Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 7

Рюка снова посмотрела на Су Ци с глубоким сочувствием и жалостью, после чего тяжело вздохнула:

— Ах, знаешь, отсутствие интимной жизни — не беда. Ты ведь всё равно можешь развлекать себя сама.

Су Ци чуть не поперхнулась кофе.

Будь у неё под рукой сейчас иголка с ниткой, она бы непременно зашила Рюке рот.

—

Позже Су Ци и Рюка распрощались.

Су Ци сначала заглянула в мастерскую, чтобы кое-что уладить, а лишь затем, когда стемнело, вернулась на виллу.

К её удивлению, Фу Шичжина дома не оказалось.

Тётя Пэй сообщила, что у него срочные дела и он, скорее всего, вернётся только ночью.

Су Ци не придала этому значения и поднялась наверх разбирать коробки, которые ранее прислала себе.

Когда она вынимала из одной из них инструменты для рисования, мысли её на мгновение рассеялись.

В голове постепенно оформилась идея. Она устроилась прямо на полу гардеробной, раскрыла альбом и быстро начала набрасывать карандашом на чистом листе.

Опоздавший подарок на день рождения…

Ну что ж, раз уж уже опоздала, пусть опоздает ещё немного.

Фу Шичжин вернулся глубокой ночью.

Вечером его потянули на встречу старые друзья: услышав, что он вернулся в страну, они настояли на том, чтобы устроить ему банкет в честь возвращения.

После всего этого на нём остался и запах табака, и запах алкоголя.

Он тихо поднялся на второй этаж. Считая, что Су Ци уже спит, он удивился, заметив свет в гардеробной, примыкающей к спальне.

Машинально направившись туда, он ещё из дверного проёма увидел Су Ци, мирно спящую прямо на полу.

Рядом лежали неразобранные чемоданы и куча разбросанных вещей.

Фу Шичжин слегка нахмурился и подошёл ближе.

Присев рядом, он дотронулся до её руки.

— Су Ци, проснись. Не спи здесь.

Почувствовав прикосновение, Су Ци смутно открыла глаза. Увидев перед собой лицо Фу Шичжина, увеличенное в сотни раз, она мгновенно пришла в себя и рефлекторно перевернула лежавший рядом эскиз, прижав его лицевой стороной к полу.

Фу Шичжин не заметил этого движения и спросил:

— Почему ты здесь заснула?

Воротник его рубашки был слегка расстёгнут — возможно, из-за выпитого вина, — и сейчас он выглядел необычайно расслабленным.

Его глаза были тёмными, черты лица — чёткими и соблазнительными.

От него исходил лёгкий аромат сладкого красного вина, смешанный с привычным тонким и благородным запахом его одежды, отчего Су Ци невольно приблизилась к нему.

Она, словно щенок, принюхалась к его лицу.

Фу Шичжин смотрел на неё сверху вниз, взгляд его стал ещё глубже.

Она была так близко, что её носик едва касался его щеки, а губы вот-вот должны были соприкоснуться.

Хм, никакого запаха женских духов.

Убедившись, что Фу Шичжин не гулял где-то с другими женщинами, Су Ци уже собиралась отстраниться, как вдруг её голову крепко прижали, и на её губы опустилась тёплая волна.

Фу Шичжин целовал её.

Когда Су Ци осознала это, её первой реакцией стало изумление: она не знала, как отвечать.

Раньше у неё не было парней, и она не имела представления, каково это — целоваться. Но теперь поняла.

Это ощущение будто лишало дыхания, голова кружилась, разум мутнел, и всё вокруг казалось опьянённым.

До этого Фу Шичжин целовал Су Ци только в постели.

Поцелуи в постели были лишь подготовкой к следующему шагу, но не такие, как сейчас — нежные, почти излишне страстные.

Их дыхания переплелись. Фу Шичжин поддерживал её затылок, и сдержаться становилось всё труднее.

Су Ци вцепилась пальцами в его рубашку. В самый пылкий момент неожиданно раздался звонок телефона.

Оба мгновенно пришли в себя.

Фу Шичжин и Су Ци отстранились друг от друга, и Су Ци наконец смогла вдохнуть свежий воздух.

Она сидела на полу, опустив голову, всё тело горело, а разум был окутан туманом. Лишь услышав шаги Фу Шичжина, уходящего после разговора по телефону, она выдохнула и без сил рухнула на пол, пытаясь прийти в себя.

Сердце колотилось так сильно, как никогда раньше.

Су Ци подумала, что теперь может ответить на тот вопрос Рюки — насколько хорош Фу Шичжин в постели.

По крайней мере… его навыки поцелуев заслуживают полного балла…

Сколько же у этого мужчины было опыта?

— Су Ци.

Голос Фу Шичжина прозвучал внезапно, и Су Ци тут же вскочила с пола.

Фу Шичжин вернулся: у него ещё остались дела. Стоя в дверях гардеробной, он напомнил:

— Иди спать в спальню, не засыпай здесь.

Су Ци крепко сжала губы:

— Ладно…

Фу Шичжин молча задержал взгляд на её лице на пару секунд дольше обычного, после чего развернулся и ушёл.

Телефонный разговор ещё не закончился. Направляясь в кабинет, Фу Шичжин сказал в трубку:

— Теперь можешь продолжать.

Но женский голос на другом конце провода помолчал немного, не переходя к делу, а хихикнул:

— Скажи-ка, не помешала ли я тебе и твоей женушке? У вас там, наверное, ночью в Китае всё только начинается? Вы, супруги, любите поздние «прогулки»?

Фу Шичжин закрыл дверь кабинета и невозмутимо ответил:

— Раз знаешь, что помешала, быстрее переходи к делу и не болтай.

— Фу Шичжин, веди себя прилично! Я всё-таки твоя старшая сестра. Если будешь так со мной разговаривать, клянусь, брошу всё и не стану больше заниматься делами во Франции!

Компьютер на столе уже был включён. Фу Шичжин сел и, не желая терять время на пустые слова с Фу Мань, прямо сказал:

— Хватит. Говори по делу.

—

Су Ци быстро привела в порядок вещи в гардеробной, подняла с пола эскиз, посмотрела на него, слегка прикусив губу, затем закрыла альбом и вместе с карандашом положила всё это в один из пустых ящиков комода.

У Су Ци была дурная привычка — разбрасывать вещи повсюду. Она решила, что, положив эскиз сюда, в следующий раз не будет искать его по всему дому.

Закончив с этим, Су Ци пошла в спальню принимать душ.

Было уже поздно, и, едва коснувшись подушки, она уснула.

Когда вернулся Фу Шичжин и когда ушёл утром, она так и не узнала.

На следующее утро Су Ци проснулась одна. После завтрака, приготовленного тётей Пэй, она поспешила в мастерскую.

Весенне-летнюю коллекцию следующего года уже пора было запускать в производство, но несколько серий ещё не были окончательно утверждены. Кроме того, вскоре предстоял крупный показ мод в Китае, и Су Ци ожидал период напряжённой работы.

Из-за этой занятости у неё и Фу Шичжина почти не осталось времени для общения.

Она была сонной по натуре и, возвращаясь домой измотанной, сразу засыпала.

Фу Шичжин каждый день возвращался поздно и уходил рано утром. В лучшем случае они виделись на пару минут вечером — и всё.

Так продолжалось целую неделю.

Наконец весенне-летняя коллекция Су Ци была успешно запущена, но каналов для продвижения оказалось слишком мало. Новому бренду больше всего не хватало именно узнаваемости.

В конференц-зале Су Ци сидела вместе с трёхчленной командой по маркетингу, обсуждая варианты.

— Если бы нам удалось попасть на обложку «HONG Show» или «Balasa», охват аудитории был бы гарантирован!

— Но такие обложки не дают просто так. Даже звёздные команды выбирают бренды одежды. Нас, новичков, они вряд ли заметят. Не то что обложку — даже внутренние страницы нам не светят.

— Да, обычно все каналы сотрудничества с модными журналами контролируются крупными компаниями вроде FUNLAX. Они охватывают и женскую, и мужскую одежду.

— Разве что найти связи и попросить их уступить нам хотя бы одну страницу.

— Да ладно! Они сами дерутся за каждое место. Никто не уступит. У нас просто нет таких связей.

…

Команда продолжала обсуждать, а Су Ци задумалась.

Они были правы: сейчас крайне трудно пробиться в журналы. Единственный шанс — если FUNLAX добровольно уступит ей хотя бы одну внутреннюю страницу, и притом только ей.

Жизнь нелегка, вздохнула Су Ци.

Ради великого дела она решила протянуть руку к зловредному капитализму —

Всё-таки они муж и жена. Если она попросит Фу Шичжина, он поможет, верно?

После совещания Су Ци села в машину и поехала домой. Тётя Пэй удивилась, увидев, что она вернулась так рано.

Су Ци поднималась по лестнице, но вдруг остановилась и спросила:

— Тётя Пэй, господин сегодня будет ужинать дома?

— Господин ничего не говорил. Наверное, нет.

— Понятно.

Су Ци продолжила подниматься, размышляя, не стоит ли заранее сообщить Фу Шичжину, чтобы он сегодня вернулся пораньше. Иначе, как и раньше, когда он приедет, она уже будет спать, и поговорить не получится.

Но тут возникла проблема: как с ним связаться?

Раньше у неё был его номер, но телефон сломался, и номер потерялся.

Су Ци поняла, насколько они пластиковые супруги: они никогда не звонили друг другу, и теперь у неё даже контактов нет.

Размышляя об этом, она снова спустилась и обратилась к тёте Пэй:

— Э-э… тётя Пэй, не могли бы вы позвонить господину?

Звонок принял помощник Фан. У тёти Пэй тоже не было номера Фу Шичжина — обычно она связывалась именно с помощником.

Длинное видеосовещание наконец завершилось. Фу Шичжин выключил компьютер, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, отдыхая.

Помощник Фан постучался и вошёл:

— Господин Фу, тётя Пэй звонила из дома. Госпожа Су ищет вас.

Уставший Фу Шичжин открыл глаза:

— Что случилось?

— Кажется, просила вернуться домой пораньше сегодня.

Пораньше вернуться домой…

Выражение лица Фу Шичжина слегка смягчилось.

— Перенеси все вечерние встречи, — приказал он помощнику Фану.

— Хорошо.

Близился декабрь, и в Хайчэнге после пяти часов небо уже полностью темнело.

Во время ужина Су Ци уже собиралась спуститься вниз, как вдруг услышала звук автомобильного двигателя.

Она подошла к окну на втором этаже и увидела, как из машины выходит мужчина в безупречном костюме. Его черты лица скрывала ночная тень, но даже в полумраке чувствовалась его аристократическая отстранённость.

Фу Шичжин вернулся.

Убедившись в этом, Су Ци бросилась в спальню и начала приводить себя в порядок.

Нужно распустить волосы, подправить макияж, стереть помаду и переодеться в белое платье с воланами.

Быстро закончив, она посмотрела на себя в зеркало.

Отлично! Прямо белоснежный цветок, вызывающий жалость и сочувствие!

Су Ци осталась довольна своим образом и, шлёпая тапочками, побежала вниз.

Добежав до лестницы, она остановилась, перевела дыхание и замедлила шаг, чтобы войти в столовую с достоинством.

Фу Шичжин уже сидел за столом. Пиджак он снял, оставшись в одной рубашке.

Яркий свет хрустальной люстры словно окутывал его мягким сиянием.

Услышав шаги, он неторопливо обернулся. Увидев Су Ци, его взгляд потемнел.

Чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по плечам, скрывая изящную шею. Её лицо казалось ещё меньше, кожа — фарфоровой, а глаза — влажными и невинными, как у испуганного оленёнка.

— Ты вернулся, — произнесла Су Ци, и её голос прозвучал необычайно мягко и нежно.

Фу Шичжин чуть приподнял бровь. Он чувствовал, что дело нечисто.

И действительно, через несколько минут:

— Ах, как трудно управлять маленькой компанией в одиночку.

— Ах, быть боссом — это такая ноша.

— Ах, почему дизайнеру приходится ещё и самому договариваться с журналами о рекламе?

— Ах…

…

Впервые за долгое время они сидели за одним столом, но Фу Шичжин почти не ел — только слушал, как Су Ци сидит напротив и без конца вздыхает.

Фу Шичжин не был глупцом. Он понял, что звонок с просьбой вернуться пораньше и эта притворная манерность — всё ради какой-то цели.

Он нарочно молчал, спокойно ел и позволял Су Ци дальше «ахать».

Наконец Су Ци исчерпала запас «ахов» и решила сменить тактику.

Она посмотрела на Фу Шичжина с влажными глазами и томно спросила:

— Господин Фу, у таких крупных компаний, как у вас, наверняка не бывает проблем с публикациями в журналах?

Фу Шичжин прищурился, словно хитрый старый лис, и внимательно посмотрел на неё:

— Да, проблем нет.

— Как же вам повезло… А у нас, в маленькой мастерской, одни трудности.

Фу Шичжин, похоже, уже понял, к чему клонит Су Ци.

Её уловки были слишком прозрачны.

— Весенне-летняя коллекция выходит в следующем году?

— А? — Су Ци даже растерялась.

Фу Шичжин едва заметно усмехнулся:

— Ты просила меня вернуться пораньше, чтобы поговорить об этом?

— …

http://bllate.org/book/4929/492990