Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 13

— А? — улыбнулся Чжун И, глядя на неё.

— Ну… этими палочками я уже ела, боюсь, тебе это не понравится… — запинаясь, пояснила Линь Шу.

— Мне всё равно, — сказал Чжун И и тут же взял палочками кусочек зелени и отправил в рот.

Лицо Линь Шу покраснело до самых ушей. Она взяла кусочек рыбы, положила в рот, пережевала и перевела разговор:

— После ужина сходим посмотрим на их огород?

— Хорошо.

После ужина, пока небо ещё не потемнело окончательно, они прогулялись по небольшому огороду за рестораном при свете уличных фонарей. Перед уходом хозяин любезно вручил им два пакета свежесобранных овощей.

— Вы слишком добры! Овощи очень вкусные — обязательно ещё зайдём, — сказала Чжун И, не сумев вежливо отказаться, и взяла пакеты, кивнув хозяину.

Хозяин тоже улыбнулся:

— Отлично! Мне приятно, что вы пришли.

В машине Линь Шу всё ещё восхищалась щедростью хозяина:

— В прошлый раз он тоже дал мне немного свежих овощей. Мне всегда неловко становится.

— Ничего страшного. В следующий раз просто чаще будем заходить к нему, — ответил Чжун И, и слово «мы» прозвучало совершенно естественно, без малейшего колебания.

Вернувшись домой, Линь Шу сразу поделилась с Ли Ийнань тем, что они держались за руки.

— Слушай, либо он всех подряд флиртует, либо точно нравишься именно тебе, — с полной уверенностью заявила Ли Ийнань.

— Он точно не из тех, кто флиртует со всеми подряд, — возразила Линь Шу: в человека, которому отдала своё сердце, она верила безоговорочно.

— Значит, нравишься именно ты, — ещё больше укрепилась в своём мнении Ли Ийнань и добавила: — Иначе зачем он взял тебя за руку?

Линь Шу не поняла:

— Разве от того, что держишься за руку, сразу ясно, что нравишься?

— Не от того, что держишься за руку вообще, а от того, в какой ситуации это происходит! Это же не экстренная ситуация, когда ему пришлось схватить тебя за руку, чтобы спасти! Он сам, добровольно! Понимаешь?! — Ли Ийнань чуть не закипела от нетерпения.

— Правда? — хотя в голосе Линь Шу звучал вопрос, он был полон радостного возбуждения.

— Клянусь, правда!

Даже если это всего лишь предположение Ли Ийнань, влюблённому человеку достаточно малейшего намёка — пусть даже переданного чужими устами, — чтобы радоваться целую ночь.

*

На следующий день было воскресенье, и она договорилась с родителями пообедать дома.

— Почему в последнее время так редко приходишь? — недовольно спросила Се Ин.

Линь Шу обвила шею матери руками и прижалась к ней:

— Ну, разве тебе не радостно, что в моей студии столько заказов?

Се Ин и не думала злиться по-настоящему, но всё же напомнила:

— Конечно, рада. Но не забывай и о здоровье.

Наверное, все родители такие: переживают за учёбу и работу детей, но на самом деле главное для них — чтобы ребёнок был здоров.

— Не волнуйся, мам, — успокоила её Линь Шу.

— И ещё, — продолжала Се Ин, — нужно больше времени оставлять себе. Тогда и на парня найдётся время.

Линь Шу пока не рассказывала родителям о Чжун И, поэтому Се Ин ничего не знала.

При упоминании парня в глазах Линь Шу мелькнула застенчивость. Она сделала глубокий вдох и снова прижалась к матери:

— Знаю, мам. Мне всего двадцать четыре — ещё рано.

Слово «всего» явно не понравилось Се Ин:

— Вы, молодёжь, всё время думаете, что молодость — вечно. Если не встретишь подходящего человека, мы с отцом сами поищем и познакомим тебя.

— Ребёнок ещё молода, чего ты так торопишься? — вмешался Линь Юань, сидевший на диване с газетой. Как и любой отец, он хотел, чтобы дочь подольше оставалась дома.

Линь Шу тут же подсела к нему и обняла его за руку:

— Вот именно, мам! Я сама всё знаю.

Два против одного — Се Ин замолчала.

Так как на следующий день начиналась рабочая неделя, Линь Шу после обеда посидела с родителями перед телевизором и, пока ещё не стемнело, вернулась в своё уютное гнёздышко.

Она переоделась в удобную одежду, устроилась на диване с телефоном и решила полистать Вэйбо.

Пару дней назад она выложила туда два новых изображения — визуализации её дизайнерского проекта. Проект ещё не был реализован, но Линь Шу очень нравился результат, поэтому она вырезала небольшой фрагмент и опубликовала.

[Такой ужасный дизайн — и называешь себя дизайнером?]

[Серьёзно? Чёрная плитка в ванной? Тебе не страшно, что шампунь зальётся в нос, когда всё так темно?]

Хотя под постом было гораздо больше комментариев с похвалой, человеку свойственно замечать именно колючки среди мягкости.

Линь Шу расстроилась, фыркнула в пустоту и надула губы:

— Не нравится — не смотри, совсем без воспитания.

Она ведь не блогер и не знаменитость — её Вэйбо был просто местом, где она делилась настроением. Увидеть такие комментарии в собственном пространстве обидно любому.

Когда злишься, лучшее лекарство — вкусняшки. Одной пачки вяленой говядины мало — значит, берём ещё и две плитки шоколада.

Линь Шу разорвала обёртку и с силой откусила кусок. Сладость шоколада в сочетании с ароматом орехов мгновенно растаяла во рту. Она глубоко вдохнула и откусила ещё.

В итоге съела две большие плитки и целую пачку вяленой говядины — только тогда стало легче.

Она вообще не была сладкоежкой, но правило «сладкое поднимает настроение» работало безотказно.

Когда настроение восстановилось, Линь Шу решила больше не обращать внимания на раздражающие комментарии. Она включила компьютер и стала смотреть шоу.

Недавно стартовало новое реалити-шоу, где из ста девушек отбирают девять для создания музыкальной группы. Все её подруги смотрели его, лента в соцсетях ломилась от просьб проголосовать. Везде мелькали фото любимых участниц с призывами поддержать их. Линь Шу не хотела остаться за бортом этого тренда, поэтому тоже начала смотреть шоу.

Петь и танцевать она не умела, но какая девушка не мечтала хоть раз выступить на сцене под восторженные крики толпы? Она восхищалась участницами, умеющими и петь, и танцевать, и даже немного жалела, что в детстве не освоила ни одного настоящего таланта.

Увидев на экране эффектные танцы красивых девушек, Линь Шу захотелось повторить за ними.

Она поставила ноутбук на журнальный столик, встала и выбрала свободное место, чтобы попробовать повторить движения.

Но как только она начала — сразу почувствовала разницу.

Место оказалось прямо напротив балконной двери, где от пола до потолка тянулось большое окно. За окном уже стемнело, и её силуэт чётко отражался в стекле.

Это…

Тело напряжено, ноги неестественно вывернуты, руки будто скованы — выглядело ужасно.

Линь Шу вздохнула. Ладно, это явно не её.

Она собиралась вернуться на диван и продолжить смотреть шоу.

Выпуск закончился почти в девять. За просмотром она съела столько закусок, что совсем не чувствовала голода. Зная, что в снеках и так полно калорий, не стала есть ничего дополнительно и сразу отправилась в ванную.

Приняв душ и закончив уход за кожей, она забралась в мягкую постель. В этот момент раздался звонок от Чжун И.

— Чем занимаешься? — раздался в трубке приятный голос мужчины.

Линь Шу уютно уткнулась в подушку:

— Только что вышла из душа.

Неизвестно с какого момента её тон стал более непринуждённым — даже неосознанно ласковым.

Чжун И, конечно, заметил эту нежность и лёгкой улыбкой спросил:

— Что ела на ужин?

Линь Шу беспечно ответила:

— Перекусила снеками, ужинать не стала. — И тут же хихикнула: — Вкусные конфеты с кислинкой!

— Линь Шу, нельзя заменять полноценный приём пищи снеками, — голос Чжун И стал серьёзным, но в нём слышалась забота.

— Знаю… Просто… ну… снеки такие вкусные, вот и всё, — оправдывалась Линь Шу.

У Чжун И сразу пропало всё раздражение. Он тихо рассмеялся:

— В следующий раз так больше не делай, хорошо?

— Хорошо, — ответила Линь Шу мгновенно, как никогда раньше не слушалась.

Прошло немного времени. Линь Шу уже думала, что разговор окончен, но вдруг снова услышала его голос:

— Линь Шу… послезавтра выходит новый фильм. Пойдём вместе посмотрим?

Чжун И всю ночь думал об этом. Та девушка не отстранилась, когда он взял её за руку, — значит, не против близости. Хотя у него самого не было опыта романтических отношений, он понимал: если девушка не отталкивает, значит, по крайней мере, не испытывает отвращения. Возможно… у него есть шанс?

Кроме той дождливой ночи, когда он неожиданно появился у Линь Шу, они ещё ни разу не встречались по поводу, не связанному с квартирой. Поэтому, предлагая свидание, Чжун И волновался, и голос его дрожал.

— Хорошо, — как и в прошлый раз, девушка ответила сразу, даже не задумываясь.

Услышав ответ, уголки губ Чжун И приподнялись, и волнение исчезло.

Автор примечает:

Я: «Линь Шу, будь осторожна! Это может быть волк в овечьей шкуре».

Чжун И: «Подайте мою сорокаметровую глефу!»

Фильм был любовной драмой — классической иностранной лентой, которую в Китае показывали уже во второй раз.

Линь Шу смотрела его онлайн раньше. История о девушке, влюбившейся с первого взгляда, но встречавшей сопротивление со стороны юноши. Позже из-за недоразумений между ними возникла вражда, но постепенно он стал менять к ней отношение, и в итоге они сошлись.

Это была история о наивной, чистой любви школьных лет. У Линь Шу самой не было подобного опыта, но она прекрасно чувствовала переживания героини фильма.

Раньше ей очень нравилась эта картина, поэтому возможность пересмотреть её в кинотеатре она восприняла с радостью.

Перед началом сеанса Чжун И купил ей стаканчик молочного чая и маленькое ведёрко попкорна. Линь Шу устроилась в кресле, сделала глоток чая и отправила в рот горсть попкорна.

Попкорн таял во рту, а карамель на поверхности превращалась в тысячи крошечных частиц счастья.

— Попробуй? Очень сладкий, — улыбнулась она и чуть наклонила ведёрко в сторону Чжун И.

Чжун И кивнул, слегка приоткрыл рот и, улыбаясь, смотрел на неё, но руки не двигал.

— Держи, — подумав, что попкорн слишком далеко, Линь Шу приблизила ведёрко.

Ах, эта глупышка.

Чжун И понял, что она не уловила намёка, вздохнул и чуть шире открыл рот:

— А-а-а…

Только тогда Линь Шу осознала: он хочет, чтобы его покормили.

Она замялась, неуверенно опустила руку в ведёрко, выбрала один попкорн и медленно поднесла к его губам. Чжун И наклонился вперёд, губами взял попкорн с её пальцев и оставил на них тёплый след.

Тепло его губ.

— Действительно сладкий, — сказал Чжун И, не уточняя, о чём именно: о попкорне или о ней.

Лицо Линь Шу стало горячим.

Они больше не разговаривали, ожидая начала фильма.

Хотя Линь Шу уже видела фильм и знала, что будет дальше, возможно, из-за недавнего эпизода с кормлением она нервничала. Её глаза не отрывались от экрана, спина слегка отстранилась от кресла, и сердце бешено колотилось, пока она следила за развитием отношений главных героев.

Чжун И тоже смотрел этот фильм раньше, поэтому с самого начала его внимание было приковано не к экрану. Его свет…

Был рядом.

Девушка смотрела прямо перед собой, машинально жуя попкорн. Хотя до сеанса говорила, что фильм уже видела, сейчас она смотрела так, будто впервые.

Миленькая.

Чжун И откинулся на спинку кресла и слегка повернул голову, разглядывая соседку. В полумраке кинозала виднелись лишь очертания её лица.

Был уже конец апреля, погода теплела. Девушка распустила волосы и надела грязно-розовый свитер с низким вырезом. Сбоку был виден её изящный, длинный загривок.

При свете экрана её кожа казалась нежной и прозрачной.

Она уже наелась, поэтому поставила ведёрко на колени, положив на край обе руки. Пальцы то и дело сжимались и разжимались в зависимости от происходящего на экране.

Чжун И наблюдал за её движениями и вдруг вспомнил, как два дня назад они держались за руки. Те пальцы были…

Маленькими, мягкими и чуть прохладными.

http://bllate.org/book/4920/492375