Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 31

— Нет, на этот раз точно не страшно, — сказал он. — Поверь мне.

Цзи Нин замерла, прислушиваясь к стрекоту цикад и тихому, успокаивающему голосу мужчины рядом.

— Только не обманывай меня.

— Не обману.

Через несколько минут они остановились. Ей осторожно сняли повязку с глаз, и Цзи Шиянь чуть подвинул астрономический телескоп, чтобы тот оказался прямо перед ней.

— Это лучшая в стране точка для наблюдения за звёздами. Здесь ты увидишь самые яркие из них.

Цзи Нин встала на цыпочки, чтобы дотянуться до окуляра высокого телескопа, и прищурила один глаз.

Цзи Шиянь помог ей отрегулировать угол обзора и, убедившись, что всё в порядке, спросил:

— Видишь?

Она слегка прикусила губу:

— Нет.

Он ещё немного подвигал телескоп:

— Всё ещё не видишь?

— Да, не вижу, — моргнула она и медленно добавила: — Правда нет.

— Подойди ко мне, я сам посмотрю.

Девушка послушно спрыгнула с подставки. Мужчина повернул голову — и увидел на её лице несдерживаемую улыбку. Только тогда он понял: его разыграли.

Ведь этот угол он проверял уже не раз. Как такое возможно — вдруг она ничего не видит?

Цзи Шиянь прищурился:

— Обманываешь?

Цзи Нин заложила руки за спину и приподняла брови:

— Нет же, говорю правду.

Ведь самая яркая звезда уже спустилась к ней.

***

После съёмок шоу Цзи Нин снова погрузилась в бесконечные будни съёмочной площадки.

У каждого актёра в перерывах между дублями остаётся немного свободного времени, но она была слишком усердной и не оставляла себе ни минуты отдыха: свободные часы тратила либо на учёбу, либо на участие в телешоу.

Когда сериал «Роза» вышел наполовину, ведущая программа одного из центральных каналов решила устроить рекламную акцию и пригласила её вместе с Сяо Бо на эфир.

Съёмки длились с половины седьмого до десяти вечера и включали стандартные развлекательные задания — «ящик ужасов», спортивные испытания, «нарисуй и угадай». После записи она поспала несколько часов в самолёте и тут же вернулась на площадку сериала «Звёзды».

Она действительно очень серьёзно относилась к этой работе.

Целую неделю Цзи Шиянь был занят и не мог приехать в качестве продюсера, но вскоре им предстояло вместе сниматься для журнала.

Перед фотосессией у Цзи Нин и Сяо Бо ещё оставалась одна офлайн-акция. Поскольку начало намечено на шесть вечера, она решила, что прийти вовремя — вполне допустимо.

Цзи Шиянь приехал заранее и, ожидая её, открыл демо-ролик сцен, присланный режиссёром.

Режиссёр, заметив его инициативность, написал: [Ты уж больно стараешься для продюсера — всё время просишь у меня сцены. Кто-то подумает, будто я тебе платил за это.]

Цзи Шиянь бегло просмотрел сообщение и открыл сегодняшний фрагмент.

Первый отрывок: Цзи Нин радостно улыбается Чжуо Гуну и помахивает листком письма: «Я запомнила — ты не должен нарушить обещание».

Второй отрывок: она тянет за рукав Чжуо Гуна, и её героиня с надеждой и трепетом спрашивает: «Ци Цзайлинь, давай попробуем быть вместе?» Всего один взгляд — и в нём читается вся девичья робость.

Третий отрывок: они стоят у перил, наслаждаясь ветром; уголки её губ полны улыбки, но Цзи Шиянь уже не слышал, о чём она говорит.

Режиссёр снова прислал сообщение: [Цзи Нин действительно отлично играет. Сегодня нас всех чуть не расплавило от сладости! Этот сериал точно станет самым романтичным в начале зимы.]

Цзи Шиянь вышел из чата и, опустив панель уведомлений, увидел всплывающее сообщение: [Цзи Нин и Чжуо Гун впервые вместе — искры летят во все стороны! А вы в восторге от этих кадров?]

Он удалил уведомление, открыл видеосервис, чтобы посмотреть фильм, и тут же наткнулся на рекомендацию: [Цзи Нин и Сяо Бо вместе на шоу — мечта фанатов «Розы» сбылась!]

Когда у актёров выходят новые проекты или объявляются совместные работы, СМИ нередко подогревают интерес, приписывая партнёрам романтические отношения — это стандартный приём в период продвижения, так называемые «рекламные пары».

Цзи Шиянь не хотел, чтобы вся эта шумиха влияла на него, и вышел из приложения. «Ну уж в „Вэйбо“ точно не будет новых слухов», — подумал он.

Но, открыв «Вэйбо», увидел, что Цзи Нин пять минут назад опубликовала пост: только эмодзи звёзд и луны и девять совместных фотографий с Чжуо Гуном.

«…»

Он собрался переключиться на другой аккаунт и обнаружил, что [жена Цзи Шияня, скрывающаяся от публики], тоже не отстаёт: «Чэн И — мой слуховой парень».

………

Он всё ещё просматривал бесконечные светские новости о Цзи Нин, когда сама героиня наконец появилась.

Цзи Нин вбежала, запыхавшись:

— Простите, немного опоздала! Ещё не начали?

Мужчина поднял глаза:

— Куда ты ходила?

Его тон прозвучал не слишком доброжелательно, и Цзи Нин на мгновение растерялась, прежде чем запинаясь ответила:

— С Сяо Бо… рекламная акция «Розы» в университете…

Мужчина бросил телефон на стол и сухо усмехнулся.

— У тебя и правда много «слуховых парней».

Цзи Нин и так запыхалась от бега, а теперь, встретившись со взглядом раздражённого мужчины, её мозг словно завис — в голове мелькали только бессмысленные системные уведомления.

Она открыла бутылку воды, которую подала Ноно, и, прислонившись к дверному косяку, пыталась восстановить дыхание. Через пару минут до неё дошло.

Неужели он расстроился из-за того, что она только что выложила фото с Чжуо Гуном? Хотя это ведь официальные рекламные кадры пары из «Звёзд», которые студия велела опубликовать.

Цзи Шиянь — человек огромного веса в индустрии, ждал её здесь так долго, волновался, а тут заходит в «Вэйбо» и видит, что она спокойно публикует селфи?

Любой бы разозлился.

Она поспешила объясниться:

— Этот пост… студия велела выложить сегодня утром. Я знала, что буду занята, поэтому просто поставила таймер — поэтому он и отправился только что. Я тогда не сидела в «Вэйбо», ехала сюда.

— Простите, что заставила всех ждать.

— На фото ты выглядела довольно весело, — явно всё ещё недовольный, произнёс он.

Цзи Нин сглотнула:

— Так уж зарабатываю на жизнь.

Цзи Шиянь ещё не ответил, как Цзян Шэн уже расхохотался:

— Ха-ха-ха, верно подмечено! Деньги — это адская мука!

Значит, именно поэтому на днях она играла с другим мужчиной в шоу, а сегодня выкладывает селфи с третьим и даже назначает себе «слухового парня»?

Цзи Шиянь безэмоционально усмехнулся:

— Тогда готовься усердно зарабатывать на жизнь дальше.

Девушка онемела, покраснела и, наконец, выдавила:

— Это… это не совсем заработок на жизнь…

Цзян Шэн тут же подхватил:

— Съёмки с Цзи-красавчиком — это наслаждение жизнью! Даже без гроша в кармане хочется лететь к нему сломя голову!

Цзи Нин энергично закивала — впервые она по-настоящему оценила своевременное вмешательство Цзян Шэна:

— Да, именно так!

Похоже, болтливость иногда действительно спасает ситуацию.

Даже зная, что Цзи Нин просто воспользовалась подставленной лестницей, Цзи Шиянь всё равно почувствовал, что для него она хоть немного отличается — даже если это и обман.

Но кому хочется в это вникать?

Мужчина постепенно смягчился. Цзян Шэн перевёл дух и обменялся с напряжённой Цзи Нин взглядом: «Ну всё, успокоили».

— Извините ещё раз, дороги были забиты, — Цзи Нин раздала принесённый Ноно кофе всем присутствующим. — Спасибо, что подождали.

— Ничего, фотограф тоже застрял в пробке, — улыбнулся кто-то, принимая кофе. — Отдохни пока, позовём, как приедет.

Им предстояло сниматься для модного журнала «Огненная Охота» в специальном номере ко Дню холостяка.

В то время как другие издания делали акцент на одиночестве, «Огненная Охота» выбрала тему «пар, которые сводят с ума» — неудивительно, что журнал уже много лет прочно держится в топе благодаря своему уникальному стилю.

Сегодня их фотографировала известная в индустрии Шэнь Тун, жена Не Цзянлана.

Цзи Нин подумала, что, может, удастся попросить у неё автограф мужа для Сун Юй.

Когда пришла Шэнь Тун, стилист, следуя её указаниям, завил Цзи Нин локоны в расслабленные кудри и переодел её в бархатное платье на бретельках — похожее на пижаму, но с налётом намеренной томной соблазнительности.

Когда декорации были готовы, Цзи Нин босиком ступила на белоснежный ковёр из ворса и по опыту сразу уловила стиль сегодняшней съёмки: едва уловимая двусмысленность, холодное кокетство и соблазн, в котором инициатива переходит от одного к другому.

Сложно снимать, но если получится — будет очень эффектно и цепляюще.

Цзи Шиянь, напротив, был одет строго: безупречно застёгнутая рубашка, без единой складки пиджак, аккуратный галстук — с первого взгляда полное олицетворение аскетизма. Но слегка растрёпанные волосы и босые ноги добавляли образу загадочности.

Фотограф действительно талантлива — не зря её сессии стоят целое состояние.

Шэнь Тун сначала не спешила давать указания, позволив им немного посвободно поиграть. Лишь потом она плавно перешла к делу:

— Ниньнинь, возьми вишню со стола и потяни за галстук Цзи Шияня.

«Ну конечно, я же такая дерзкая», — с лёгким головокружением подумала Цзи Нин, глядя на софтбокс.

Но профессионализм требует держать себя в руках. Она будто бы спокойно взяла вишню, положила в рот, затем повернулась и медленно провела пальцами по галстуку Цзи Шияня, легко потянув его на себя.

Свет подчеркнул изящные линии её шеи, кожа сияла, словно фарфор. Девушка медленно подняла глаза навстречу его взгляду, будто собираясь предложить ему вишню, и чуть приподняла уголки глаз.

На самом деле её лодыжки дрожали, ноги подкашивались, а в голове царил полный хаос — она держалась исключительно на актёрском рефлексе.

Цзи Шиянь опустил глаза. Её губы были алыми, от неё веяло лёгким девичьим ароматом.

Он сглотнул.

— Хорошо, этот кадр готов, — улыбнулась Шэнь Тун. — Вы отлично понимаете, чего я хочу. Я всего лишь сказала одну фразу, а вы уже…

Она не договорила — Цзи Шиянь резко отстранил Цзи Нин и поспешил прочь из студии.

Шэнь Тун замерла и спросила Цзи Нин:

— Что с ним?

Цзи Нин опустилась на пол и прижала дрожащие, холодные ноги:

— Не знаю… Наверное, звонок.

Не может же быть, что он смутился?

Ведь Цзи Шиянь — прославленный актёр, снял множество любовных сцен и рекламных фото, работал с сотнями соблазнительных актрис. Сегодняшние кадры вовсе не откровенны — просто намёк, игра воображения. А Цзи Шиянь не из тех, кто позволяет себе лишние мысли.

Скорее всего, просто срочное дело.

Перед следующей серией снимков Цзи Шиянь вернулся, уже переодетый. Они сделали ещё один сет в стиле республиканской эпохи.

Цзи Нин надела знакомое ципао и, стоя перед ним, прикусила расчёску, поправляя волосы.

Когда смотрели готовые кадры, даже персонал не мог сдержать восхищения:

— Ваша троица — просто идеальна! Получилось невероятно атмосферно!

Цзи Нин разглядывала фотографии, как вдруг услышала едва различимый голос:

— Ты так же снимаешься с другими актёрами?

Голос был не громким, и в шуме студии это прозвучало почти как галлюцинация.

Цзи Нин удивлённо повернулась к Цзи Шияню:

— Ты что-то сказал?

Мужчина отвёл взгляд:

— Нет.

***

Сегодня у них был только график съёмок для журнала, после чего каждый отправился на свои дела.

Цзи Шиянь должен был продолжить съёмки рекламы, которую не успел доделать. Его фургон мчался по трассе к площадке. Мужчина немного отдохнул на диване и только потом достал телефон.

Открыл «Вэйбо» — и не знал, что искать. Пролистал недавние посещения, надеясь найти у «жены, скрывающейся от публики», какие-нибудь размышления о съёмках.

Трижды обновил страницу — новых постов не было.

Цзи Шиянь некоторое время смотрел на профиль, как вдруг подошёл Цзян Шэн:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь как настоящий стalker?

Цзи Шиянь: «Что?»

Цзян Шэн явно уже всё понял:

— У этого топ-актёра, случайно, нет странной привычки шпионить за фанатами? Или ты хочешь… ну, ты понял?

— Ты можешь не оскорблять мою личность?

— Тогда объясни: зачем ты сотню раз листаешь профиль какого-то фаната и даже добавил его в «часто посещаемые»? — Цзян Шэн явно наслаждался моментом. — Ну, рассказывай, чем занимаешься?

Цзи Шиянь:

— Это не твоё дело.

— Значит, хочешь… ну, ты понял.

— …

— Хочешь, хочешь, хочешь…

Под бесконечным давлением Цзян Шэна Цзи Шиянь не выдержал и выдал правду:

— Это же фан-аккаунт Цзи Нин.

— Да ладно?! У Цзи Нин нет фан-аккаунтов! Она сама так сказала! — Цзян Шэн был в ещё большем шоке. — Мы с Сяо Хэ слышали это собственными ушами в гримёрке!

Цзян Шэн тут же позвал водителя в свидетели:

— Сяо Хэ, правда ведь?

http://bllate.org/book/4919/492293