Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 30

Неизвестно, что Сун Юй вчера отправила с её аккаунта. Вчера Цзи Нин так устала, что, вернувшись домой и закончив занятие по актёрской речи, сразу уснула и даже не успела проверить телефон.

Пока все болтали, в помещение вошёл Цзи Шиянь.

Цзи Нин как раз закончила с причёской и, вынув из сумки термос, подошла к нему.

Мужчина опустил глаза:

— А?

— Завтрак, — сказала она. — Овсянка с просом.

Цзи Шиянь ещё не ответил, как Цзян Шэн уже воскликнул:

— Вот это да! Завтрак с заботой? Вы что, в этом шоу и правда влюбились?

Парикмахер тут же подняла щипцы для завивки и отчитала его:

— Да ты совсем язык не держишь в узде! Это не «любовь», а профессионализм! Любовное шоу — так и должно выглядеть. Иначе как снимать хороший выпуск? Как нам зарплату повышать?

— Да-да, сестра Чэнь права, — поспешил согласиться Цзян Шэн.

Все снова начали шутить и поддразнивать друг друга, и тема быстро сошла на нет.

Пока ждали начала съёмок, Цзи Нин достала сценарий и углубилась в чтение. Цзи Шиянь бросил на неё пару взглядов и открыл крышку термоса.

Простая овсянка с просом, но сверху плавало пару изюминок.

Он съел пару ложек — вкус оказался неплохим.

— Ты сама ела? — спросил он.

Цзи Нин кивнула:

— Уже поела.

— Что ела?

— Жареную лапшу.

Цзи Шиянь на мгновение замер:

— Тогда почему мне привезла кашу?

— Она полезна для желудка, — ответила она.

Мужчина помешал ложкой слишком горячую кашу и тихо усмехнулся:

— Так ты знала, что у меня с желудком проблемы?

Цзи Нин на две секунды замерла, а потом потянула за мочку уха:

— Просто вижу, как ты за здоровым образом жизни следишь. Подумала, что тебе понравится то, что полезно для желудка.

Она уклонилась от прямого ответа — знала ли она о его проблемах или нет.

Но ясно было одно: кашу она не взяла наобум. Она специально приготовила её для него.

От этого ему стало немного легче на душе.

Мужчина молча ел. Когда он уже съел большую часть, его телефон вдруг завибрировал.

Руань Мин, всю ночь размышлявший и так и не понявший, что сделал не так, наконец не выдержал и написал ему: [Я что-то не так сделал?]

Цзи Шиянь сначала не узнал имя и некоторое время смотрел на экран, прежде чем вымолвить:

— Жуань Мин?

— Жуань Мин? — Цзи Нин тоже подняла голову, и её интонация слегка изменилась.

Цзи Шиянь посмотрел на её лицо:

— Ты его знаешь?

Цзи Нин покачала головой:

— Не слышала такого имени. Ведущий?

— Нет, актёр, — пояснил он. — Недавно получил главную роль в дораме про любовь между мужчинами и стал немного известен.

Цзи Нин кивнула, будто поняла, но на самом деле ей было совершенно неинтересно, и она снова уткнулась в сценарий.

Мужчина нахмурился.

Как же так? Вчера вечером из-за него чуть не плакала, а теперь делает вид, что впервые слышит это имя?

В этот момент подошёл ассистент и прервал его размышления:

— Все готовы? Начинаем съёмки!

Цзи Шиянь не любил работать с личными эмоциями, поэтому отложил этот вопрос на потом и полностью погрузился в процесс.

Сегодняшнюю локацию предложил он сам — он хотел показать Цзи Нин свою бывшую среднюю школу.

Во многих любовных шоу есть подобные эпизоды: «Приду в твой город, пройду по твоим дорогам, почувствую твою юность».

В школу, конечно, надо ехать на велосипеде. Цзи Шиянь привёл её в своё любимое место, купил ватную сладкую вату, вывел велосипед и, расправив длинные ноги, открыл замок:

— Садись.

Цзи Нин откусила кусочек ваты и проглотила вместе с ним глупый вопрос: «Ты меня повезёшь?» — вместо этого она спросила:

— Ты каждый день на велосипеде ездил в школу?

Об этой привычке она действительно ничего не знала.

— Ага, пешком далеко, — ответил он, уперев ногу в землю и показывая, чтобы она побыстрее садилась.

Цзи Нин медленно подошла к заднему сиденью и думала только об одном: «Обнять за талию? Обнять за талию? Или всё-таки обнять за талию?»

Но в итоге, как всегда трусливая, она всё время держалась только за сиденье.

Утренний ветерок обдувал лицо, принося с собой чистый и приятный аромат с его тела. Вдруг у неё проснулся профессиональный инстинкт: она медленно развернулась лицом к его спине, обхватила его за плечи и, встав на педали, поднялась повыше.

Юбка девушки развевалась на ветру, создавая волнообразные складки, будто рябь на воде.

Она думала, что Цзи Шиянь обернётся и скажет ей быть осторожнее, но он этого не сделал — просто поехал ещё медленнее и плавнее.

Он всегда предпочитал действия словам.

Это была его незаметная забота.

Они быстро доехали до школы. Был урок, и чтобы не мешать занятиям, пара зашла в книжный магазин у ворот. Продавщица, увидев Цзи Шияня, обрадовалась:

— Ты вернулся! Каждый день куча девчонок приходит и спрашивает, какие учебники ты покупал. Говорят, что, если за тобой гоняться, будут лучше учиться. Ты настоящий герой!

Увидев Цзи Нин, продавщица ещё больше обрадовалась:

— Ой, я же смотрю твой сериал! Когда Шу Кэйи наконец поймёт, что Сюй Янь в неё влюблён? Она будет за Сы Шэнем ухаживать? Они вообще вместе будут? Когда она узнает, что именно Сюй Янь её подвозил? В итоге кто с кем?

Цзи Нин улыбнулась.

— Если расскажу — неинтересно станет, — сказал Цзи Шиянь. — Лучше просто смотри сериал.

— Конечно, смотрю! Очень хороший! Жду сегодняшнего эпизода в десять вечера!

Цзи Нин попросила тётушку не пропускать серии — самое интересное ещё впереди. Та радостно закивала и попросила автограф.

Когда началась перемена, они вошли в школу. Ученики на уроке физкультуры, увидев их, тут же завопили. Цзи Нин приложила ладонь к губам, давая понять, чтобы тише.

Цзи Шиянь показывал ей всё по порядку:

— Пятый ряд, крайнее слева место — моё было.

— После первого урока всегда нужно было сдавать тетради.

Ей очень нравилось это ощущение — будто те моменты, которых она не знала в его жизни, сейчас наполнялись смыслом через его рассказы.

Класс, в котором он учился, уже не использовался — ученики переехали в новое здание напротив.

Цзи Нин зашла в его бывший кабинет. Здесь, видимо, заранее убрали — пыли почти не было, но всё дышало старостью.

Это были следы его жизни.

Без всякой причины ей показалось, что она тоже как будто участвовала в его юности.

В последнем шкафу в одном из отделений лежала целая куча розовых и голубых записок. Цзи Нин спросила:

— Это чьи письма? Почему не забрали?

Она подождала ответа, но его не последовало. Тогда она подняла голову:

— А?

Мужчина наконец тихо ответил:

— …Любовные письма.

— А? — удивилась она. — Твои?

Голос Цзи Шияня стал нечётким, будто он хотел быстрее сменить тему, и он небрежно бросил:

— Ага.

Оказывается, тот, в кого она влюблена, всегда был таким популярным. Девушка невольно улыбнулась:

— Они правда очень постарались.

Он боялся, что она расстроится, но теперь, глядя на её улыбку, растерялся.

Мужчина кашлянул пару раз и решил увести её отсюда:

— Пойдём, посмотрим ещё что-нибудь.

Цзи Нин последовала за ним. С балкона открывался вид на огромное баскетбольное поле, где мальчишки с азартом играли в баскетбол.

Она спросила:

— Ты раньше играл в баскетбол?

— Играл.

Цзи Нин осторожно уточнила:

— А если нравилась девочка… ты специально красиво забивал мяч?

Мужчина долго смотрел на неё, прежде чем медленно ответить:

— Тогда мне никто не нравился.

Облака плыли над головой, их длинные края напоминали чей-то хвостик, который тут же откусили.

Они покинули школу до окончания урока, чтобы не вызывать переполоха.

Было ровно двенадцать. Мужчина взглянул на часы и спросил:

— Что хочешь поесть?

— Давай где-нибудь рядом со школой, — сказала Цзи Нин. — Что ты раньше любил?

Он привёл её в маленькое кафе, на двери которого висело множество плюшевых слоников, а даже вода там была мятной и розовой.

Цзи Нин покачала колокольчик на двери и тихо сказала:

— У тебя, оказывается, девчачий вкус.

— После ремонта всё изменилось, — Цзи Шиянь бросил на неё взгляд и добавил: — Раньше здесь висели черепа.

Она вздрогнула и тут же отпустила колокольчик.

Хозяин рассмеялся:

— Он врёт! Раньше было почти так же. Просто потом переделали зал под парные столики, и он перестал сюда ходить. Всё ждал, когда у него появится девушка, чтобы снова заглянуть.

— Ну вот, сегодня она у тебя есть.

Цзи Нин улыбнулась и опустила голову, выбирая блюда.

Они заказали популярный сет, и хозяин даже подарил им две свечки.

Цзи Шиянь смотрел, как она ловко зажгла свечи и аккуратно разложила сердечки на салфетках, и вдруг вспомнил слова Цзян Шэна:

— Ты не знаешь, она два месяца за границей была, полностью исчезла из Китая. В интернете её тогда ругали почем зря: мол, родила ребёнка в Америке, ушла из индустрии ради богатого покровителя, влюблённая дурочка на свиданиях… Слухов было море.

И сейчас он не удержался:

— Ты ведь пять месяцев назад два месяца за границей была?

Вопрос прозвучал неожиданно. Цзи Нин задумалась, потом ответила:

— Ты про пять месяцев назад? Да, тогда я уехала учиться.

— Зачем?

Она ответила открыто и честно:

— Училась актёрской речи.

Потому что ты однажды сказал: «Речь — это плоть и кровь актёра».

Цзи Шиянь кивнул — теперь он понял, почему её дикция намного лучше, чем у других молодых актрис.

Компания, конечно, молодцы — даже такие слухи не потрудились опровергнуть.

Он потянулся назад и выключил микрофон, затем тихо спросил:

— Не думала сменить компанию?

Цзи Нин удивилась, потом тоже тихо, прикрывая свой микрофон, ответила:

— Конечно думала. Раньше так и планировала.

— Но я слышала, что в компании скоро сменится руководство, и, возможно, поменяется сам босс. Если это случится, я бы хотела остаться.

Не то чтобы ей жалко было компанию — просто расторжение контракта повлечёт за собой судебные разбирательства. А если проиграешь, придётся платить неустойку. Деньги — не проблема, но это отнимет кучу сил.

Самое главное… Сунь Хэ всё ещё в компании.

Она хочет остаться и дождаться того дня, когда станет достаточно сильной, чтобы получать все лучшие ресурсы первой. А у Сунь Хэ, лишившейся поддержки отца, не будет ни одного достойного предложения — ведь у неё нет ни одного настоящего таланта.

Цзи Нин хочет, чтобы Сунь Хэ сама прочувствовала всё то, что когда-то сделала ей. Уйти до смены власти — значит дать этим людям слишком лёгкий исход.

Она никогда не делала и не собиралась делать ничего, что вредило бы другим ради своей выгоды, но и терпеть обиды не намерена. Она чётко различает добро и зло.

Цзи Шиянь, похоже, понял её мысли, кивнул и закончил разговор, снова включив микрофон.

Режиссёр про себя проворчал: «Хотите поболтать — выключайте микрофоны и болтайте. Не хотите — включайте и играйте влюблённых. Вы, молодёжь, делаете, что хотите».

В кафе было два этажа. Второй Цзи Шиянь арендовал полностью, но первый не стал бронировать, учитывая, что студенты скоро пойдут обедать. Просто у лестницы стояли охранники, чтобы не мешать съёмкам.

После обеда они собирались спуститься вниз. Цзи Нин вытирала рот салфеткой, когда маленький вентилятор повернулся и дунул ей прямо в лицо, запутав волосы во рту.

Она потянулась, чтобы поправить пряди, но чужая рука уже коснулась её виска и аккуратно убрала выбившиеся волосы за ухо.

Цзи Нин замерла, прижав пальцы к губам.

— Поели? — Цзи Шиянь протянул ей руку. — Пойдём.

Цзи Нин знала: он мастерски вживается в роль. Какой бы персонаж ему ни достался — он играет его безупречно. С самого первого дня шоу он честно исполнял обязанности «бойфренда». То, что происходило сейчас и будет происходить дальше, — всего лишь часть сценария, которую он считает нужным показать зрителям.

Любовные шоу и айдолы — всё это создаёт иллюзию для зрителей. Вживаться в роль и играть — основа профессионализма.

Неважно, настоящие ли чувства или нет, важно ли им друг другу — сейчас они обязаны быть парой. И только парой.

Она напоминала себе не думать лишнего, но всё равно чувствовала лёгкую радость, когда взяла его за руку и вместе с ним спустилась по лестнице, приветствуя собравшихся у входа студентов.

— Идите обедайте и отдыхайте, после обеда ещё уроки.

— Хорошо! Сестра, вы вживую такая красивая!

…

Днём они пошли в парк неподалёку, сфотографировались и поставили печати в специальный альбом. Вечером Цзи Шиянь повёл её в место, о котором не предупреждал заранее.

Мужчина снова начал завязывать ей глаза.

Цзи Нин запротестовала и ни за что не хотела:

— Ты опять хочешь меня с крыши сбросить, да?

http://bllate.org/book/4919/492292