Готовый перевод Don't Pull My Rabbit Fur Anymore / Хватит дергать меня за кроличью шерсть: Глава 2

Человек, уже скрывшийся за дверью кухни, вдруг развернулся и вернулся. Одним рывком он распахнул клетку, которую Юй Ту никак не могла открыть, сгрёб её в охапку, ладонью погладил мягкую кроличью голову и тихо сказал:

— Не шевелись.

Слова прозвучали так мягко, будто самому понравилось прикосновение — и он ещё дважды провёл рукой по пушистой макушке.

Юй Ту поморщилась: его движения были грубыми, почти болезненными. Но, опомнившись и осознав, где она и в каком виде, крольчиха поправила взъерошенную шерсть и послушно прижалась к груди Рун Шу.

Тот остался доволен её покорностью. Сделав несколько стремительных прыжков, он исчез в глубокой ночи.

Когда Рун Шу замедлил бег, Юй Ту осторожно высунула из-под его руки пушистую мордочку и огляделась.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы под порывами ветра. Лунный свет пробивался сквозь кроны деревьев, рассыпая по земле пятна света и тени.

Они незаметно ушли далеко от людских жилищ. Рун Шу свернул в лес и по узкой тропинке вышел к небольшому дворику.

У ворот он остановился, вытащил из объятий любопытную крольчиху и опустил её на землю.

— Можешь идти. По тропе за домом спустишься с горы.

Юй Ту растерянно сидела на земле, а когда пришла в себя, перед ней уже не было никого — только безразличная спина Рун Шу, исчезающая в темноте.

Она вскочила, отряхнулась и бросилась за ним. Но тело кролика ещё не слушалось: сделав пару шагов, она запнулась, перевернулась кувырком и прямо врезалась в голень Рун Шу.

Тот почувствовал мягкое прикосновение, остановился и опустил взгляд. У его ног лежал маленький белый комочек, испачканный коричневой пылью — словно рисовый клец, обвалянный в карамели.

Рун Шу мысленно отметил: «…Что-то проголодался».

Юй Ту, забыв о стыде, вцепилась всеми четырьмя лапками в штанину и решительно уставилась на него, выражая непоколебимое желание следовать за ним.

Лучше уж пережить унижение, чем лишиться жизни. Она до сих пор не понимала, где находится и что происходит. Вдруг, едва выйдя, её снова схватят те мерзавцы? Да и ночь такая тёмная — ни единого огонька. Страшно.

На этот раз Рун Шу не стал отбрасывать крольчиху. Позволив ей висеть на штанине, он толкнул дверь и вошёл в дом.

Поставив на стол курочку-гриль, он уселся на стул и принялся за еду, совершенно игнорируя кролика, болтающегося у него на ноге.

Юй Ту, усвоив горький урок, осторожно спрыгнула на пол, стараясь управлять своими короткими лапками.

Запах жареной курицы щекотал ноздри, и она потёрла животик. Целый день в этом странном месте она пребывала в напряжении, ожидая неминуемой гибели, но теперь, немного расслабившись, почувствовала голод — сильный и настойчивый.

Подняв глаза, она увидела хрупкого мальчика с нежным личиком. «Ему ведь всего лет восемь, — подумала она. — Такую огромную курицу он точно не осилит. Надо залезть на стол и напомнить о себе — авось кусочек мяса перепадёт».

Рун Шу, жуя куриное бедро, с усмешкой наблюдал, как толстенький кролик упрямо пытается запрыгнуть на стул, но, не долетев, каждый раз падает и катится клубком. И всё равно не сдаётся.

«Неужели все духовные питомцы такие глупые?» — покачал головой Рун Шу, проглотил последний кусок и подхватил кролика, наконец-то добравшегося до сиденья.

Юй Ту, запыхавшаяся от усилий, вдруг почувствовала, как её подняли. Она моргнула и встретилась взглядом с Рун Шу.

«Он уже всё съел?!»

«Нет! Он даже не помыл руки, прежде чем трогать мою шерсть!»

Рун Шу не собирался гадать, какие мысли мелькали в голове кролика. Он просто взял её и поставил в шкаф, наставляя:

— Не шуми и не двигайся. Если тебя обнаружат, я больше не стану тебя спасать.

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверцу.

Юй Ту не понимала, что происходит, но её главное достоинство — умение ценить жизнь и слушаться. Главное — выжить.

Она зажала нос лапками и замерла, стараясь не вдыхать отвратительный запах, исходящий из шкафа.

Рун Шу только-только закрыл дверцу, как во дворе с грохотом распахнулись ворота. Внутрь ворвалась толпа людей с фонарями, заполнив всё пространство.

Присмотревшись, можно было заметить: внутри фонарей мерцали не свечи, а светящиеся насекомые, похожие на светлячков, но гораздо крупнее и ярче. От такого количества «фонарей» небольшой двор озарился, будто днём.

Все были одеты в одинаковые зелёные халаты — не особо изысканные, но явно получше простой одежды Рун Шу.

Рун Шу стоял у двери и молча смотрел на вожака толпы. Тот под его взглядом сник и, стараясь казаться грозным, выкрикнул:

— Рун Шу! Чего уставился? Ты же всего лишь никчёмный уродец! Я пришёл помочь младшей сестре Чэнь найти её духовного питомца. Признавайся! Не ты ли похитил его из подлых побуждений?

Рун Шу опустил голову и тихо рассмеялся:

— Зачем мне твой питомец? Зажарить и съесть?

Чжу Ли возразил с вызовом:

— Кто его знает! Ты ведь маленький демон. Кто знает, на какие жестокие и извращённые поступки ты способен!

Увидев, что Рун Шу не собирается их останавливать, Чжу Ли самодовольно ухмыльнулся. «Этот маленький демон не посмеет применять колдовство перед таким количеством людей», — подумал он и приказал ученикам:

— Обыщите всё! Переверните дом вверх дном, но найдите питомца сестры!

Юй Ту в шкафу прижала лапы к голове, слушая, как снаружи гремят и рушат вещи. Она свернулась клубком и молила небеса, чтобы её не нашли.

Но на этот раз удача отвернулась от неё. Шаги приближались, и вскоре кто-то остановился прямо у шкафа.

Свет хлынул внутрь, ослепив крольчиху. Она зажмурилась и подумала: «Всё, мне конец».

Тот, кто открыл дверцу, едва не вырвал душу от вони, зажал нос и заглянул внутрь, быстро оглядевшись.

— Каким духом тут пахнет? — проворчал он и захлопнул дверцу.

Юй Ту чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Человек был так близко, что их носы почти соприкоснулись, но он словно не видел её и ушёл!

Ученики, перевернувшие дом вверх дном, но так и не нашедшие питомца, снова собрались во дворе.

Лицо Чжу Ли становилось всё мрачнее. Он злобно уставился на Рун Шу, который всё ещё стоял, прислонившись к двери:

— Не радуйся раньше времени! Следящий талисман показал, что питомец направился именно сюда!

Рун Шу фыркнул:

— А может, это просто твоё слабое культивационное основание искажает действие талисмана?

— Ты!.. — Чжу Ли готов был разорвать его на месте, но, видимо, вспомнив что-то, зловеще усмехнулся. — Лучше молись, чтобы мы сегодня нашли крольчиху. Иначе завтра плакать будешь ты.

С этими словами он повёл за собой людей, и толпа шумно удалилась.

Рун Шу совершенно не обратил внимания на угрозы Чжу Ли. Он зевнул и неспешно подошёл к шкафу, в котором сидела Юй Ту. Открыв дверцу, он увидел кролика, всё ещё сидящего в той же позе, что и при посадке — ни на йоту не сдвинувшегося.

— Такой послушный? — приподнял бровь Рун Шу. — Сегодня ночуешь здесь.

У Юй Ту в голове роились вопросы, но спрашивать было не о чём. Она широко раскрыла глаза, пытаясь передать своё недоумение взглядом.

Рун Шу уловил её мысли. Раз уж настроение хорошее, он решил проявить великодушие и объяснить:

— Я заранее наклеил на тебя талисман сокрытия дыхания. С их-то уровнем культивации тебя не увидеть.

Юй Ту: «В этом мире существуют такие чудеса? Но тогда зачем запирать меня в этом вонючем шкафу и запрещать двигаться?»

Рун Шу проигнорировал её немой упрёк, обошёл разгромленную комнату и лёг на кровать.

Юй Ту только сейчас поняла, что её оставили спать на этом твёрдом, вонючем деревянном настиле.

Она опустила глаза и увидела тёмно-коричневые пятна на досках — похоже на засохшую кровь. Испугавшись, она ухватилась за дверцу шкафа и, осторожно соскользнув на пол, затаилась.

Подождав немного и убедившись, что дыхание на кровати ровное и спокойное, она тихонько подпрыгнула и подкралась к постели.

Успешно запрыгнув на мягкую кровать, Юй Ту с удовольствием натянула уголок одеяла на свой белый пушистый животик.

Напряжение целого дня наконец отпустило её, и сон накрыл с головой. Она мгновенно провалилась в глубокий сон.

Тот, кто лежал рядом, вдруг открыл глаза. Он безэмоционально посмотрел на спящего кролика у края кровати, затем протянул палец и ткнул его. Белый комочек покатился по постели и с грохотом упал на пол.

Юй Ту сонно моргнула, убедилась, что вокруг безопасно, и, чмокнув во сне, снова заснула.

Рун Шу приподнялся, посмотрел на кролика, мирно посапывающего на полу, усмехнулся — и белый комочек медленно поднялся в воздух, подхваченный невидимой силой, и вернулся на кровать.

Рун Шу снова закрыл глаза. В комнате воцарилась тишина.

Снаружи доносилось стрекотание цикад и шелест листьев. За окном мерцали звёзды, а луна то появлялась из-за облаков, то снова скрывалась.

Юй Ту проснулась только к полудню следующего дня.

Она открыла глаза и обнаружила, что скатилась с края кровати прямо в центр, раскинувшись во всю длину — поза была крайне вызывающей.

Смущённо сев, она принялась поправлять шерсть задними лапками, но только усугубила ситуацию. В итоге она просто натянула одеяло и спрыгнула на пол.

Решив освоить новое тело и заодно сделать зарядку, Юй Ту обошла весь дворик.

Хотя двор был крошечным, для кролика, особенно такого неуклюжего, он казался огромным.

Прислонившись к дверному косяку, она тяжело дышала и терла живот. После такой «зарядки» голод стал ещё сильнее. Где же Рун Шу с самого утра?

Как будто услышав её мысли, за дверью раздался скрип — Рун Шу вошёл. В руках у него было два пышных, горячих пирожка с паром.

Юй Ту тут же забыла обо всём и радостно запрыгала ему навстречу.

Рун Шу подхватил подбегающий белый комочек, одной рукой держа пирожки, другой — кролика. Подойдя к столу, он поставил оба предмета на поверхность.

Юй Ту, едва коснувшись пола, бросилась к мясному пирожку — она уже чувствовала аромат начинки!

Но Рун Шу удержал непослушного кролика и из-за спины достал морковку, почти такого же размера, как и сама Юй Ту, и сунул ей в лапы.

— Ешь.

Юй Ту: «…Если морковь — вторая по невкусности в мире, кто осмелится назвать что-то первым?»

Разъярённая, она швырнула морковку в сторону и снова попыталась схватить пирожок, чтобы показать Рун Шу, что именно входит в её рацион.

Но, подняв голову, увидела, что стол пуст. Рун Шу уже держал в руках последний пирожок и листал книгу.

— Урч-ч-ч… — живот Юй Ту громко заурчал в знак протеста.

http://bllate.org/book/4923/492571