Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 33

Он слегка прикусил мягкую плоть губ:

— Что, считаешь, я не потяну платёж?

— Нет, — отозвалась Цзи Нин, чувствуя, как они упираются в тупик — каждый в своём мире. — Просто твои деньги — твои, мои — мои. Не могу же я позволить тебе платить за меня? Как это вообще выглядит?

Помолчав, он сказал:

— Почти так и есть.

— А?

— Я ему зарплату выплачиваю сразу на год. Много дел или мало — цена одна и та же. Неважно.

Цзи Шияню стало неловко. Разве не в природе человека с рождения пользоваться чужой щедростью? Почему же сейчас он словно умоляет её воспользоваться его выгодой?

Разговор зашёл так далеко, что Цзи Нин испугалась: если она откажет ещё раз, это может стоить ей жизни. Поэтому она кивнула и согласилась.

Едва тема иссякла, как её телефон вибрировал. Сун Юй прислала сообщение. Поскольку съёмки ещё официально не начались — а после начала Цзи Нин собиралась поставить телефон на беззвучный режим — она опустила глаза и прочитала.

Сун Юй писала в неистовой радости: [У меня есть аккаунт!!]

Цзи Шиянь бросил взгляд на экран и настороженно спросил:

— Кто это?

— Подруга. Пишет насчёт заимствования аккаунта, — пояснила Цзи Нин. — Её старый аккаунт заблокировали.

Пальцы мужчины едва заметно напряглись. Внутри него проросло странное предчувствие:

— Вейбо?

Она широко раскрыла миндальные глаза:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Шиянь слегка кашлянул:

— Догадался.

Затем добавил:

— Значит, с новым аккаунтом она уже не будет пользоваться твоим?

— Думаю, да.

Он кивнул, постукивая подушечками пальцев по рулю, и почувствовал, как картина постепенно проясняется.

Раз речь о заимствовании аккаунта, подруга явно не могла использовать её основной аккаунт актрисы — с ним ведь ничего особенного не сделаешь. Значит, речь шла о втором аккаунте.

Неужели те странные репосты несколько дней назад, не имевшие к нему никакого отношения, были отправлены именно её подругой?

Поразмыслив, Цзи Шиянь быстро нашёл слепое пятно. Раньше он всегда был настороже в отношении «внешних вмешательств», поэтому замечал: все посты, не связанные с ним, отправлялись через модифицированный клиент с суффиксом 【Tianxian】.

А до этого все сообщения о «Цзи Шияне» скрывали суффикс устройства — именно так всегда поступала Цзи Нин.

Теперь всё встало на свои места.

Цзи Нин, вероятно, следила только за ним. Те посты о других — это подруга использовала её аккаунт.

Он опустил окно, и ветерок с улицы принёс с собой лёгкий, прохладный аромат.

Хорошо, когда человек сосредоточен на одном.

Звёздный актёр Цзи, который никогда особо не переживал, если фанаты «перебегали» к другим, мысленно одобрительно кивнул.

*

*

*

Через десять минут они прибыли в гончарную мастерскую. Хозяин уже давно их ждал, показал базовые приёмы и оставил их работать самостоятельно.

Каждому выдали глину, и они уселись за станки.

Цзи Нин решила сделать маленькую чашку.

Это изделие она давно мечтала создать, поэтому работала с особым усердием: затаив дыхание, ладонями осторожно формовала глину, полностью погрузившись в процесс.

Цзи Шиянь некоторое время сидел в одиночестве, потом повернул голову и увидел, насколько она сосредоточена — такая, что, кажется, не заговорит, пока не закончит.

Это… не годилось.

Шоу знакомств — не соревнование. Важен не результат, а взаимодействие.

Если она будет молчать всё время, время пройдёт, но материалов для монтажа не наберётся.

— Цзи Нин, — наконец позвал он, подумав.

Девушка была так погружена в лепку, что не услышала.

Он повторил. Только тогда она резко подняла голову:

— А?

Он указал на глиняный ком, который сам же только что «случайно» испортил:

— У меня тут не очень получается.

Цзи Нин вспомнила: ведь он, кажется, работал даже быстрее её…

— Подойди, давай сделаем вместе, — предложил он, пользуясь моментом.

— Хорошо, — кивнула она. — Сейчас, чуть-чуть доделаю.

Закончив свою заготовку, она перешла к нему:

— Я буду формовать, а ты крути станок. Так сойдёт?

— Конечно.

Следуя девизу реалити-шоу: «Если есть возможность взаимодействовать — взаимодействуй; если нет — создай её», мужчина продолжал думать.

Он уже собирался «случайно» сбавить нажим на педаль, чтобы вызвать её наставления, но едва лишь приподнял ногу, как Цзи Нин будто почувствовала что-то и резко подняла взгляд. В её глазах мелькнуло озарение:

— Ты, случайно…

Мужчина опустил глаза.

Неужели она уловила его замысел?

Цзи Нин нахмурила изящные брови:

— Ты, наверное, забыл снять кольцо?

— …

— Какое кольцо? — не сразу сообразил Цзи Шиянь.

— Ну, на руке! От глины испачкается. Я ведь только что сняла браслет.

А, вот о чём речь.

Он с облегчением ответил:

— Ничего страшного. Не важно.

В крайнем случае, потом хорошенько вымоет или просто заменит.

Хотя ей очень хотелось спросить, откуда у него кольцо, она всё же решила, что это было бы нескромно, и сдержалась.

Раз он так безразличен… наверное, его не подарила девушка?

Она немного успокоилась.

После того как изделия передали хозяину для обжига, они вышли из мастерской и решили заняться чем-нибудь ещё.

Из-за недавних съёмок у Цзи Нин осталась лёгкая травма, и после долгой работы с глиной запястье начало ныть. Она спросила у съёмочной группы — и, как обычно, кто-то оказался с пластырем.

— А если я его наклею, это не испортит кадры?

— Нет, — тут же отрезал режиссёр съёмочной группы. — Никто на это не обратит внимания. Главное — здоровье.

После того как она приклеила пластырь, в запястье появилось лёгкое жгучее покалывание.

Она подняла руку и уставилась на неё:

— Это нормально — чувствовать жжение?

— Нормально, — ответил Цзи Шиянь. — Скоро пройдёт.

В голове Цзи Нин вдруг мелькнула мысль. Она облизнула губы и протянула ему запястье:

— Угадай, что это у меня?

Цзи Шиянь помолчал, не понимая:

— Рука?

— Какая именно рука? — подсказала она, указывая на пластырь. — По характерной черте.

Мужчина долго смотрел на неё, потом выдал ответ, от которого сам почувствовал себя глупо:

— … Острая рука?

— Значит, это…

Цзи Нин потянулась и слегка сжала лепесток искусственного цветка в вазе:

— Острая рука, крушащая цветы.

Цзи Шиянь: «…………»

— Не смешно, да? — поклонилась она. — Прости.

Оператор рядом сдерживался изо всех сил, но в итоге всё же рассмеялся и тихо пробормотал соседу:

— Цзи Нин — красавица, мечтающая стать комиком.

*

*

*

Вернувшись домой в тот же день, Цзи Нин, хоть и устала, всё же открыла телефон, чтобы проверить, как обстоят дела в фан-клубе.

Так как число подписчиков росло впечатляющими темпами, в отдел данных приняли новых людей. Она обсудила с двоюродной сестрой планы на будущее: решили создать отдельную группу поддержки и выделить ещё одну — для написания поздравительных текстов ко дням рождения.

Поддержка, по сути, — это болельщики, которые кричат и машут флажками на мероприятиях любимого артиста. Организованная поддержка раздаёт фанатские материалы прямо у входа в зал — это выглядит слаженно, гармонично и впечатляюще.

Поддержка в определённой мере отражает популярность артиста. Среди фанатских атрибутов — флажки, светящиеся палочки, веера, световые палки, но самым заметным остаётся всё же световой флажок: большой, яркий, его видно даже по телевизору. Правда, держать его тяжело — выдерживают только самые преданные.

Сейчас ей, конечно, ещё рано думать о масштабной поддержке: чтобы собрать живых фанатов на офлайн-мероприятия, нужно время. Но набор, проверка и адаптация новых участников тоже требуют времени — к моменту, когда поддержка созреет, у неё уже будут поводы для неё.

Двоюродная сестра показала ей новое объявление о наборе. Цзи Нин одобрила, и вскоре в вейбо вышла новая запись с розыгрышем — призы, как обычно, оплачивала сама Цзи Нин.

Последнее время сестра отлично справлялась с управлением фан-клубом: всё спорное обсуждалось в группе, а затем — с Цзи Нин и Сун Юй. Ошибок не возникало.

Антихейт-аккаунт 【Белая Луна】 уже набрал почти десять тысяч подписчиков. Модераторы ежедневно выявляли клевету и оскорбления, напоминали фанатам подавать жалобы и заранее указывали, к какой категории нарушения относится тот или иной пост, что значительно повышало эффективность борьбы с хейтерами.

Всё шло в правильном направлении.

На следующий день снова снимали «Звёзды над нами». Сегодня Чжуо Гуна не было — снимали сцены Цзи Нин в одиночку.

Последней была сцена, где она в костюме Пинки Пай (розового персонажа) участвовала в школьной благотворительной акции. Погода немного смягчилась, но всё ещё стояла жара. Цзи Нин больше часа провела в душном головном уборе — одежда полностью промокла.

В пять часов съёмки наконец закончились. Цзи Нин с облегчением сняла голову костюма — и внезапно увидела перед собой Цзи Шияня.

Мужчина стоял спиной к закату. Тёплые лучи солнца размывались за его спиной, отбрасывая длинную, неясную тень.

Цзи Нин на мгновение растерялась: давно ли он здесь стоит? Или только что пришёл?

Она ещё не вышла из роли и машинально поклонилась, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, старший коллега.

Она долго думала над обращением: «Цзи Шиянь» звучало слишком прямо, «Шиянь» — странно, «Айянь» — неуважительно, учитывая его стаж в индустрии, а слишком интимные варианты тоже не подходили.

Поэтому «старший коллега» казалось самым безопасным выбором.

Но эти два слова нахмурили мужчину.

— Опять «старший коллега».

Цзи Шиянь подошёл ближе, положил ладонь ей на макушку и слегка придавил, прищурившись:

— Ты что, в обычной жизни тоже называешь парня «старшим коллегой»?

Автор хотел сказать:

Цзи Шиянь всё яснее осознаёт свою роль.

Он не просто уверен, что «она — моя девушка», но и чётко понимает, какое место он должен занимать в её жизни.

Неужели это из-за того, что вокруг неё столько «парней» в слухах? :)

— Я вообще не встречаюсь.

Цзи Нин чуть не выдала это вслух, но сочла момент неуместным и проглотила слова.

Она подняла на него глаза:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя называла?

Мозг её на мгновение завис, но потом быстро сообразил. Отношение к реалити-шоу у всех разное: одни пары считают, что романтические отношения существуют только во время съёмок, а вне их — каждый остаётся самим собой; другие же полагают, что раз уж играешь в пару, то и в жизни нужно вести себя как пара — с первого до последнего дня проекта.

Поэтому она сама не до конца понимала правила. Всё делала «на всякий случай». Но Цзи Шиянь был человеком принципиальным: даже на съёмках он часто вживался в роль настолько глубоко, что переносил её в реальную жизнь. Значит, для него они сейчас — настоящая пара, вне зависимости от того, идёт съёмка или нет.

Это было логично. Цзи Нин молча приняла это и переключилась в нужный режим.

Цзи Шиянь помолчал, вспомнил, как фанаты обычно к нему обращаются, и нахмурился:

— Братик?

— …

Раньше в вейбо она не раз писала ему «братик», но сейчас, в реальности, когда текст превращался в речь, слова застряли в горле.

Уши Цзи Нин заметно покраснели. Она запнулась, но наконец собралась с духом:

— Не получится. Не смогу.

— Ладно, — спокойно сказал он, глядя на её покрасневшие уши. — Зови как хочешь, только не «старший коллега».

— Хорошо, ста…

— А?

— Вон там, похоже, фургон с едой. Пойдём поужинаем, — быстро исправилась Цзи Нин.

Цзи Шиянь слегка наклонился вперёд, оперся руками на колени и спокойно спросил:

— В таком виде пойдёшь ужинать?

Цзи Нин посмотрела вниз и только тогда осознала, что всё ещё в костюме.

Она присела, чтобы положить голову костюма на землю и освободить руки для снятия комбинезона. Но мужчина вдруг протянул руку:

— Дай мне.

Она без тени сомнения отдала ему голову.

Потом стала искать молнию на костюме. Едва коснулась её, как услышала своё имя:

— Цзи Нин.

Она растерянно подняла голову — и тут же её лицо снова накрыло тенью. Мужчина надел ей голову костюма обратно.

Последнее, что она увидела перед «отключением», — его улыбку: три части дерзости и две — озорства.

Её руки были заперты внутри костюма, и она могла только «ммм-ммм» вертеть головой в знак протеста. В ответ он натянул голову ещё плотнее.

— Цзи Шиянь, — наконец не выдержал проходивший мимо Цзян Шэн, — у тебя что, стресс накопился?

http://bllate.org/book/4919/492295