губы — будто собираются на кастинг реалити-шоу.

— Что происходит? У нас конкурс красоты? — спросила Ли Сяоцзюй.

— Сегодня Ци Цзяи проверяет выполнение гимнастики для глаз, — объяснила Чу Вэйвэй. — Каждый месяц наступает неделя, когда они сходят с ума.

Ли Сяоцзюй молча вернулась на своё место, закинула ногу на ножку парты и погрузилась в любимую игру «Тетрис». Эта игра надёжнее тех предателей-напарников: максимум, она заставит злиться саму себя.

Через несколько минут из динамика раздалась музыка для гимнастики глаз. Ли Сяоцзюй встала, но руки и взгляд остались прикованы к экрану телефона.

Обычно проверяющие лишь формально обходили класс, а если кто-то и нарушал, то ограничивались предупреждением. Она не верила, что Ци Цзяи осмелится что-то сделать.

— Идёт, идёт! Сяо Пань, отойди, не загораживай!

— Сегодня я точно получу первую оценку!

Ли Сяоцзюй подняла глаза. В класс входила группа учеников с синими планшетами, а Ци Цзяи шёл последним, внимательно оглядывая класс. Его томные миндалевидные глаза, когда он смотрел на кого-то, невольно излучали обаяние — глубокое, нежное и трогательное.

От этого мурашки бежали по коже.

Ли Сяоцзюй отвела взгляд, чувствуя отвращение.

— Ли Сяоцзюй, почему ты не делаешь гимнастику для глаз? — спросил Ци Цзяи, подойдя к ней. Его голос звучал так мягко, будто весенний ветерок в марте.

— Я новенькая, не умею, — ответила она, пряча телефон в карман и глядя на него с вызовом: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Он протянул:

— Ах, вот как… Тогда, может, я научу?

— ?

Его слова вызвали шквал возмущённых вздохов у девушек позади. Они готовы были вышвырнуть Ли Сяоцзюй в мусорный бак и отправить прямиком на свалку.

Прежде чем она успела ответить, он наклонился к ней:

— Давай, подними левую руку и зажми переносицу…

Ли Сяоцзюй отшатнулась, на лице явно читалось отвращение.

— Да ладно, я кое-что помню. Не нужно, — сухо ответила она.

Ци Цзяи выпрямился и приподнял бровь, глядя на неё так, будто говорил: «Тогда покажи, как делаешь».

Ли Сяоцзюй сдалась. Она не хотела рисковать — иначе завтра в новостях могли написать:

【В одной из школ подросток погибла в результате давки】

Она закрыла глаза и неохотно начала массировать переносицу, пока девчонки не начали болтать между собой. Только тогда она открыла глаза и безжизненно рухнула на стул.

«Этот Ци Цзяи — настоящий демон из глубин преисподней, хуже любой злодейки из дорам. Как эти овечки, обычно такие хитрые, вдруг становятся наивными дурочками?» — думала она.

— Ли Сяоцзюй, — подошла к ней Чэнь Жань и пристально посмотрела на неё, — почему Ци Цзяи знает твоё имя?

Ли Сяоцзюй смутно помнила эту девушку: председательница фан-клуба Ци Цзяи, из очень богатой семьи, любит щеголять деньгами в школе.

— Откуда я знаю? Наверное, потому что я красива, — нагло ответила она.

Чэнь Жань покраснела от злости и ткнула пальцем в нос Ли Сяоцзюй:

— Советую держаться от него подальше, иначе я…

— Иначе ты дашь мне чек на десять тысяч, чтобы я ушла от него? — перебила её Ли Сяоцзюй с фальшивой улыбкой.

— Мечтай! Я и пятьдесят юаней не дам! — фыркнула та.

— Тогда уходи. Без денег нам не о чем разговаривать, — сказала Ли Сяоцзюй и стукнула книгой по её пальцу. — И ещё: возможно, твои родители слишком заняты, чтобы научить тебя хорошим манерам, но пальцем в нос не тычут. Иначе в следующий раз тебе, может, и маникюр делать будет некому.

Чэнь Жань широко раскрыла глаза, быстро убрала руку и, оглядываясь, бросила:

— Ты пожалеешь об этом!

— Ага, конечно, — равнодушно пробормотала Ли Сяоцзюй.

После проверки Сюй Чжоу подмигнул Ци Цзяи и подтолкнул его в плечо:

— Ну ты даёшь! Завёл роман с новой школьной королевой?

Ци Цзяи чуть отстранился:

— Нет.

— Тогда почему ты с ней флиртовал? Все уже говорят об этом.

— Доверяй своим глазам, а не слухам. Это, кажется, учили ещё в начальной школе, — ответил Ци Цзяи, садясь на место и беря ручку, чтобы доделать задачу с прошлого урока.

Сюй Чжоу не сдавался и уселся перед ним:

— Раньше же весь форум взорвался от слухов, что она за тобой бегала! Да и сейчас ты к ней явно по-особенному относишься. Если вы вместе, не стесняйся — мы же друзья!

«Достал уже».

Ци Цзяи поднял глаза. В его чёрных зрачках мелькнул ледяной холод, но голос остался вежливым и терпеливым:

— Заместитель председателя Сюй, у меня ещё задача не решена. Может, поговорим в другой раз?

Любой понял бы: Ци Цзяи мягко, но чётко дал понять, что их «дружба» закончилась.

Несколько пар глаз уставились на них. Сюй Чжоу смутился и, не зная, что сказать, ушёл.

«Видимо, придётся как-то сблизиться с Ли Сяоцзюй», — подумал он.

Сегодня Ли Сяоцзюй не нужно было идти в подпольное интернет-кафе на тренировку, поэтому она решила вернуться домой и посмотреть фильм.

Чу Вэйвэй, собрав рюкзак, тихо спросила:

— Сяоцзюй… Ты не могла бы сходить со мной в книжный?

— Конечно, — кивнула та.

Чу Вэйвэй привела её в довольно крупный книжный магазин, где имелся даже отдел с видеодисками. Это сразу пробудило интерес Ли Сяоцзюй.

Она коллекционировала диски с фильмами, и сейчас такие магазины стали настоящей редкостью. Этот магазин она сразу отметила как будущее место постоянных покупок.

— Вэйвэй, иди выбирай свои книги, а я пока посмотрю диски. Потом подойду, — сказала она, потянув подругу за рукав.

— Х-хорошо… Только не задерживайся, — ответила та, слегка покраснев, и, осторожно высвободив руку, пошла вглубь магазина.

Ли Сяоцзюй выбрала несколько классических дисков, оплатила и отправилась искать подругу.

Чу Вэйвэй была погружена в выбор книг, и Ли Сяоцзюй не стала её отвлекать, а сама полистала романы на соседней полке.

Ей попалась книга с неплохой обложкой. Она открыла её и, прочитав несколько страниц, поняла, что главные герои — два юноши.

Чу Вэйвэй, заметив её книгу, запнулась:

— Ты тоже любишь данмэй?

— А? Что такое? — удивилась Ли Сяоцзюй.

Чу Вэйвэй вздохнула:

— Это роман про двух парней. Недавно он был очень популярен. Я подумала, раз ты его взяла, значит, тебе нравится.

Ли Сяоцзюй захлопнула книгу, потеряв интерес:

— Мне вообще не нравятся романы. Всё свободное время я провожу за играми.

— А… Жаль. Хотя в этом романе всё очень грустно: главных героев раскрыли, весь мир восстал против них, и они расстались. Но потом всё же воссоединились.

— Если их отношения рухнули из-за давления общества, значит, они слишком слабы.

— Это не слабость! — возразила Чу Вэйвэй. — Просто… трудно объяснить. Допустим, если бы Ци Цзяи оказался геем, разве не рухнул бы весь его фан-клуб?

Действительно, это было бы ужасно.

http://bllate.org/book/4933/493233