Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 26

Сюй Тяньци не выдержал волнения и сильно потряс его стол:

— Ну так это правда или нет?!

Е Йянси недовольно нахмурился:

— Какое «это»? Убери свои пошлые мысли. Да и потом, если бы у меня всё получилось, разве я выглядел бы так?

— А кто его знает, — отмахнулся Сюй Тяньци и странно покосился на него, оглядывая с ног до головы. — Ты же сам знаешь: некоторые внешне крепкие, а внутри — пустышки.

— Да пошёл ты к чёрту! — взорвался Е Йянси, перегнулся через стол и пнул его так, что тот едва устоял на ногах. — Ты вот пустышка! А я и снаружи крепкий, и внутри тоже!

— Видишь, разозлился! — расхохотался Сюй Тяньци. — Так скажи уже, из-за чего тебя так замучило? Раньше хоть всю ночь не спал — и то не выглядел таким разбитым.

При этих словах Е Йянси снова обмяк, уронил голову на стол и махнул рукой:

— Иди отсюда, делай, что хочешь. Мне поспать надо.

Сюй Тяньци посмотрел на него: тот лежал с закрытыми глазами и упорно молчал. Покачав головой, Сюй вернулся на своё место. Странное дело — влюблённые мужчины и впрямь непонятные существа.

Когда Е Йянси почувствовал, что Сюй ушёл, он открыл глаза.

Как ему объяснить, что всю ночь его мучила Тянь Ся во сне?

Тянь Ся в строгом деловом костюме — грудь плоская, фигура без изгибов, а всё равно чертовски притягательная. Он хотел обнять её, а она уперла ему в грудь указку и сказала: «Сначала реши задачу».

Чёрт возьми.

На втором уроке Жэнь Чунь, вся взволнованная, ворвалась во второй класс искать Тянь Ся:

— Тянь Ся, Тянь Ся! Выходи скорее, мне срочно нужно с тобой поговорить!

В коридоре дул сильный ветер, небо затянуло тучами — казалось, вот-вот пойдёт снег.

Тянь Ся, только что вышедшая из тёплого класса, вздрогнула от холода:

— Что случилось? В чём дело?

Жэнь Чунь, понизив голос и нервно оглядываясь, прошептала:

— Ты знаешь? Е Йянси переспал с Бай Цзин!

Тянь Ся опешила и машинально переспросила:

— Когда?

— Наверное, вчера вечером, — задумалась Жэнь Чунь. — Я сегодня утром услышала, как в их классе об этом говорили. Е Йянси и Сюй Тяньци с самого утра обсуждали это.

Тянь Ся покачала головой и усмехнулась:

— Вряд ли это правда.

— Откуда ты знаешь? — возмутилась Жэнь Чунь.

— Ну… — Тянь Ся подумала и сказала: — Потому что вчера мы с Е Йянси вместе домой шли.

Хотя они уже почти три месяца встречались, в школе вели себя крайне скромно — в основном из-за самой Тянь Ся. Поэтому, кроме Сюй Тяньци и Бэй Лэя, никто, даже Жэнь Чунь, не знал об их отношениях.

Образ «примерной девочки» служил Тянь Ся своего рода защитой. К тому же в первый же день после её перевода в школу все видели, как Е Йянси так напугал Тянь Ся, что она расплакалась и выбежала из класса. Поэтому, когда одноклассники замечали, что они вместе уходят домой после уроков, они лишь завидовали Тянь Ся — мол, повезло же жить так близко к Е Йянси! — и ни у кого даже в мыслях не возникало ничего подозрительного.

Но Жэнь Чунь была не такой. Она считала себя посвящённой во все тайны: ведь именно она первой заметила, что Тянь Ся влюблена в Е Йянси. Поэтому любые слухи о нём она немедленно несла Тянь Ся и даже иногда уговаривала её: «Надо действовать, пока не поздно! А то заведёт себе девушку — и тогда уж точно шансов не будет».

Вот и сейчас:

— Но он мог выйти из дома ночью, а ты этого не видела! Или Бай Цзин сама пришла к нему домой! — Жэнь Чунь считала Тянь Ся наивной до крайности. Ведь в романах и сериалах ясно сказано: если мужчина захочет изменить, он найдёт любой способ. — Смотри, я же тебе говорила — признайся ему! Ты стесняешься, а вот первокурсницы вон совсем не стесняются!

Это уже было слишком. Тянь Ся растерялась. Возможно, от холода мозги заклинило, но она не стала объяснять, что уже встречается с Е Йянси, а просто сказала:

— Жэнь Чунь, впредь не рассказывай мне больше ничего про него.

Всё, что нужно знать, она и так уже знает.

— Почему? — удивилась Жэнь Чунь.

— Тянь Ся, надень, пожалуйста, куртку, — вдруг раздался голос за спиной.

Дверь класса открылась, и на пороге появился Мин Хао с её пуховиком в руках:

— Сегодня минус десять, а разница температур между классом и улицей огромная. Лучше надень куртку.

Мин Хао, хоть и симпатизировал Тянь Ся, всё это время держался сдержанно — максимум, что позволял себе, это приносить ей кипяток. Поэтому сегодняшний поступок был для него чем-то совершенно необычным, и, говоря это, он даже покраснел.

Тянь Ся тоже смутилась и поспешно взяла у него куртку:

— Спасибо. Я сейчас зайду обратно.

— Не за что. Я пойду первым, а ты не задерживайся — скоро звонок.

— Хорошо.

Тянь Ся обернулась и увидела, что Жэнь Чунь стоит, уставившись на неё, словно в трансе. Она помахала рукой перед её глазами:

— Жэнь Чунь?

— А? — та очнулась.

— Уже скоро звонок. Я пойду внутрь, а ты возвращайся в свой класс.

Жэнь Чунь всё ещё была в оцепенении:

— А… да, хорошо. Иди, иди.

— Ладно, тогда я пошла.

Тянь Ся посчитала её поведение странным, но звонок уже прозвенел, и ей некогда было разбираться. Она вернулась в класс.

А Жэнь Чунь, глядя сквозь запотевшее окно коридора на профиль Тянь Ся, разговаривающей с Мин Хао, вдруг почувствовала, будто открыла нечто невероятное.

Неужели… от долгого общения Тянь Ся влюбилась в другого?

На четвёртом уроке начал падать снег — крупные, пушистые хлопья.

Учитель английского раздавал контрольные работы за прошлую неделю. Мин Хао и Тянь Ся сверяли ответы в заданиях на чтение, как вдруг у Тянь Ся зазвонил телефон.

Он вибрировал, но из-за толстой одежды она этого не почувствовала — сначала услышал Мин Хао.

Она достала телефон и увидела сообщение от Е Йянси:

«Снег пошёл. Быстро выгляни!»

Под сообщением была фотография, сделанная из класса.

Девятый класс второго курса находился в самом конце учебного корпуса, рядом с небольшой рощей и туалетом.

На фото чётко были видны верхушки вечнозелёных сосен в роще, усыпанные белыми кристалликами снега. Глубокий зелёный и чистый белый контрастировали друг с другом.

Тянь Ся вытерла салфеткой запотевшее окно рядом с собой. За окном нависли тяжёлые тучи, и снежинки кружились в воздухе, создавая завораживающее зрелище.

— И правда пошёл снег, — сказал Мин Хао, тоже любуясь пейзажем.

— Да, — Тянь Ся отвела взгляд, на губах играла лёгкая улыбка. — Давай быстрее проверим ответы.

Тянь Ся была очень белокожей, а сегодня ещё и надела жёлто-золотистый свитер с высоким горлом, отчего её кожа казалась особенно нежной и прозрачной, словно нефрит. Взглянув на неё, любой бы растаял — и Мин Хао не стал исключением.

Он поправил очки, и его бледное лицо слегка покраснело:

— Тянь Ся, ты…

Он не договорил — учитель английского вдруг окликнул его с кафедры:

— Мин Хао, прочитай, пожалуйста, этот текст вслух.

Мин Хао всегда отлично читал по-английски, с лёгким британским акцентом, и учительница его очень ценила.

Он встал и прочитал текст. Учительница одобрительно кивнула:

— Very good! Мин Хао, после урока зайди ко мне в кабинет.

Хотя учительница не сделала ему замечания, Мин Хао почувствовал себя виноватым: она явно заметила, что он разговаривал с Тянь Ся, и поэтому вызвала его к доске. Неужели теперь в кабинете будет выговор?

Тянь Ся, заметив его тревогу, тихо успокоила:

— Ты отлично читал.

Мин Хао горько усмехнулся:

— Спасибо.

Урок быстро закончился. Снег усилился: из лёгких снежинок превратился в настоящую метель, и температура, казалось, резко упала.

Когда ученики вышли из класса, многих пробрало холодом, но они тут же сгруппировались и, преодолевая ветер и снег, отправились обедать.

Тянь Ся осталась в классе — ждала сообщения от Е Йянси.

С самого начала зимы он боялся, что она простудится, поэтому каждый день приносил ей обед, пока в классе никого не было, и тут же уходил.

Еда всегда была разной — почти ни разу не повторялась. Тянь Ся думала, что, наверное, Е Йянси уже обошёл все ресторанчики на улице перед школой и даже на соседней.

Сидя за партой и делая домашку, она решила, что сегодня обязательно попросит его пообедать вместе с ней в классе — на улице такой снегопад, наверняка очень холодно.

Но время шло, а он всё не появлялся. Уже прошла половина переменки, и многие одноклассники начали возвращаться после обеда.

Тянь Ся заволновалась: с одной стороны, боялась, что кто-то увидит, как Е Йянси приносит ей еду, с другой — переживала, не случилось ли что-то, раз он до сих пор не пришёл и даже не написал.

В конце концов она решила выйти и позвонить ему.

В туалете почти никого не было — пусто и эхом отдавались шаги по плитке.

Тянь Ся, дрожа от холода даже в пуховике, набрала номер:

— Алло? Е Йянси, где ты?

В трубке стоял шум: громко стучали клавиши, а ещё слышались крики Сюй Тяньци:

— Я в интернет-кафе.

Тянь Ся облегчённо выдохнула — главное, что с ним всё в порядке.

Она не стала спрашивать, почему он не принёс еду, а просто сказала:

— Скоро звонок. Ты не вернёшься?

— Нет, в классе холодно, а здесь тепло.

— Понятно…

Тянь Ся почувствовала, что в его голосе что-то не так, но слова уговорить его вернуться так и застряли в горле.

Наступило молчание — странное, непривычное. Обычно в разговорах по телефону темы всегда заводил Е Йянси, а сегодня впервые возникла неловкая пауза.

Глядя в окно на всё усиливающийся снег, Тянь Ся уже собиралась сказать, что сегодня, пожалуй, не пойдёт в книжный магазин — но Е Йянси, будто угадав её мысли, опередил:

— Сегодня иди домой одна. Не жди меня.

В этот момент раздался женский голос, явно из того же помещения:

— Си-гэ, этот босс такой сложный! Иди скорее, помоги мне!

Тянь Ся резко замерла:

— Е Йянси…

— Всё, пока! — он бросил трубку.

Тянь Ся ошеломлённо смотрела на телефон, не веря, что разговор так внезапно оборвался.

Она вдруг подумала: неужели это была Бай Цзин?

Весь остаток дня Тянь Ся была рассеянной и тревожной. Она даже не заметила, что Мин Хао то и дело смотрел на неё, погружённый в свои мысли.

В обеденный перерыв учительница английского вызвала Мин Хао в кабинет. Сначала она долго хвалила его, а потом дала формуляр на городской конкурс ораторского искусства по английскому языку и сказала, что конкурс очень престижный. Школа получила два места: одно уже зарезервировано за Тянь Ся, а второе учительница выбрала лично — из всех учеников с первого по третий курс — и остановилась на Мин Хао.

Услышав это, Мин Хао облегчённо выдохнул, заполнил анкету, поблагодарил учительницу и собрался уходить. Но та остановила его:

— Мин Хао, а как ты вообще относишься к Тянь Ся?

Сердце Мин Хао ёкнуло — он примерно понимал, к чему клонит учительница.

— Очень… очень хорошо.

Учительница улыбнулась:

— Я тоже считаю, что она замечательная девушка. Но такой замечательной девушке нужна забота и любовь. Ты понимаешь, о чём я? Это значит, что сейчас тебе нужно хорошо учиться, поступить в хороший университет и потом найти высокооплачиваемую работу. Только так ты сможешь заботиться о ней и защищать от всех бурь. Понимаешь?

Мин Хао слушал, как во сне, и мог только кивать.

Учительница ласково похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я не против таких чувств. Сама ведь через это прошла. Просто хочу напомнить: в этот ответственный период ваши отношения не должны мешать учёбе. Иначе у вас может не быть будущего. Я верю, что ты всё правильно поймёшь. Верно?

Из всего, что она сказала, Мин Хао уловил только одну фразу: «не мешать учёбе».

В этом он был уверен — с учёбой у него проблем не будет.

Поэтому он тут же кивнул:

— Да, я понял. Спасибо, учительница.

— Ладно, иди обедать…

http://bllate.org/book/4921/492478