Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 14

Ему уже начинало не хватать этого ощущения.

Чжун И глубоко вдохнул и положил правую руку на подлокотник кресла. Некоторое время он водил подушечками пальцев по холодной, твёрдой пластиковой поверхности — совсем не то, что её ладонь.

И тут он принял решение.

Он чуть сдвинул руку в сторону и мягко накрыл ею левую руку Линь Шу, лежавшую рядом с ведёрком попкорна. Затем его пальцы ловко проскользнули в узкую щель между её ладонью и ведёрком и крепко сомкнулись с ней.

Движения были настолько отточены, будто он проделывал их тысячи раз.

Закончив этот манёвр, он мысленно закричал от восторга, но внешне оставался невозмутимым, будто вовсе не он только что взял чужую руку в свою.

На этот раз он всё же немного нервничал — другая его рука сжалась в кулак. Но прошло немного времени, а страшного не случилось, и напряжённый кулак постепенно разжался, свободно опустившись на колено. Рука, державшая Линь Шу, чуть усилила хватку и переместила их общую ладонь на подлокотник между креслами.

Боясь, что девушке будет некомфортно, он специально подложил свою ладонь снизу.

Линь Шу в это время была полностью погружена в фильм. До этого она, конечно, замечала мужчину рядом — он выглядел спокойным, но она боялась, что он заметит, как она на него поглядывает, поэтому старалась сосредоточиться на экране.

И вдруг почувствовала, как её руку окутывает тёплое, знакомое прикосновение.

Прошло всего два дня, но Линь Шу отлично помнила это ощущение. Она на мгновение замерла, тело напряглось, и она не осмеливалась взглянуть на мужчину рядом.

С этого момента содержание фильма перестало иметь значение. Простила ли девушка парня? Сошлись ли они в конце концов?.. Линь Шу уже не следила за сюжетом. Всё вокруг — зрители, кресла, стены — словно расплывалось и отступало, оставляя лишь её и Чжун И в этом мире.

Только когда заиграла финальная музыка, реальность вернулась на своё место. Их руки всё ещё были крепко сцеплены, а ладони слегка влажные — неизвестно, чей пот.

Линь Шу попыталась вытащить руку, но едва она напряглась, как её пальцы сильнее сжали.

Чжун И ничего не объяснил. Он лишь поднял вторую руку и указал на стаканчик с молочным коктейлем:

— Пьёшь ещё?

Линь Шу покачала головой.

Тогда он взял стаканчик и опустил его в почти пустое ведёрко с попкорном у неё на коленях. Подняв ведёрко, он посмотрел на неё и уголки его губ тронула улыбка:

— Пойдём.

Было ещё рано, и Чжун И предложил прогуляться. Они неторопливо бродили по торговому центру под кинотеатром.

Проходя мимо ювелирного магазина, Линь Шу замерла перед витриной: на рекламном плакате красовалась новая коллекция — массивная цепочка с крупным камнем и круглые серьги, закрывающие всю мочку уха. Девушка посчитала это чересчур вычурным и задумчиво уставилась на украшения.

Заметив её интерес, Чжун И спросил:

— Нравится?

— Нет, — покачала головой Линь Шу. — Мне не нравятся такие броские ювелирные изделия. Гораздо важнее дизайн. Украшения должны подчёркивать женщину, а не перетягивать на себя всё внимание. В повседневной жизни лучше что-то миниатюрное и ненавязчивое.

Чжун И кивнул, соглашаясь с её мнением.

Они уже прошли магазин, когда Линь Шу вдруг заговорила:

— Кстати, о дизайне украшений… В университете я сама рисовала эскизы. Даже кольцо для собственной свадьбы придумала…

Дойдя до этого места, она осознала, что сболтнула лишнего, и вспомнила, что их руки всё ещё переплетены…

Девушка опустила голову и замолчала, чувствуя, как пылает лицо.

Чжун И ничего не сказал, лишь чуть сильнее сжал её пальцы — похоже, понял, что она смутилась. Он указал на магазин мороженого впереди:

— Хочешь мороженое?

Линь Шу не любила сладкое, но обожала прохладу. Она подняла на него глаза и энергично кивнула.

Чжун И купил ей вафельный рожок. Девушка сразу же вытянула язык и лизнула мороженое, потом спросила:

— А ты не хочешь?

Но тут же вспомнила:

— Ах да, ты же не ешь холодное.

Снова лизнув мороженое, она грустно добавила:

— Жаль… Оно такое вкусное.

Чжун И смотрел на неё — то радостную, то расстроенную — и думал одно:

Какая же она милая.

Опять захотелось поцеловать.

Прогулка по торговому центру была лишь предлогом провести вместе ещё немного времени. Людей становилось всё меньше — магазины готовились закрываться, и их «свидание» подходило к концу.

Машина Чжун И остановилась у подъезда дома Линь Шу. Он вышел и проводил её до двери подъезда.

— Ну всё, я пойду, — сказала Линь Шу, засовывая руку в сумочку и вытаскивая карту для домофона. Она приложила её к считывающему устройству.

Хотя она почти не смотрела фильм, вечер прошёл замечательно: они держались за руки, он купил ей мороженое… Линь Шу чувствовала себя счастливой и даже не испытывала грусти от расставания.

— Пи-и-и… — щёлкнул замок. Она потянулась к дверной ручке.

В этот момент Чжун И схватил её за запястье и мягко потянул к себе.

Линь Шу оказалась в тёплых объятиях.

Это было совсем не похоже на тот сдержанный, вежливый поцелуй в его квартире. Одной рукой он осторожно придерживал её затылок, а другой — той, что держала запястье — обнял за талию.

В голове Линь Шу будто взорвался фейерверк — яркий, разноцветный, ослепительный.

Она слышала ритмичное биение его сердца, чувствовала приятный аромат, исходящий от него, ощущала жар его груди и лёгкое тепло его дыхания над макушкой.

Конец апреля уже не был таким прохладным, как ранняя весна. Лёгкий ветерок растрепал её длинные волосы и заиграл складками на юбке. Линь Шу позволила ветру творить всё, что ему вздумается.

Через некоторое время Чжун И тихо произнёс:

— Завтра уезжаю в командировку…

Линь Шу молчала, стояла, оцепенев, и ждала продолжения.

И только спустя долгую паузу над её головой прозвучал его чистый, звонкий голос:

— Шу Шу, подожди меня, хорошо?

Это был первый раз, когда кто-то так её называл. Обычно её звали Сяо Шу.

Она всегда считала, что «Шу Шу» звучит слишком нежно и даже немного приторно. Но сегодня, с его уст, эти два слова прозвучали как ласковый шёпот ветра — нежный, томный и необычайно приятный.

Просто чудесно.

Уголки губ Линь Шу сами собой приподнялись в улыбке. Понимая, что он ждёт ответа, она закрыла глаза, обвила его руками и тихо, но твёрдо ответила:

— Хорошо.

Автор говорит: «Шу Шу, смотри — он снял овечью шкуру и показал волчью шерсть!»

Линь Шу: «Мне всё равно нравится».

Чжун И: «Кто разрешил тебе называть её Шу Шу?»

Автор: «Простите, я недостоин».

Эти два слова — «подожди меня» — не давали Линь Шу уснуть всю ночь.

Она лежала, уставившись в потолок. Двухслойные затемняющие шторы не пропускали ни лучика света, комната была погружена во тьму. Но Линь Шу казалось, что прямо из её сердца взлетает фейерверк — «ш-ш-ш!» — и взрывается над головой яркими искрами.

Так она и провела всю ночь — запуская фейерверки.

На следующий день она пришла на работу с тёмными кругами под глазами. Чэнь Сысы, увидев её, ахнула:

— Босс, что ты делала ночью? У тебя столько красных прожилок в глазах!

Линь Шу тоже заметила утренние следы бессонницы — тёмные круги можно было замаскировать консилером, но красные глаза скрыть невозможно.

— Вчера допоздна работала над эскизом, — соврала она, конечно же, не собираясь признаваться, что всю ночь запускала фейерверки в голове.

— Да ладно?! Так усердно?! Хотя сейчас и сезон ремонта, но здоровье важнее! — возмутилась Чэнь Сысы.

— Клиент торопит, — отмахнулась Линь Шу и, боясь, что та раскусит ложь, быстро скрылась в своём кабинете.

В это время года студия получала особенно много заказов. Все знали, что Линь Шу работает быстро и не любит смешивать работу с личной жизнью, а уж тем более — сидеть ночами над эскизами.

Поэтому вчерашняя «ночная работа» показалась странной.

Чэнь Сысы, страдающая хронической прокрастинацией, часто задерживалась допоздна, но Линь Шу?.. Это было необычно.

— Эй, Сяо Сяо, — ткнула она локтём Чжана Сяо, — наш босс вчера всю ночь над эскизом сидела!

— Действительно странно, — не отрываясь от экрана, ответил Чжан Сяо. — Но в нашей профессии странно не то, что работают ночью, а то, что ни разу не пришлось.

Чэнь Сысы задумалась и кивнула:

— Тоже верно… Кстати, интересно, как у неё дела с тем «парнем-растением»?

Чжан Сяо никогда не интересовался сплетнями и лишь равнодушно напомнил:

— Тебе не лучше сосредоточиться на своих делах? Эскизы-то закончила?

Чэнь Сысы посмотрела на экран и увидела папку с надписью «Не завершено». В ней лежали все её невыполненные задания.

— Ну ладно… — вздохнула она с тоской. — Раньше ты так со мной не обращался…

Чжан Сяо наконец поднял глаза и, прищурившись, бросил:

— Вот поэтому тебя и гоняют по дедлайнам. Сейчас особенно много работы — соберись. Если даже босс ночует над эскизами, тебе тоже стоит постараться.

Чэнь Сысы с тоской уставилась на папку «Не завершено» и пробормотала:

— Ладно…

**

Зайдя в кабинет, Линь Шу сразу же погрузилась в работу.

Ей действительно нужно было закончить эскиз: днём она должна была встретиться с клиентом и заехать на объект — проверить ход ремонта в квартире Чжун И.

Несколько дней назад закончились демонтажные работы, и сейчас шла стадия электромонтажа и сантехники. Она уже договорилась с рабочими, поэтому не обязательно присутствовать ежедневно.

Линь Шу рисовала, пока не услышала звонок телефона. Взглянув на часы, она поняла, что уже обеденное время.

Потянувшись, она взяла телефон и увидела входящий от Чжун И.

— Шу Шу, пообедала? — раздался его голос.

Линь Шу откинулась на спинку кресла. Голос выдал усталость:

— Ещё нет. Только что рисовала, не заметила, как наступило время обеда.

Чжун И сразу это почувствовал:

— Ты устала. Что хочешь поесть? Закажу тебе доставку.

— А? — Линь Шу резко выпрямилась, в голосе прозвучала неуверенность. — Я… сама закажу.

Между ними не было чётких отношений — как-то неловко было принимать от него еду.

Но в глубине души другой голос настойчиво кричал: «Хочу! Хочу, чтобы он заказал!»

— Будь умницей, — мягко сказал он.

От этих двух слов, произнесённых таким тёплым, нежным голосом, вся её внутренняя защита рухнула.

— Я… не привередлива, — прошептала она.

Положив трубку, Линь Шу вышла из кабинета. Чэнь Сысы и Чжан Сяо уже ушли — наверное, поехали на объект. В сезон ремонта много заказов, и никто не хотел перекладывать всю нагрузку на Сяо Фу.

Скоро привезли обед: маленький горшочек с говяжьими косточками, сковородка жареных овощей и рис.

Линь Шу случайно взглянула на листок заказа и увидела примечание: «Без кориандра, спасибо!»

Сердце её наполнилось теплом, и лицо озарила нежная улыбка.

Она никогда прямо не говорила ему, что не любит кориандр. Но в тот раз, когда они ели хот-пот, она не добавила его в соус — так же, как и он.

Как же здорово.

Он помнит даже такие мелочи.

Когда она доела половину обеда, пришла ещё одна посылка — в пакете из супермаркета.

Внутри оказались печенье, шоколадные батончики, сливы в соусе и другие лакомства, которые она любила.

Сразу же пришло SMS-сообщение:

[Всё получил(а)? Печенье и шоколад — для энергии, остальное — чтобы перекусить. Но это не замена полноценному обеду.]

Линь Шу бережно сложила всё в левый ящик стола и ответила:

[Спасибо. Не забудь и сам поесть.]

http://bllate.org/book/4920/492376