Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 20

— Всё равно я только тормозить буду.

Цзи Мо безразлично пожал плечами.

— Да брось, всё равно уже накрылось.

Изначально его и пригласила компания — просто отсиживать время, без особых планов. Выпустят ли его в дебют или нет — ему было совершенно всё равно. В конце концов, он воспринимал всё это как игру.

— Накрылось?

Линь Ваньэр удивилась так резко, что голос её подскочил на несколько тонов.

— Ага, — кивнул Цзи Мо с досадой. — Только что получил сообщение: мол, условия пока незрелые, срок переносится.

Сердце Ваньэр сжалось от тревоги.

— Иди за мной, — сказала она и резко потянула его за руку к репетиционной.

Цзи Мо, не ожидая такого рывка, завопил во всё горло:

— Линь Ваньэр! Между мужчиной и женщиной — дистанция! Ты хоть понимаешь это?

В репетиционной никого не было. Ваньэр, едва переступив порог, захлопнула дверь.

— Объясни толком, — прошептала она, стараясь сдержать волнение, но голос всё равно дрожал.

В компании стажёрам строго-настрого запрещалось обсуждать вопросы дебюта.

— Откуда мне знать, что там происходит? — Цзи Мо был не менее растерян и раздражён. — Меня что, за игрушку держат? Хотят — так, хотят — эдак!

Раньше в компании прямо сказали: дебют состоится немедленно — иначе он бы контракт и не подписал. А теперь вдруг предлагают подождать два года… Разве это не издевательство?

Ваньэр снова задала вопрос, и Цзи Мо, вздохнув, рассказал всё, что знал.

— Скорее всего, это его собственное решение, — предположил он в конце.

Ваньэр вдруг вспомнила слова Лу Лу в тот день: «Такой жизни осталось недолго».

Тогда она не поняла их смысла. Неужели он имел в виду именно это?

— Не мог бы ты разузнать подробнее, что на самом деле происходит? — попросила она. — Я не могу понять, что у Лу Лу на уме. Или что вообще творится сейчас?

Шу Синь с подругами уже снимают клип, и вдруг на таком этапе компания всё бросает? Это же нелогично!

— Не хочу, — отрезал Цзи Мо и закатил глаза с таким выражением, будто всё было ясно без слов.

Ему не хотелось впутываться во всю эту возню.

Ваньэр достала телефон, быстро пролистала альбом и вывела на экран одну фотографию, которую поднесла прямо к носу Цзи Мо.

— Помнишь это?

Он взглянул — и зрачки его мгновенно сузились. Лицо побледнело.

— Ты… откуда у тебя это?

На снимке двое детей лет по десять сидели рядом на скамейке. Девочка — белая и пухленькая, мальчик — тощий, как росток сои. Но если приглядеться, черты лица мальчика смутно напоминали Цзи Мо. Хотя сам он прекрасно знал: это был он.

— Я увидела это у сестры Жошуй, — сказала Ваньэр и улыбнулась, больше ничего не добавляя.

Она нарочно дразнила его, подогревая любопытство. Потом ещё раз помахала фотографией перед его глазами и убрала обратно в телефон. В её глазах мелькнула хитрость.

Взгляд Цзи Мо упал в пустоту. А в ушах ещё звучало имя «Жошуй» — и в них вспыхнуло ещё большее изумление.

— Сделай мне одну услугу, и я расскажу тебе секрет, — предложила Ваньэр.

— Просто поговори с кем-нибудь, разведай обстановку. Ни капли усилий не потребуется, — уговаривала она.

— Ладно, — подумав, кивнул Цзи Мо.

Ваньэр, как и ожидала, тихонько усмехнулась.

— Так вот, — сказала она, указывая пальцем на девочку на фото, — это сестра Жошуй. А этот, — палец переместился на мальчика, — очень похож на тебя.

— Че… как это возможно?

Цзи Мо был поражён не столько сходством с собой, сколько тем, что Ваньэр утверждала: девочка на фото — Жуань Жошуй.

В его воспоминаниях тот ребёнок не имел ничего общего с Жошуй — ни по внешности, ни по фигуре, ни по характеру. Это было совершенно невероятно.

— Мне тоже показалось странным, — сказала Ваньэр, внимательно разглядывая черты лица девочки на снимке. — Но… вроде бы есть какое-то сходство.

— Пойдём спросим, — решила она, убирая телефон и тут же потянув Цзи Мо за руку к выходу.

Они вышли из репетиционной и свернули за угол.

Как раз в этот момент Лу Лу спускался по лестнице и увидел, как Линь Ваньэр ведёт за собой Цзи Мо. Последнее, что осталось в его глазах, — мелькнувший край её одежды. Он сжал губы, и выражение лица стало необычным.

.

Жошуй только что закончила съёмки. Сказав Шу Синь, что идёт переодеваться, она направилась в гримёрку.

Цзи Мо остановился у двери, едва ступив внутрь. Ваньэр потянула его дважды — не сдвинулся.

— Быстрее! Уже почти всё закончили, — торопила она.

Цзи Мо выглядел явно нервным.

— Если не спросишь прямо, так и не узнаешь, — сказала Ваньэр.

В этот самый момент дверь открылась, и Жошуй вышла наружу.

— В другой раз. Я ухожу, — бросил Цзи Мо и стремглав бросился прочь.

Ваньэр даже не успела опомниться, как он исчез из виду. Она растерялась, но тут же услышала голос Жошуй:

— Ваньэр, ты как сюда попала?

Жошуй улыбалась, поправляя волосы, и подошла ближе. Она не заметила Цзи Мо.

— Да так, просто зашла, — отмахнулась Ваньэр с улыбкой и тут же перевела тему: — Уже домой?

— Пойдём вместе, — ответила Жошуй.

.

В этом году каникулы в школе Юйчжун начались почти на полмесяца позже обычного.

Каждое лето Ваньэр навещала родителей. Её дом находился в городе Х, соседствующем с нынешним местом её пребывания — городом С. На поезде дорога занимала около трёх часов.

Когда она пошла покупать билеты, оставались только места на день отъезда — во второй половине дня. Если пропустить этот поезд, следующие билеты появятся только через неделю.

Ваньэр прикинула сроки: если уедет через неделю, не успеет к собственному дню рождения. Этого допустить нельзя.

Поэтому она заранее собрала вещи и ждала только окончания занятий, чтобы сразу мчаться на вокзал. Времени в обрез — нужно было действовать быстро.

Накануне каникул в классе всегда царила суматоха.

Шэнся подтащила стул и уселась рядом с Ваньэр, продолжая листать фотографии в телефоне.

— Линь Ваньэр, тебе не пора признаваться? — серьёзно спросила она, положив телефон перед подругой, будто допрашивала преступницу.

— Признаваться в чём? — не поняла Ваньэр.

— Какие у тебя отношения с Цзи Мо? — указала Шэнся на фото.

Ваньэр взглянула. Это был тот самый снимок, где она гуляла с Лу Лу, и их случайно засняли.

— Ты ведь знала его раньше, а сказала, что он просто раздавал листовки!

Шэнся была возмущена и не отрывала глаз от фотографии.

— Я же говорила… с такой внешностью разве может быть раздачей листовок?

Снимок был вечерний, расстояние большое, изображение размытое — если не знать их лично, легко спутать Лу Лу с Цзи Мо.

Ваньэр могла только натянуто улыбнуться.

— Наверное, я ошиблась.

— Боже мой! Представляешь, вчера я его встретила на лестнице, и он мне улыбнулся…

Шэнся прикрыла лицо ладонями, но глаза сияли, а вся она расцвела, как цветок.

— Когда улыбается, становится ещё красивее.

— Да, красив, — согласилась Ваньэр, улыбаясь вслед подруге.

Это была чистая правда. Она подумала: с лицом, таким же, как у Лу Лу, разве можно быть некрасивым?

— Кто красив? — раздался вдруг голос Лу Лу.

Он только что вошёл в класс и услышал последние слова Ваньэр.

— Ну, тот новенький из одиннадцатого, Цзи Мо, — машинально ответила Шэнся. — Даже Ваньэр говорит, что он красив, а она же редко кого хвалит…

Шэнся не договорила: Лао Цинь слегка кашлянул, входя в класс. Все тут же выпрямились. Шэнся быстро села на своё место.

Лу Лу бросил на Ваньэр холодный взгляд и прошёл к своей парте.

Лао Цинь, держа блокнот, начал зачитывать длинный список напоминаний:

— Летние задания уже раздали, все должны их выполнить. Сочинения пишите в тетрадях для сочинений. И не забывайте о безопасности…

Его речь, словно заводная, не прекращалась ни на секунду. Весь класс сидел тихо и прямо, не смея перешёптываться. Но внутри у каждого бурлили муравьи — особенно когда соседние классы уже начали расходиться, школьный двор опустел, и казалось, что все давно разъехались.

Ваньэр то и дело поглядывала на часы — до отправления поезда оставалось полтора часа. Если задержатся ещё немного, опоздает.

— Ладно, желаю всем приятных каникул! Увидимся в новом семестре, — наконец закончил Лао Цинь.

— Увидимся в новом семестре! — хором ответили ученики и тут же радостно загалдели.

Лу Лу, вспомнив слова Шэнся, уже собрался что-то сказать Ваньэр…

— Мне срочно на поезд! Бегу! — перебила она, схватила рюкзак и выскочила из класса. Обернувшись, она весело крикнула ему: — Приятных каникул!

Ваньэр сошла с поезда около семи вечера.

Мать уже ждала её на перроне. Увидев дочь, она сразу замахала рукой.

Ваньэр подбежала, подняла голову и радостно улыбнулась:

— Мам, привет! Давно не виделись! Добрый вечер!

Она всегда говорила что-то странное и несуразное.

— Ты у меня, — покачала головой мать с улыбкой и взяла у неё сумку.

Машина стояла неподалёку.

Ваньэр открыла дверцу, села и огляделась:

— А папа где?

— Он дома готовит. Устроил целый пир в твою честь — сейчас как раз в разгаре.

— О нет… — улыбка Ваньэр тут же погасла.

Она машинально потрогала живот и обмякла. Когда её отец берётся за готовку, он непременно наготовит море мяса и рыбы и будет стоять над ней, пока она всё не съест.

Мать вставила ключ в замок зажигания и начала выезжать задним ходом из парковки, как раз услышав эти слова.

— Посмотри на себя: стала худой как щепка! Ешь побольше!

Она, как всегда, начала причитать: раньше Ваньэр была беленькой и пухленькой, как кукла с новогодних картинок — милей не бывает. А теперь всё худеет и худеет, подбородок заострился, и лицо стало совсем не таким, как надо. Такие куклы ведь не только милые, но и приносят удачу и богатство!

— Мам, я не худая! Правда! — горячо возразила Ваньэр.

Она повернулась и ущипнула себя за талию, показывая маленький комочек жира:

— Видишь? Вот же!

— Всё равно худая, — отрезала мать безапелляционно.

Ваньэр поняла, что спорить бесполезно, и пробормотала себе под нос:

— Но я правда не могу больше поправляться…

— На сколько дней тебе дали отпуск? — спросила мать.

Хотя каникулы и начались, Ваньэр пришлось официально просить у компании разрешение на поездку домой.

— На неделю, — ответила она.

Мать прикинула дни и нахмурилась:

— Почему бы не взять чуть больше? Тогда бы успела отметить день рождения.

— Компания дала только неделю, — уклончиво улыбнулась Ваньэр и отвела взгляд.

— Ну ничего, день рождения можно отметить где угодно.

— Вот и не понимаю я вашу компанию, — ворчала мать. — Неужели нельзя проявить немного гибкости?

Она так надеялась устроить дочери настоящий праздник.

Ваньэр только натянуто улыбнулась и промолчала.

Примерно через десять минут они доехали от вокзала до дома. Они жили в престижном районе с виллами и хорошей инфраструктурой.

Мать заехала в гараж, а Ваньэр подождала у входа. Затем они вместе вошли в дом, неся сумки.

Отец был на кухне, весь в делах.

— Пап, я дома! — крикнула Ваньэр, едва переступив порог.

— Скоро! Еда уже почти готова! — отозвался он, высунув голову из кухни с лопаткой в руке и радостно помахав дочери.

http://bllate.org/book/4932/493201