Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 27

— Эй, Е Йянси, подожди меня!

Английский учитель как раз собирался отпустить учеников, когда за дверью кабинета раздался громкий возглас.

— Опять Сюй Тяньци, — поморщился учитель, узнав голос. — Их класс прямо рядом с моим, и каждый день до меня доносится их шум. Ну и ну...

Мин Хао неловко улыбнулся:

— Учитель, я тогда пойду.

— Хорошо, ступай скорее обедать.

Раньше он был слишком взволнован, чтобы вдумчиво обдумать слова учителя, но теперь, когда немного успокоился, в голове начали складываться кое-какие догадки.

Он посмотрел на профиль Тянь Ся и про себя решил: цветок такой нежный и хрупкий, как она, можно срывать только тогда, когда у него самих хватит сил и возможностей. А пока что — лучше копить энергию.

И остаток дня он провёл, усердно делая записи в тетради.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, снег всё ещё шёл, хотя и поутих немного. На земле уже лежал плотный снежный покров, и каждый шаг сопровождался хрустом: «Хрусь-хрусь».

В такую погоду на улице почти никто не задерживался. Ученики спешили домой, опустив головы и осторожно ступая по скользкому снегу.

Тянь Ся не ожидала, что пойдёт снег, и надела не очень устойчивые ботинки. Она шла по тротуару, крепко держась за ремень рюкзака, не глядя вверх на падающие с неба снежинки — всё внимание было сосредоточено на дороге под ногами, чтобы не упасть.

Проходя мимо круглосуточного магазина, она услышала, как автоматические двери открылись, и изнутри на улицу вырвался аромат одонов. Желудок у неё тут же заурчал.

Она проголодалась.

Помедлив немного, она всё же свернула внутрь.

В магазине Е Йянси сидел у окна и разговаривал по телефону с Ся Цзичином, обсуждая вечерние планы.

— Давай выпьем. Почему бы и нет?

Ся Цзичин на другом конце провода рассмеялся:

— С чего это ты вдруг решил нарушить запрет? Неужели поссорились?

Лицо Е Йянси потемнело. Он помолчал немного и буркнул:

— Да пошёл ты! Просто холодно сегодня, выпью немного, чтобы согреться. Разве нельзя?

— Можно, можно, — поспешил согласиться Ся Цзичин, чувствуя его настроение. — Делай, как считаешь нужным.

Перед тем как повесить трубку, он добавил:

— Слушай, я всё устрою. А когда помиритесь, не вздумай потом ко мне лезть с претензиями.

Е Йянси нахмурился:

— Ладно-ладно, хватит болтать!

Раздражённо швырнув телефон на стол, он уже собирался достать сигарету, как вдруг услышал за спиной голос Тянь Ся:

— Е Йянси.

Он мгновенно замер, резко встал и обернулся.

Тянь Ся стояла всего в паре шагов от него, возле стеллажа с товарами. В руках она держала стаканчик с одонами и растерянно смотрела на него.

По дороге домой между ними царила странная тишина.

Е Йянси изначально кипел от злости, но рядом шла такая милая девушка, что его взгляд то и дело невольно скользил в её сторону.

Чтобы защититься от холода, Тянь Ся укутала лицо шарфом и маской, на голове у неё была шапка. Дорога была скользкой, и она шла особенно осторожно, слегка расставив руки для равновесия. Пуховик полностью скрывал её фигуру, и она напоминала маленького пингвина.

Тянь Ся совершенно не замечала взгляда, устремлённого на неё сверху, — всё её внимание было приковано к дороге под ногами. Она шла медленно, шаг за шагом.

Когда она наконец подняла глаза, вход в их жилой комплекс уже маячил прямо перед ней.

В магазине он сказал, что вечером у него запланированы дела и он проводит её только до подъезда.

Она хотела было сказать, что не нужно её провожать, но, увидев мрачное выражение его лица, проглотила отказ.

Теперь, когда они уже добрались до ворот, она остановилась и чуть-чуть спустила маску:

— Я сама зайду. У тебя же ещё дела.

За всё время пути гнев Е Йянси почти утих, осталась лишь искра, но сейчас, когда она его поторопила, эта искра вспыхнула ярким пламенем.

— Ты так торопишься от меня избавиться?

Тянь Ся почувствовала давление — как будто он её обвиняет. Ведь это он сам сказал, что занят!

— Но ведь ты же...

— Хватит болтать, — резко перебил он, одной рукой обхватил её за плечи и прижал к себе.

Всю дорогу он мечтал сделать именно это. Целый день не обнимал её, и теперь, когда её сладкий аромат, смешанный со свежестью снега, окутал его, он понял, как сильно по ней скучал.

— Пошли.

Дома никого не было: Тянь Ибинь уехал в командировку, а Фан Жомэй, скорее всего, вернётся только глубокой ночью. Увидев чёрные окна дома, Е Йянси подтолкнул Тянь Ся к двери:

— В доме никого? Тогда зайду на минутку.

— Эй... — Тянь Ся хотела что-то сказать, но, подумав, махнула рукой и позволила ему войти.

В доме было тепло. Тянь Ся поднялась наверх, переоделась и спустилась вниз. Е Йянси уже снял всё, кроме футболки.

Он стоял в столовой, и холодный синий свет холодильника освещал его фигуру, придавая ей почти зловещий оттенок.

— Я голоден. Давай вместе поедим лапшу?

Тянь Ся даже не подозревала, что Е Йянси умеет готовить. Когда перед ней появились две дымящиеся тарелки с ароматной лапшой, она от удивления чуть рот не раскрыла.

Е Йянси взял банку ледяного напитка, сделал пару больших глотков, заметил, что она всё ещё в изумлении, и щёлкнул её по лбу:

— Чего застыла? Ешь скорее.

— А?.. Да, да, — Тянь Ся прикрыла лоб и взяла палочки. Под его пристальным взглядом она осторожно взяла одну лапшинку и отправила в рот.

— Вкусно?

— М-м, да.

— Да ну тебя, маленькая обманщица, — снова щёлкнул он её, на этот раз сильнее, оставив на белой коже лёгкий красный след. Но тут же смягчил голос: — Одна лапшинка — и вкус определить? Если не хочешь есть, так и скажи, не мучай себя.

Тянь Ся поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я хочу! Просто... я очень голодна.

Ведь с обеда она ничего не ела, а одоны в магазине попробовала лишь раз.

Услышав, что она голодна, Е Йянси опустил глаза, взял палочки и начал быстро есть:

— Раз голодна — ешь.

Они сидели напротив друг друга. Батареи в доме так хорошо работали, что казалось, будто на дворе лето. За окном падал снег, но внутри царила уютная теплота. Аромат еды и тепло проникали прямо в желудок, создавая ощущение полного комфорта.

Е Йянси ел быстро — его тарелка опустела за считанные минуты. Закончив со своей порцией, он упёрся подбородком в ладонь и стал наблюдать, как ест Тянь Ся.

У неё была привычка: когда еда попадала в рот, губы плотно сжимались, щёчки слегка надувались, и она жевала совершенно бесшумно. Её губки то и дело подёргивались, и это выглядело чертовски мило.

Так хочется поцеловать.

Но Тянь Ся, погружённая в наслаждение кулинарным талантом Е Йянси, совершенно не замечала, как он жадно на неё смотрит. Возможно, из-за голода лапша казалась особенно вкусной — трудно было поверить, что её приготовил именно он.

Не заметив, как съела уже половину порции, она отложила палочки и с довольным видом прищурилась:

— Так вкусно... Я наелась.

— Уже всё? — Е Йянси нахмурился, глядя на оставшуюся в тарелке лапшу. — Ты слишком много еды тратишь впустую.

Тянь Ся виновато посмотрела на него:

— Просто больше не могу.

У неё всегда был маленький аппетит — обычно она съедала лишь треть такой порции, а сегодня и вовсе показала рекорд.

Е Йянси выглядел недовольным, и она решила, что он обиделся.

— Не думай плохо! Ты отлично готовишь, я... я постараюсь съесть ещё, хорошо?

Он прекрасно знал, сколько она может съесть. Увидев, как она старается угодить ему, его последняя искра раздражения окончательно погасла.

— Ладно, ладно, — он взял её тарелку и поставил перед собой. — Если ты лопнешь от переедания, мне же больно будет. Я доем за тебя.

Тянь Ся замерла, не успев возразить. Он уже начал есть.

Щёки её мгновенно вспыхнули — она покраснела, как варёный рак.

Это же остатки её еды! Разве ему не кажется это нечистым? И разве это не слишком... интимно?

Пока она краснела и растерянно думала об этом, Е Йянси уже доел лапшу.

— Ты помой посуду.

— А?.. Да, конечно! — Тянь Ся, не смея взглянуть ему в глаза, схватила тарелки и посуду и бросилась на кухню.

Е Йянси смотрел ей вслед, уголок правого рта слегка приподнялся. Он сделал ещё глоток ледяного напитка и неспешно поднялся.

После сытного ужина небольшая физическая активность не помешает.

Тянь Ся стояла у раковины, мою посуду. Из-за рассеянности она переборщила с моющим средством, и вся раковина запенилась. Пена лезла ей на руки и лицо, щекотала кожу и вызывала лёгкое раздражение.

Она хотела потереть щёку о рукав, но вдруг сбоку появилась большая ладонь и приподняла её лицо.

Тянь Ся испуганно попыталась обернуться, но тут же почувствовала, как её талию обхватила рука и притянула к тёплому телу.

Тук-тук...

Ей казалось, что она слышит его сердцебиение.

— Е Йянси...

— Я помогу тебе вытереть.

Он прильнул к её уху, и его тёплое дыхание щекотало мочку, заставляя её дрожать. Большой палец мягко скользил по её щеке — от уха до уголка губ, не пропуская ни миллиметра кожи.

— Вытер?

От такой близости и интимной атмосферы Тянь Ся будто опьянела. Она хотела убежать, но не знала, куда. Подняв глаза, она увидела его почти идеальный профиль.

— Не надо так...

— Как? — Его ладонь, большая и тёплая, развернула её лицо вправо. Он только что пил ледяной напиток, и во рту ещё ощущалась прохлада. Его губы, слегка холодные, коснулись её губ, и он прошептал: — Я хочу тебя поцеловать.

— Не надо... ммм...

Её протест был тут же заглушён поцелуем.

Он нежно кусал и всасывал её губы, жадно вбирая её сладость.

Тянь Ся извивалась, но её тонкая талия была такой мягкой, что она вся обмякла в его объятиях. Вся её тяжесть приходилась на руку, обхватившую её за поясницу. Без его поддержки она, наверное, уже лежала бы на полу.

Только спустя долгое время он отпустил её.

Свежий воздух хлынул в лёгкие, и Тянь Ся тяжело задышала.

Е Йянси прикусил её мочку уха и прошептал низким, хриплым голосом, от которого по коже побежали мурашки:

— Это наказание.

— Наказание? — удивилась она.

Её собственный голос прозвучал так мягко и хрипло, что она сама испугалась:

— Это я сейчас так сказала?

— Потому что ты заставила меня ревновать.

— Ревновать?

Не дав ей задать больше вопросов, Е Йянси поднял её на руки, прижался носом к её носику и сказал:

— Иди прими душ. Здесь я сам всё уберу.

Тянь Ся стыдливо опустила голову, почти прижавшись подбородком к груди:

— Я... я могу сама дойти.

Е Йянси укусил её за щёчку:

— Мне хочется нести тебя.

Лицо Тянь Ся покраснело так, будто из него вот-вот потечёт кровь. Он постоянно говорил такие слова, от которых ей становилось невыносимо стыдно. Она уже хотела найти что-нибудь, чтобы заткнуть ему рот.

Донеся её до комнаты, Е Йянси быстро спустился вниз. В его нынешнем состоянии каждая лишняя секунда в её комнате могла привести к катастрофе. Он боялся, что не сдержится и растянет её на розовой кроватке.

Когда Тянь Ся вышла из душа (прошло уже сорок минут), Е Йянси сидел на диване и смотрел телевизор. Кухня была идеально чистой — всё уже убрано.

Тянь Ся села на маленький диванчик рядом и, взглянув на часы, спросила:

— У тебя же вечером дела? Разве нормально заставлять их ждать?

Е Йянси похлопал по месту рядом с собой:

— Садись ближе.

Тянь Ся помедлила, но, увидев его непреклонный взгляд, неохотно подвинулась. Едва она села, как тут же оказалась в его объятиях.

Она только что вышла из душа, и от неё приятно пахло гелем для душа. Е Йянси прильнул к её шее и, вдыхая аромат, пробормотал:

— Какая ты вкусная...

Если раньше на кухне Тянь Ся была словно в тумане, то теперь, после душа, она полностью пришла в себя.

http://bllate.org/book/4921/492479