Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 5

Цинь Шиюй не особенно интересовалось, куда он собрался, и спрашивать не собиралась — но всё же не удержалась:

— Зачем лезть через перила, если есть парадная дверь? Не боишься упасть?

— У входа стоят охранники.

Цзы Янь уже начал раздражаться от её допросов.

— Всё, кладу трубку.

Вслед за его словами раздался безжалостный гудок.

Цинь Шиюй отложила телефон и невольно рассмеялась.

Не ожидала, что Цзы Янь — перед которым все трепещут и которому везде уступают дорогу — дома оказывается обычным маменькиным сынком. Насколько бы дерзким он ни был снаружи, дома даже через главные ворота пройти не смеет.

К тому же он перелезал через ограду с такой ловкостью, что сразу было ясно: это не первый раз. Похоже, у него давно отработан целый ритуал.

Цинь Шиюй посмотрела на костюм в руках — и в душе начали закрадываться тёмные мысли.

Она отправила ему сообщение в WeChat:

[Цинь Шиюй: Молодой господин Цзы, сколько дадите, чтобы я промолчала?]

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Неужели струсил?

Однако едва эта мысль зародилась в голове, как телефон дрогнул в её руке.

[ЕшьСоль: Достал тебе билет на выставку.

ЕшьСоль: Пойдёшь?]

Цинь Шиюй сразу поняла, о какой выставке идёт речь.

Это же выставка Пуэлла! Та самая, за которой она охотилась целую вечность, но билетов всё не было! И вот Цзы Янь достал один!

Действительно, хорошо быть под крылышком у влиятельного человека. В этот момент она готова была назвать его старшим братом.

[Цинь Шиюй: Старший брат Цзы, я только пошутила! Как я могу пожаловаться маме? Ведь я же не хочу расстраивать её, правда же…]

[ЕшьСоль: Так и знай.]

После этого сообщения оба замолчали.

Цинь Шиюй утонула в мягких простынях, а её мысли уже унеслись на выставку Пуэлла.

Этот художник был её кумиром ещё со школы! Правда, Пуэлл был всего на несколько лет старше неё. Когда она впервые о нём узнала, он только начинал путь в искусстве, но потом его картина «Колючая зима» взорвала мир, и он стал знаменитостью во всём мире.

Однако сам он всегда держался в тени. За все эти годы он ни разу не появлялся публично и редко устраивал коммерческие выставки — всего несколько в год, да и билетов на них выдавали немного.

Вероятно, именно эта скромность позволяла ему сохранять сосредоточенность и творить в наше суетное время.

Цинь Шиюй видела, что его работы до сих пор пронизаны той же искренностью, с которой он начинал, и это придавало ей силы отпустить прошлое и начать всё с чистого листа.

…

Стоп…

Радость поутихла, и в голову закралась тревожная мысль: неужели Цзы Янь теперь держит её в ладони?

А где же её гордость? Куда она делась?

Цинь Шиюй медленно закрыла глаза и тяжко вздохнула:

«Ладно, по сравнению с Пуэллом, какая уж тут гордость!»

*

Возможно, из-за непривычной постели Цинь Шиюй проснулась очень рано.

Она собралась встать, перевернулась на бок — и внезапно ощутила рядом холодную, почти ледяную ауру.

Сон как рукой сняло. Она резко открыла глаза и увидела, что Цзы Янь лежит рядом и крепко спит.

Надо признать, во сне он выглядел иначе: дыхание ровное и тихое, черты лица смягчились, исчезла привычная резкость и надменная отстранённость.

Видимо, он спал очень глубоко — только тогда можно позволить себе расслабиться и сбросить броню.

К тому же он выглядел уставшим: длинные ресницы отбрасывали тень, но не скрывали тёмных кругов под глазами.

Цинь Шиюй некоторое время изучала его лицо, плавно скользя взглядом по спокойным чертам, будто невидимым пером очерчивая контуры его профиля.

Нельзя не признать — лицо у Цзы Яня действительно безупречно, особенно сейчас, во сне, когда он казался куда более приятным.

Она отвела глаза и осторожно выбралась из постели. Оглянувшись, убедилась, что он по-прежнему спит спокойно.

Хорошо, не разбудила.

*

После утреннего туалета Цинь Шиюй спустилась вниз и увидела, что Чэн Шуин уже на ногах.

Та помогала горничной расставлять завтрак на столе и, завидев Цинь Шиюй, радостно улыбнулась:

— Шиюй, иди скорее есть!

Цинь Шиюй подошла и увидела, что стол ломится от изысканных блюд.

— А где Цзы Янь? — спросила Чэн Шуин.

Цинь Шиюй не задумываясь ответила:

— Наверное, вчера сильно устал, ещё спит. Пусть отдохнёт.

Только произнеся последнее слово, она вдруг осознала, как странно это прозвучало…

Подняв глаза, она встретилась взглядом с будущей свекровью — та смотрела на неё с лукавой, почти материнской улыбкой.

— Усталость — это хорошо, хорошо…

— Тогда пусть спит. Давай пока позавтракаем.

…

Господин Цзы уже уехал на работу, а Цзы Лин — в школу, так что за столом остались только Чэн Шуин и Цинь Шиюй.

Но Цинь Шиюй не чувствовала неловкости: с Чэн Шуин они прекрасно ладили, и сейчас за завтраком болтали, как старые подруги.

— Шиюй, слышала, ты собираешься открыть свою студию. Как продвигаются дела?

Цинь Шиюй не ожидала такого вопроса, но честно ответила:

— Пока всё на начальном этапе. Только вышла из прежней компании и хочу немного отдохнуть, прежде чем строить планы.

Чэн Шуин кивнула:

— Отдыхай спокойно, не торопись. Важно прийти в себя, а потом уже начинать заново.

— Если возникнут трудности, скажи Цзы Яню. А если он не поможет — обращайся ко мне. Мама за тебя постоит.

Глядя на искренность в её глазах, Цинь Шиюй по-настоящему растрогалась.

Её родители остались в Яньчэне, а сама она много лет одна пробивалась в Цзянчэне. Конечно, бывало одиноко, конечно, скучала по дому.

А теперь здесь, в Цзянчэне, Чэн Шуин относится к ней как к родной дочери… Это вызывало не только благодарность, но и чувство вины.

Что будет, если однажды та узнает, что их с сыном отношения — всего лишь притворство?

Как сильно она тогда расстроится…

*

После завтрака Цинь Шиюй нужно было съездить в S.K.

Вчера она ушла в спешке и не заметила, что оставила в офисе несколько важнейших бумажных документов. Их обязательно нужно было забрать лично.

Чэн Шуин хотела разбудить Цзы Яня, чтобы тот отвёз её, но Цинь Шиюй вежливо отказалась:

— Не стоит, мама. Пусть ещё поспит.

Чэн Шуин подумала, что она заботится о сыне, и не стала настаивать. В итоге Цинь Шиюй повез водитель.

…

Зайдя в S.K., Цинь Шиюй огляделась.

Всего день прошёл, а офис уже казался чужим.

Она хотела просто подойти к своему столу, взять документы и уйти, но почувствовала на себе странные взгляды коллег.

Цинь Шиюй не придала этому значения — после вчерашнего скандала все наверняка обсуждали её за спиной.

Однако, подойдя к своему кабинету, она обнаружила, что всё внутри вычищено.

Ярость вспыхнула в груди. Она уже собиралась выскочить и устроить разнос, как дверь открылась.

Вошла Мэн Фань.

Она оглянулась, проверяя, нет ли посторонних, затем вытащила из-под одежды пачку бумаг и сунула их Цинь Шиюй:

— Ты, наверное, ищешь это?

Цинь Шиюй опустила глаза — в руках у неё были именно те документы.

Эти листы имели для неё огромное значение, и электронных копий не существовало. Потеряв их, она бы осталась ни с чем.

— Ты не поверишь, — шепнула Мэн Фань, — в компании ходят слухи, что после твоего ухода Ван Шивэй займёт твою должность. Она не выдержала и велела выкинуть всё, что ты оставила в кабинете. Я сказала, что ты можешь вернуться за вещами, но никто не вступился за тебя. Даже господин Сун всё позволил.

— Сегодня утром она выставила твои вещи на ресепшен, ждала уборщицу. Я незаметно забрала, что смогла… Не смогла взять всё — слишком бросилось бы в глаза…

— Не переживай, я не читала эти документы.

Листы бумаги в руках Цинь Шиюй должны были быть лёгкими, но сейчас они казались невероятно тяжёлыми.

Такой холодный, предательский коллектив… А среди них — подруга, которая рискует ради неё. Это настоящее счастье.

Она сжала руку Мэн Фань:

— Спасибо тебе, Мэн Фань.

— Да ладно! Шиюй, я верю, что у тебя всё получится. А когда ты разбогатеешь, я сразу к тебе устроюсь. Только не откажи!

— Как только моя студия встанет на ноги, лично приду и предложу тебе зарплату втрое выше, чем здесь.

Цинь Шиюй говорила искренне.

Она помолчала, отпустила руку подруги:

— Мне нужно выйти.

Когда она уже собиралась уходить, Мэн Фань потянула её за рукав:

— Шиюй, только не…

Цинь Шиюй мягко улыбнулась, прищурив глаза:

— Не волнуйся.

…

Цинь Шиюй неторопливо вышла из кабинета.

Остановившись посреди офиса, она оглядела всех.

Люди дружно подняли на неё глаза.

После всего пережитого они, наверное, думали, что она приуныла, потеряла былую красоту. Но, стоя здесь, она по-прежнему ослепляла.

Её лицо — яркое, соблазнительное, кожа белее снега, локоны ниспадают по плечам, а алые губы слегка сжаты, придавая взгляду холодную отстранённость.

— Кто выбросил мои вещи?

Она стояла спокойно, почти безразлично.

Все разом опустили глаза, делая вид, что их это не касается.

— Не хотите говорить?

Её лицо стало ещё холоднее. Она опустила руку в сумочку, достала флешку, подняла её, гордо вскинув подбородок:

— В моём кабинете не один скрытый монитор. Я ещё не смотрела запись, но можем посмотреть вместе. Хотите?

Ван Шивэй почувствовала лёгкую панику. Она не только выбросила вещи Цинь Шиюй, но и тайком просматривала их. Правда, большинство бумаг ей ничего не дали, поэтому она просто всё выкинула.

А теперь Цинь Шиюй собиралась выставить её на всеобщее обозрение… Ван Шивэй действительно испугалась.

Она резко вскочила, избегая взгляда Цинь Шиюй:

— Это была я! И что? Ты ушла, а вещи не забрала! Зачем занимать место? Сама виновата!

Цинь Шиюй усмехнулась и подошла к ней вплотную.

Ван Шивэй была ниже, и в этой схватке проигрывала сразу.

— Знай: кадровые процедуры ещё не завершены. Формально я всё ещё работаю в S.K. Значит, мои вещи имеют полное право оставаться в моём кабинете. А у тебя нет права их выбрасывать.

С этими словами Цинь Шиюй схватила компьютер Ван Шивэй — на нём всё ещё торчала флешка — и, второй рукой сгребя стопку бумаг с её стола, швырнула всё это в аквариум.

Вчера господин Сун перенёс рыбок к себе, так что в аквариуме остались только вода и растения.

Ван Шивэй вскрикнула и бросилась спасать технику, но было поздно.

— Видишь? Ты можешь выбрасывать мои вещи — я могу «купать» твой компьютер.

— Ты совсем больна, Цинь Шиюй!

Цинь Шиюй саркастически улыбнулась:

— Ван Шивэй… ой, простите, теперь ведь нужно называть вас директор Ван?

— Разве я поступила жестоко? У тебя же есть облачные хранилища? Компьютер я утопила, но большую часть файлов ты всё равно восстановишь, верно?

— Жестоко? Тогда давай подсчитаем. В мой первый год работы меня заперли в туалете — это была ты, да? Потом ты тайно оклеветала меня, обвинив в утечке корпоративной тайны, из-за чего меня чуть не уволили — тоже ты? Проект в Наньчэне, который я вела, ты перехватила посреди пути — опять ты? И теперь ты самовольно выбросила мои вещи. Всё это вместе — и я всего лишь утопила твой компьютер да несколько листов бумаги. Разве это несправедливо?

С каждым словом лицо Ван Шивэй бледнело. Губы задрожали:

— Ты… ты врёшь! Я ничего такого не делала!

http://bllate.org/book/4928/492934