Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 10

Ци Цзяи приподнял бровь, подошёл к столу и ткнул пальцем в блокнот:

— Здесь записаны еженедельные результаты тренировок баскетбольной команды за последние несколько лет. Сегодня тебе нужно посчитать средний балл каждого игрока.

Он поставил это условие нарочно.

Такая, как она — целыми днями только ест, пьёт и развлекается, — вряд ли способна даже простейшие арифметические действия выполнить, не говоря уж о таком объёме данных.

Ли Сяоцзюй подошла к столу и взяла блокнот. Пролистав страницы, она убедилась: игроков немного, но ежедневные результаты тренировок разнятся, и это усложняет задачу.

Опершись подбородком на ладонь, она указала на компьютер рядом со столом:

— Этот компьютер можно использовать?

— Конечно.

Сяоцзюй села за стол, включила компьютер и создала новый файл Excel. Сначала ввела имена всех игроков, а затем, не глядя на клавиатуру, начала быстро и уверенно вносить цифры, не отрывая глаз от блокнота.

Вскоре данные были внесены. Она применила формулу суммы — и результаты мгновенно появились на экране.

Ли Сяоцзюй помассировала правой рукой левое запястье:

— Готово. Значит, школьная волонтёрская акция сегодня закончена?

— Ну…

— Тогда я пошла. Не забудь выключить свет и закрыть дверь.

Она почти не заметила, как уголки губ Ци Цзяи напряглись: вся её мысль была занята интернет-кафе и тренировкой. Премия за победу была жизненно необходима.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, словно что-то вспомнив, и вернулась. Высунув голову в дверной проём, спросила:

— Ты до сих пор не собрал вещи? Неужели хотел специально устроить мне позор?

Ци Цзяи не ответил. Его челюсть явно напряглась.

Увидев, как этот обычно невозмутимый парень молчит и краснеет, Ли Сяоцзюй самодовольно покачала головой из стороны в сторону, показала ему язык и только после этого ушла.

— Детсадовец, — пробормотал он себе под нос.

Но… интересно.

Ци Цзяи прищурил свои тёмные, глубокие глаза и уставился на экран компьютера.

Авторские комментарии:

Нельзя же постоянно давать нашей Сяоцзюй проигрывать! Пусть иногда и побеждает.

Главный герой уже тихонько начинает замечать, что героиня не так проста, как ему казалось.

Последние дни Ли Сяоцзюй проходили весьма беззаботно: после уроков она просто сидела в спортивном зале, играя в телефон. Никто её не трогал, и Ци Цзяи, тот негодяй, тоже не появлялся.

Наконец наступил долгожданный субботний день. Матч должен был начаться в три часа дня.

Едва небо начало светлеть, Ли Сяоцзюй уже сидела за компьютером и безэмоционально играла в онлайн-игру.

Прошлой ночью она играла до самого утра, и к рассвету её живот так громко урчал, что, казалось, весь дом слышит. Но на балансе оставалось едва ли достаточно, чтобы свести концы с концами и оплатить три скромных приёма пищи. Пришлось лечь спать голодной.

Она ворочалась всю ночь и так и не увидела снов.

А утром её снова разбудил голод.

Жизнь окончательно стёрла все её острые углы. С трудом дотянувшись до телефона, она заказала завтрак в «Макдоналдсе».

Насладившись едой, она решила усерднее потренироваться в игре.

Из-за полного отсутствия глубокого сна, когда она днём пришла в интернет-кафе, Цзян Иян и Чжун Цзюнь были потрясены.

Цзян Иян обеспокоенно оглядел её, заметив покрасневшие глаза и тёмные круги под ними, и вздохнул:

— Сяоцзюй, ты совсем озверела? Это же просто игра! Стоит ли так изводить себя?

Конечно, стоит!!!

Разве ты понимаешь, что я уже дошла до того, что не могу позволить себе ночную еду?!

Внутри Ли Сяоцзюй кричала, но внешне оставалась спокойной.

Она беспечно махнула рукой:

— Да ладно, это же дух киберспорта!

Внезапно она вспомнила о чём-то и подошла к стойке:

— Эй, босс, а где мои два ненадёжных товарища по команде? До начала матча осталось меньше получаса, а их всё нет. Не сорвут ли они встречу?

Хозяин тут же покачал головой и улыбнулся:

— Они уже в пути! Обещаю, точно приедут! А пока я провожу вас в комнату подготовки.

— Хорошо.

Ли Сяоцзюй помахала рукой двум парням, и они последовали за хозяином.

Тот открыл холодильник с напитками, и, к их удивлению, за ним оказалась ещё одна дверь.

Он приложил палец к сканеру, и дверь открылась.

Увидев их изумлённые лица, хозяин самодовольно откинул чёлку:

— Отдыхайте здесь. Другая команда уже прибыла. Если не хватит закусок — скажите, мы бесплатно пополним запасы.

Ли Сяоцзюй, наконец пришедшая в себя, подняла большой палец:

— Отлично, спасибо!

Внутри было роскошно: несколько кожаных диванов образовывали круг, на журнальном столике лежали разнообразные снеки, а в просторной части комнаты стояли два игровых автомата и несколько баскетбольных симуляторов.

Ли Сяоцзюй сразу же захотелось подойти к баскетбольному автомату, но Цзян Иян остановил её.

Он был необычайно серьёзен:

— Сяоцзюй, нам сначала нужно поздороваться.

С неохотой отведя взгляд от автомата, она последовала за Цзян Ияном к группе парней, стоявших спиной к симулятору.

— Здравствуйте, мы ваши соперники сегодня.

Парни прекратили броски и обернулись, оглядев их с ног до головы.

— А, привет.

Их лица выражали явное презрение и насмешку. Ли Сяоцзюй сдержала гнев и направилась к другому автомату.

Чжун Цзюнь нервно оглядывался и, следуя за ней, тихо спросил:

— Сяоцзюй, а наши товарищи точно придут?

Она энергично тряхнула хвостиком, не отрывая взгляда от корзины. Ловко подбирая мячи, она быстро и точно бросала их — почти без промахов.

— Должны прийти, — бросила она неохотно.

Цзян Иян, униженный взглядами тех парней, стоял рядом с ней, как обиженная девчонка, и топал ногой:

— Сяоцзюй, ты не можешь быть такой спокойной! Немного напрягись, а?

— Если они не придут, мне что, на электросамокате за ними ехать? Если придётся — сыграем втроём против пятерых.

— …

Покидая автомат после нескольких удачных партий, Ли Сяоцзюй лениво растянулась на диване. Два парня зажали её с обеих сторон и не переставали тараторить.

Она отвечала «ага» и «ладно», наклонилась, взяла три банки колы, раздала им по одной и оставила последнюю себе.

Открыв банку и вставив соломинку, она сделала глоток. Холодок освежил язык, и её затуманенный мозг мгновенно прояснился.

— Лучше берегите силы, — посоветовала она. — А то на матче совсем не останется энергии.

Внезапно дверь снова открылась.

Ли Сяоцзюй подняла глаза — и, увидев стоящего в дверях человека, её настроение мгновенно испортилось. В руке она так сильно сжала банку, что та заскрипела.

Какого чёрта?!

Неужели это Ци Цзяи, этот мерзавец?!

В глазах Ци Цзяи мелькнуло удивление, но он тут же восстановил обычное хладнокровие. Зато стоявший рядом с ним парень радостно помахал рукой, и его кудрявые волосы весело запрыгали:

— Привет! Извините, дорога немного пробковая.

Ли Сяоцзюй невольно сглотнула. Её материнский инстинкт проснулся, и она широко улыбнулась, почти с нежностью:

— Ничего страшного.

Ци Цзяи заметил её выражение лица и мысленно снизил свою оценку ещё на три пункта.

Он отвёл взгляд и коротко бросил стоявшему рядом:

— Держись от них подальше.

Ли Сяоцзюй стиснула зубы, громко поставила банку на стол и сердито подошла к Ци Цзяи:

— Ты, видимо, думаешь, что, будучи членом студенческого совета, можешь делать всё, что вздумается? В школе контролируешь, теперь и за её пределами лезешь? У других есть право на свободу! Не надо смотреть свысока и разговаривать, будто у тебя в носу кто-то живёт, ладно?

Выпустив накопившийся за несколько дней гнев, она почувствовала облегчение и теперь была свежа, как роза.

Ци Цзябэй, стоявший рядом и наблюдавший за этой сценой, еле сдерживал смех. Он почесал затылок и прочистил горло:

— Брат, Сяоцзюй, уже поздно. Пойдёмте на арену?

— …Это твой брат?

Ли Сяоцзюй проглотила комок в горле и онемела.

Чтобы сохранить лицо, она сделала вид, что ничего не произошло, и обернулась к своим:

— Эй, вы двое! Идёмте уже, или не играем?

К счастью, Ци Цзяи не стал отвечать. Он просто спокойно прошёл к игровому креслу.

Достав салфетки, он несколько раз нажал на дозатор антисептика, тщательно протёр клавиатуру и мышь, будто обращался с драгоценностью.

Его чёлка закрывала глаза, и Ли Сяоцзюй не могла разглядеть выражение лица, но движения его были аккуратными и точными.

Закончив, он собрал салфетки в комок и метко забросил в урну.

Затем откинулся в кресле, надел наушники и погрузился в свой собственный мир, словно в уединённом саду персиковых цветов.

Ли Сяоцзюй даже показалось, что это… довольно приятно смотреть.

Но едва эта мысль мелькнула, она тут же отогнала её и, дрожа, уселась на самый дальний стул.

Матч начался. Хозяин выступил в роли комментатора и ведущего. К удивлению всех, собралось немало зрителей — в основном школьники и подростки.

После краткого представления команд хозяин объявил начало игры.

Ли Сяоцзюй быстро погрузилась в игру. Она выбрала свою любимую позицию — ADC. Но, к несчастью, ни Цзян Иян, ни Чжун Цзюнь не умели играть в поддержке.

Значит, её саппортом станет либо Ци Цзяи, либо его брат.

У неё отличные навыки, но чтобы нести всю команду, нельзя, чтобы поддержка её подводила.

Они никогда не играли вместе, да и Ци Цзяи явно её недолюбливает. Может, он специально будет сливать, чтобы ещё больше её унизить?

При этой мысли Ли Сяоцзюй сложила ладони и закрыла глаза, молясь:

«Будда, только не дай Ци Цзяи стать моим саппортом!»

Ци Цзяи выбрал позицию поддержки и бросил на неё короткий взгляд, заметив, как она, словно дура, молится. Его пальцы лениво постукивали по клавиатуре, а в уголках глаз мелькнула усмешка.

Ли Сяоцзюй открыла глаза и увидела на экране, что игрок с ником Y выбрал поддержку. Она чуть не упала в обморок прямо на месте.

Она глубоко вздохнула и попыталась успокоиться: «Ладно, авось повезёт».

К её удивлению, в первой партии Ци Цзяи играл идеально: защищал её, жертвовал собой, чтобы она выжила, и не давал противнику ни единого шанса. Она быстро прокачалась и легко разгромила врага.

Ли Сяоцзюй выдохнула с облегчением и помассировала уставшие пальцы.

Ещё одна победа — и она получит долгожданную премию на ночную еду!

В глазах у неё засверкали звёздочки, и она нетерпеливо потерла руки, желая поскорее закончить матч.

Но во второй партии Ци Цзяи начал странно ошибаться: то промахнётся мимо цели, то не вовремя использует умение. Несколько раз она чуть не погибла от нападений противника.

В наушниках прозвучал его спокойный голос:

— Извини.

Ли Сяоцзюй напряглась, полностью сосредоточившись на экране:

— Ничего, ещё есть шанс.

Она внимательно следила за мини-картой и осторожно добивала крипов. Но три линии — верхняя, средняя и лес — уже были проиграны, а её саппорт умирал снова и снова, откармливая вражеского стрелка. Ситуация стала безнадёжной.

Партия закончилась поражением.

— Сяоцзюй, прости! Враг-акали был слишком агрессивен, я не удержал!

— Слепой монах противника меня просто задавил! Прости, Сяоцзюй!

Цзян Иян и Чжун Цзюнь, увидев её бледное лицо и побелевшие костяшки пальцев на мышке, тихо заговорили.

— Всё нормально, — с трудом улыбнулась она. — Это же просто игра. Главное — участие.

В третьей партии Ци Цзяи продолжал играть безалаберно: тратил ману впустую и в решающий момент оставался без ресурсов, из-за чего их обоих убивали.

Теперь Ли Сяоцзюй точно поняла: Ци Цзяи специально её подставляет.

Но она была упряма, особенно в играх. Чем безнадёжнее казалась ситуация, тем сильнее хотела доказать обратное.

Она внимательно следила за мини-картой и искала любую возможность убить противника. Несколько раз, когда её окружали, она чудом вырывалась.

Её блестящие действия вызвали аплодисменты у зрителей.

Ци Цзяи, видя, как она играет, будто жизнь на кону, внутренне удивился. Он отбросил свои мелкие козни и начал по-настоящему защищать её.

Но было уже слишком поздно. Противник убил их обоих, а остальные трое были легко скошены.

http://bllate.org/book/4933/493232