Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 4

Услышав это, Цзы Янь обвил пальцы вокруг её ладони, плотно прижав её руку к своей.

Со стороны они выглядели как обычная влюблённая парочка, но только сами знали, что в эту самую минуту между ними шла молчаливая схватка.

Цзы Янь почти сквозь зубы процедил:

— Дорогая,

— если, войдя в дом, ты так и не научишься держать язык за зубами,

— берегись — я тебя проучу.

*

Если уж искать в Цинь Шиюй качества, которые особенно облегчали жизнь Цзы Яню, то главным из них была её поразительная способность мгновенно менять выражение лица.

Ещё секунду назад она язвила его на улице, соревнуясь в остроте языка, а теперь уже держала за руку его мать Чэн Шуин и оживлённо беседовала с ней, вызывая у той искренний смех.

А Цинь Шиюй, впрочем, и вправду нравилась эта свекровь.

Хотя Чэн Шуин и была благородной дамой из знатного рода, в ней не было и тени высокомерия. Она прекрасно сохранилась — молодая, элегантная, с безупречным вкусом, — и с невесткой находила общий язык на любую тему. Разницы поколений между ними будто не существовало.

Цинь Шиюй до сих пор помнила, как сильно волновалась перед первой встречей со свекровью. Но Чэн Шуин сразу же повела её по магазинам, и их вкусы оказались настолько схожи, что они, держась за руки, ходили по бутикам до десяти вечера.

И всё же — как из такой замечательной женщины мог родиться сын вроде Цзы Яня, такого язвительного и колючего?

— Доченька, Цзы Янь тебя не обижает? Если обижает — скажи маме, я за тебя заступлюсь.

Цинь Шиюй бросила взгляд на Цзы Яня, сидевшего на другом конце дивана.

Он снял пиджак и остался в одной рубашке, чётко обрисовывавшей рельеф его мускулов.

В руках он держал планшет, сосредоточенно листая что-то, и всё это время не поднимал глаз на женщин.

— Нет, совсем нет! Цзы Янь со мной очень хорошо обращается. Недавно даже каждый день стал забирать меня с работы.

— Правда ведь, муж?

Говоря это, Цинь Шиюй нарочито повысила голос. Цзы Янь поднял голову и увидел, как она сладко улыбается ему, глядя с обожанием.

Он понял: началась её игра.

Цзы Янь тоже вошёл в роль, мягко улыбнулся и, встав, обошёл диван, чтобы нежно потрепать её по волосам.

— Хочешь вишни? Схожу помою.

— Хочу!

Цзы Янь убрал руку, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах, и не спеша направился на кухню.

Мать, наблюдая за их милой сценой, сияла от удовольствия.

...

Цзы Янь поставил вишню перед матерью и Цинь Шиюй, а сам уселся рядом с женой, положив руку на спинку дивана за её спиной — движение вышло совершенно естественным.

— Брат! Сноха!

Сверху раздался звонкий девичий голос.

Младшая сестра Цзы Яня, Цзы Лин, словно птица, вырвавшаяся из клетки, сбежала по лестнице и влетела прямо между ними.

— Вы приехали?

— Ты как здесь оказалась? Уроки сделала?

Цзы Лин раздражённо закатила глаза на брата:

— Ты что, совсем зануда стал? Я к снохе пришла, а не с тобой разговаривать.

С этими словами она обошла их и толкнула брата, устраиваясь между ними на диване.

— Сноха, когда вы с братом свадьбу сыграете? Может, назначьте на выходные? В будни мне сложно отпроситься — пропущу занятия.

— Сноха, куда вы поедете в медовый месяц?

— Сноха, ты такая красивая! У тебя кожа просто идеальная! Какой у тебя номер помады? Такой классный оттенок!

— Сноха, это ведь новейшая сумка от «xxx»? Я просила брата купить мне такую же, а он не дал — жадина!

Цзы Лин была типичной юной девушкой, выросшей в достатке и заботе. Возможно, характером она пошла в мать — стоило увидеть человека, как начинала болтать без умолку.

Цзы Янь лёгонько стукнул её планшетом по голове:

— Ты что, совсем не можешь замолчать?

— Не мешай моей жене.

На его лице читалась ирония и нежность одновременно, и Цинь Шиюй не удержалась от улыбки.

Ну и актёр! Вжился в роль, как настоящий.

*

Ужин прошёл довольно приятно.

За столом присутствовал и отец Цзы Яня, Цзы Тяньшэн — самый строгий в семье, немногословный, но никогда не придирался к невестке.

Цинь Шиюй чувствовала себя настолько комфортно, что съела немало.

После трапезы она и Цзы Янь одновременно встали. Он подошёл к ней и естественно взял за руку:

— Пап, мам, мы выйдем прогуляться и заодно зайдём в магазин.

Хотя Цинь Шиюй и не понимала, зачем ему именно её брать с собой, она послушно кивнула.

Едва они вышли из виллы, за спиной послышались поспешные шаги.

— Цзы Янь!

— Шиюй!

Они обернулись и увидели, что за ними бежит Чэн Шуин.

— Что случилось, мам?

Чэн Шуин улыбалась, глаза её светились радостью:

— Послушайте, уже поздно, да и холодно сегодня. Не стоит вам гулять на улице — вдруг Шиюй простудится.

С этими словами она достала из сумочки что-то и спрятала в ладони.

— Вам, наверное, вот это нужно купить?

Раскрыв ладонь, она показала им предмет.

Квадратная коробочка.

Презервативы...

Чэн Шуин сунула коробочку Цзы Яню, напевая себе под нос, и легко зашагала обратно к дому.

Остались только ошеломлённая Цинь Шиюй и Цзы Янь, державший эту коробку, будто бомбу.

Прошло несколько секунд. Цинь Шиюй с трудом сдержала смех:

— Твоя мама... довольно раскрепощённая.

Цзы Янь повернулся к ней. Его нахмуренные брови постепенно разгладились. Он провёл пальцем по коробке, и в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка.

Его профиль был окутан тусклым светом фонаря, ресницы отбрасывали тень, и вся его фигура казалась менее резкой, более расслабленной.

— Привыкнешь.

Он многозначительно взглянул на неё, и лишь тогда Цинь Шиюй заметила надписи на упаковке:

«Гладкое скольжение, забота о тебе»

«Ультратонкие, смелые в любви»

...

Извините, но она не смела.

Даже «Цзиньцзян» этого не допустит.

*

Они вернулись в комнату. Цзы Янь неторопливо вытащил коробку из кармана и положил на стол, потом приподнял бровь, в глазах играла насмешка.

— Внимательно посмотри на неё. Не замечаешь ничего необычного?

Цинь Шиюй растерялась.

Не понимая, зачем он это спрашивает, она всё же машинально уставилась на упаковку. Даже взяла коробку в руки, переворачивая её туда-сюда. Кроме этих лаконичных рекламных слоганов, она не находила ничего особенного.

Прошло секунд десять.

— О! Я поняла!

Цзы Янь, стоявший в стороне и крутящий в руках электронную сигарету, поднял глаза. Его взгляд был ленив и рассеян.

Цинь Шиюй схватила коробку и подбежала к нему, указывая пальцем на одну из надписей:

— Это оно, верно?

— С гиалуроновой кислотой?

Она искренне думала, что нашла важную деталь, и с воодушевлением делилась открытием, но лицо Цзы Яня исказилось таким странным выражением...

Как будто она вместо «гиалуроновой кислоты» сказала «подсолнечное масло „Золотая Капля“»...

Иначе почему он смотрел на неё так, будто она сошла с ума?

— Не то?

Цзы Янь с лёгкой издёвкой поднёс сигарету ко рту, глубоко затянулся. Изо рта вырвался ароматный виноградный пар, гораздо мягче, чем его прежний любимый вкус «чёрная мята».

Она, оказывается, уже не противилась этому запаху.

Хотя вкус стал мягче, его глаза за дымкой остались такими же тёмными и пронзительными. На лице играла дерзкая ухмылка, пальцы ловко крутили сигарету — весь вид кричал: «Я бездельник и горжусь этим».

— Цинь Шиюй.

Его голос был низким и бархатистым, но в нём явно слышалась насмешка.

— Даже если не пользовалась — хоть видеть-то видела?

— Эта упаковка вскрыта. Не замечаешь?

Цинь Шиюй онемела. Лишь спустя мгновение до неё дошло...

Неужели он только что посмеялся над ней???

Она возмутилась и подняла на него глаза:

— Ты всё это время водил меня за нос ради целлофановой плёнки? Что ты вообще хотел сказать?

Цзы Янь не рассердился. Спокойно открыл коробку, вынул один презерватив за уголок и сказал:

— Плёнка снята — значит, кто-то трогал содержимое.

Он высыпал все остальные на стол и провёл пальцем по ряду упаковок:

— Внимательно посмотри: на каждой есть крошечное отверстие. Без пристального взгляда не заметишь.

Цинь Шиюй тоже наклонилась, переворачивая каждую упаковку. Действительно, на всех были маленькие дырочки. Если бы Цзы Янь не сказал, она бы и не догадалась.

Она кивнула, поняв, но тут же нахмурилась:

— Но... зачем такие усилия...

— Нам же это не нужно...

За время, проведённое вместе, Цинь Шиюй уже лучше поняла характер Цзы Яня, поэтому говорила теперь прямо, без обиняков.

Цзы Янь замолчал. Опустил глаза, рассеянно крутил кольцо на пальце, уголки губ чуть приподнялись — он явно о чём-то задумался.

Наконец он поднял голову и пристально посмотрел на неё — взгляд был тёмным, глубоким, почти гипнотическим.

То, что произошло дальше, заставило Цинь Шиюй в ужасе отпрыгнуть назад, заикаясь:

— Ты... ты зачем снимаешь рубашку?

Цзы Янь лениво сбросил пиджак с пальца. Без него его дикая, первобытная сила снова стала очевидной.

— Цинь Шиюй, перестань пугаться при каждом моём движении.

— Я разве похож на человека, который собирается с тобой что-то делать?

Цинь Шиюй прищурилась.

Перед ней стоял Цзы Янь в тонкой рубашке, чётко обрисовывавшей рельеф его пресса. Ворот рубашки был слегка отворотён, обнажая резко очерченные ключицы.

Это...

Разве не похоже?

Но теперь Цинь Шиюй не осмеливалась говорить правду.

Она неловко улыбнулась:

— Ну... если бы ты захотел... я бы и не против... Просто не надо так внезапно — страшно же.

Она думала так: они законные супруги, да и Цзы Янь однажды спас её из беды. В их отношениях он явно вкладывал больше — и денег, и сил...

Поэтому, сколько бы она ни колола его словами, она не станет доводить до настоящего гнева.

Кто же станет ссориться с деньгами?

Ведь они уже взрослые люди — нет смысла быть стеснительной в таких вопросах.

Лицо Цзы Яня похолодело.

Он равнодушно произнёс:

— Мне не хочется.

— Так что не надо смотреть на меня, как на героиню, идущую на казнь.

— Спи одна. Я выйду.

С этими словами он сунул ей пиджак в руки и направился к балкону за пределами спальни.

Цинь Шиюй, растерянно прижимая к груди его пиджак, только через мгновение почувствовала знакомый табачный аромат на ткани.

Подняв глаза, она увидела, что Цзы Янь уже исчез.

Их комната находилась на втором этаже! Он что, спрыгнул вниз???

И даже не издал звука?

Действительно — лёгок, как чернильный камень.

...

Через некоторое время Цинь Шиюй получила звонок.

От Цзы Яня.

Он говорил очень тихо:

— Если завтра утром я ещё не вернусь, а мама начнёт стучать в дверь, чтобы разбудить нас, просто брось мой пиджак на пол и скажи, что я в ванной.

— Я уж испугалась! Думала, ты звонишь, потому что упал и сломался. Я бы не хотела...

На этот раз Цинь Шиюй быстро сообразила и вовремя сдержала фразу «...ухаживать за тобой в больнице».

— Просто сделай, как я сказал, и позвони мне.

http://bllate.org/book/4928/492933