Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 10

Су Ци чувствовала себя ужасной грешницей. Если бы кто-нибудь сломал её компьютер во время работы, она бы точно сошла с ума.

— Завтра же куплю тебе точно такой же. Не стесняйся.

— Я же сказала — не надо.

Дело-то было вовсе не в компьютере.

— Ладно, — сказала Су Ци, — теперь ты сам отказался. Не вини потом, что я не извинилась и не возместила ущерб.

Фу Шичжин поднял глаза и увидел, как она, словно школьница, натворившая глупость, но при этом упрямо надувающая щёки, пытается изобразить безразличие. Ему захотелось улыбнуться.

— Ладно, мне ещё работать надо. Иди спать. Я сам всё уберу.

— Точно не нужно помочь?

— Ты уверена, что, оставшись здесь, будешь помогать, а не усугублять хаос?

Су Ци: ……………………

После её ухода Фу Шичжин остался один перед разгромленным столом и с досадой покачал головой.

Днём она устроила бардак в его офисе — бумаги разлетелись повсюду, порядок был полностью уничтожен. А теперь ещё и это.

В компьютере хранились важнейшие файлы, резервной копии не было, устройство не включалось, и неизвестно, удастся ли его починить.

Его жена обладала разрушительной силой, сравнимой с ураганом восьмой категории. Как он мог позволить ей помогать убирать?

В этот момент раздался звонок от Фу Мань. Фу Шичжин сдержал эмоции и ответил:

— Говори.

— Что только что случилось? Почему ты внезапно пропал? Правда пошёл укреплять супружеские узы? Тридцати минут хватило? Может, дать тебе ещё полчаса? Я, наверное, не должна была звонить… не помешала?

У Фу Шичжина не было настроения слушать её насмешки.

— Компьютер сломался.

— Как это — сломался? Почему вдруг? Неужели вы так увлеклись, что свалили его со стола? Молодёжь, ну нельзя же так — стол для работы, а не для… других дел!

Фу Шичжин без эмоций прервал звонок.

С таким воображением ей стоило бы писать романы.

Однако…

Вспомнив ту самую лиловую кружевную майку на Су Ци, Фу Шичжин почувствовал, как в комнате стало ещё душнее.

Если бы не работа, он, возможно, не удержался бы.

В спальне Су Ци лежала на кровати, вздыхая и набирая сообщение Рюке, чтобы доложить о результатах сегодняшнего вечера.

Су Ци: [Провал.]

Рюка: [?]

Су Ци отправила голосовое сообщение, подробно рассказав о том, что произошло в кабинете.

Рюка быстро ответила: [Тебе не кажется, что твой муж к тебе очень добр?]

Су Ци на мгновение задумалась.

[Он даже не злился, когда ты сломала его компьютер. В прошлый раз, когда ты разбила гипсовую статую в Восточном университете, он тайно пожертвовал целое здание, чтобы всё уладить. А теперь сразу организовал тебе обложку.]

[Боже, это правда тот самый легендарный холодный и безжалостный президент Фу?]

[Он так к тебе относится — даже если он гей, тебе всё равно повезло.]

Су Ци: ???

Как это — «даже если он гей, тебе всё равно повезло»?!

Мужчина, с которым она спала, не имел права спать с другими мужчинами!

Су Ци была в унынии. Сегодня не только ничего не вышло, но ещё и компьютер Фу Шичжина сломала.

Но ничего страшного. Сегодня не получилось — завтра попробует снова. Она не верила, что Фу Шичжин может каждый вечер до бесконечности погружаться в работу.

Су Ци постучала пальцами по экрану, ответила Рюке и нырнула под одеяло спать.

До самого утра.

Су Ци часто засыпала одна и просыпалась тоже одна. Часто не была уверена, возвращался ли Фу Шичжин ночевать домой.

Сегодня, проснувшись, она уставилась в пустую постель.

Почему… будто… действительно ощущение, будто живёшь в одиночестве…

Это же почти то же самое, что и вдова при живом муже.

Все эти слухи словно пророчества — сбываются одно за другим.

Су Ци не сдавалась. Она должна выяснить: дело в том, что у неё нет сексуальной привлекательности, или Фу Шичжин действительно предпочитает мужчин? Сегодня вечером она получит ответ.

Итак, вечером.

Су Ци раньше обычного закончила работу в студии и вернулась домой. Фу Шичжин тоже неожиданно вернулся пораньше.

Они сидели за ужином. Су Ци пила сладкий суп, сваренный тётей Пэй, и осторожно намекнула Фу Шичжину:

— Ты сегодня… занят?

Последние два дня Су Ци вела себя странно.

Фу Шичжин с интересом посмотрел на неё и лёгкой улыбкой произнёс:

— Опять хочешь принести мне кофе?

Упоминание вчерашнего кофе заставило Су Ци замолчать от смущения, но она тут же тихо пробурчала:

— Я же сказала, что возмещу ущерб. Это ты сам отказался.

Хотя она говорила тихо, Фу Шичжин всё услышал.

— В прошлый раз, когда твой телефон упал в воду, ты не захотела, чтобы я компенсировал. Так что мы квиты.

— …

Су Ци молча пила суп, изредка косилась на Фу Шичжина и думала, как ей поступить дальше.

Фу Шичжину позвонили. Он, разговаривая по телефону, вышел из столовой и направился наверх.

Су Ци поспешно поставила чашку и, словно хвостик, потянулась за ним.

На середине лестницы он почувствовал, что за ним кто-то следует, и, приподняв бровь, обернулся. Су Ци замерла на месте и натянуто засмеялась:

— Я просто иду в спальню принимать душ. Я не следую за тобой.

С этими словами она обогнула Фу Шичжина и побежала наверх, прямо в спальню.

Фу Шичжин собирался кое-что сказать Су Ци, но не успел. Он повернулся к телефону и сказал Фу Мань:

— Сейчас вылетаю в аэропорт.

Су Ци быстро приняла душ и, следуя инструкциям из «Руководства по соблазнению», повторила весь ритуал. На этот раз выбрала лёгкие, свежие духи и заменила кружевную майку на атласную с глубоким V-вырезом нежно-розового цвета.

Подготовка завершена. Су Ци вышла из ванной — в комнате по-прежнему никого не было.

Она пошла искать Фу Шичжина и увидела его в гардеробной: он собирал вещи.

Рядом стоял открытый чемодан, в котором уже лежали аккуратно сложенные рубашки.

С появлением Су Ци в воздухе снова повеяло сладковатым ароматом духов. Фу Шичжин поднял взгляд:

— Ты недавно стала любить духи?

Су Ци проигнорировала его вопрос и прямо спросила:

— Зачем ты собираешь вещи? Куда едешь?

Взгляд Фу Шичжина потемнел.

— Во Францию — срочные дела. Ненадолго.

— Когда вылетаешь?

— Сейчас.

При тусклом оранжевом свете Су Ци стояла хрупкой и одинокой. Её лицо застыло в замешательстве.

Слишком неожиданная новость.

Странно, раньше, когда Фу Шичжин уезжал или улетал за границу, она совершенно не волновалась. А сейчас…

Её чувства были сложными.

Су Ци тихо произнесла, с лёгкой грустью в голосе:

— Почему ты не сказал мне заранее?

Голос был настолько тихим, что Фу Шичжин не расслышал.

— А?

Су Ци вернула себе обычное беззаботное выражение:

— Да ничего. Собирайся скорее.

Фу Шичжин несколько секунд пристально смотрел на неё, затем пояснил:

— Во Франции возникло срочное дело. Решение об отъезде принято внезапно. Надолго не задержусь — дня через три-четыре вернусь.

— Да ладно, можешь и подольше побыть там.

Эти слова прозвучали даже немного неискренне.

Су Ци отвела взгляд и махнула рукой:

— Собирайся спокойно. Я пойду спать.

— Су Ци.

Фу Шичжин остановил её.

Су Ци обернулась:

— Что?

Множество слов застряли у него в горле. Он колебался, но в итоге сказал лишь:

— Оставайся здесь. Не смей снова съезжать.

Не дожидаясь ответа, зазвонил телефон. Фу Шичжин взглянул на экран и сказал помощнику Фану:

— Жду у входа.

Су Ци смотрела, как Фу Шичжин спустился по лестнице с чемоданом. У двери помощник Фан принял у него багаж, и Фу Шичжин ушёл, даже не обернувшись.

Су Ци тяжёлыми шагами вернулась в гардеробную, размышляя, что с ней происходит.

Это странное, тревожное чувство давило на грудь.

Побыла немного в гардеробной, вспомнила незаконченный эскиз, который оставила здесь в прошлый раз, выдвинула ящик, достала блокнот и вернулась в спальню.

Она устроилась на кровати, опершись на изголовье, и начала рисовать карандашом силуэт мужского костюма.

Су Ци училась на дизайнера женской одежды — это был её первый опыт создания мужского костюма.

Но чем больше она рисовала, тем сильнее раздражалась. В голове снова и снова всплывал образ Фу Шичжина, уходящего прочь.

Какой же он чистюля — даже не обернулся!

Такому человеку вообще не следовало заводить жену!

Автор говорит: Мадам Фу балансирует на грани влюблённости.

Главы 4–10 были отредактированы. Некоторые детали изменены, но основной сюжет не затронут. Тем не менее, рекомендуется перечитать.

Благодарю!

* * *

Фу Шичжин уехал на полмесяца и, как обычно, не присылал никаких вестей.

Хайчэн вступил в зиму, и холодный воздух задержался над городом.

Фу Шичжин не вернулся, зато Рюка прилетела из Японии.

В одном из элитных SPA-салонов.

Су Ци и Рюка только что завершили полный курс процедур и лежали на кушетках, отдыхая в маленьком кабинете вдвоём.

Рюка тихонько прошептала:

— Цици, я привезла тебе из Японии подарок. Обязательно примерь, когда твой муж вернётся.

Су Ци блаженно растянулась на кушетке, но при упоминании Фу Шичжина настроение испортилось.

— Не буду. Твоё «Руководство по соблазнению» вообще не работает.

— Это другое. Оно точно сработает. Ни один мужчина не устоит перед косплеем.

Су Ци посмотрела на подругу с сомнением, а затем мудро изрекла:

— Теперь мне всё равно. За это время я поняла: либо у меня слишком мало работы, либо я слишком свободна, раз трачу столько сил на выяснение, нравятся ли Фу Шичжину женщины. Но точно не из-за меня дело.

Рюка с любопытством спросила:

— Если он всё время остаётся к тебе равнодушным, может, правда потому что он гей?

Су Ци снова закрыла глаза, расслабилась и, перед тем как уснуть, шутливо сказала:

— Да плевать. Я уже чувствую себя паучихой из пещеры Паньсы. Сколько ни извивайся, он всё равно как Тань Саньцзан, попавший в пещеру, — стоит, как дерево, непоколебимый.

Рюка хихикнула:

— Ну всё равно постарайся заполучить «мясо монаха». Иначе зачем тебе быть паучихой?

Су Ци:

— …Я на диете. Не ем мясо. Только вегетарианское.

Упоминание еды разбудило аппетит у обеих.

Покинув SPA-салон, Рюка, соскучившаяся по китайской кухне, потащила Су Ци в элитный китайский ресторан.

Заведение было просторным и роскошным — больше подходило для деловых переговоров, чем для обычного ужина.

Рюка предъявила пожизненную VIP-карту своего дедушки и начала беззастенчиво заказывать блюда. Вскоре десятиместный круглый стол ломился от горячих закусок и десертов.

Су Ци смотрела на это изобилие и чувствовала себя сытой уже от одного вида.

Она взяла палочки и не знала, с чего начать.

— Ты столько заказала — мы точно не съедим.

Рюка беззаботно взяла кусочек яичного печенья, засунула в рот и, надув щёки, проговорила:

— Всё равно карта дедушки. Если не съедим — не страшно. Ты не представляешь, как я соскучилась по китайской еде. В Японии сплошные суши и васаби.

Су Ци:

— …

Ладно, придётся есть.

Когда они уже наполовину поели, Рюка, выпив много чая, выбежала в туалет. Вернувшись, она вела себя загадочно, будто узнала нечто невероятное.

Су Ци, откусив кусочек бок-чой, спросила:

— Что с тобой? Встретила соперницу в туалете?

— Нет… — Рюка прикусила губу и всё же решилась: — Твой муж сейчас во Франции?

Су Ци положила бок-чой в тарелку:

— Должно быть, да.

На самом деле она не была уверена — Фу Шичжин никогда не докладывал ей о своих передвижениях.

— Почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели видела его?

Су Ци пошутила, но Рюка серьёзно кивнула:

— Да! В соседнем кабинете. Официантка подавала блюда, и я случайно мельком увидела.

Рука Су Ци с палочками замерла:

— Ты точно не ошиблась?

— Не могла. Твой муж такой красавец — разве можно перепутать?

— Ну, наверное, просто вернулся.

Су Ци оставалась спокойной.

— Цици! Ты не можешь так спокойно реагировать! Он не один за столом!

— ?

http://bllate.org/book/4929/492993