Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 25

Цзи Шиянь бесстрастно произнёс:

— Мне нравятся вызовы, которые кажутся невозможными.

...

Парень, захлёбываясь от возмущения, наконец сдался:

— Ладно, давай! Кле́й!

Цзи Шиянь взял всё быстро и уверенно, но едва подошёл к Цзи Нин, как тут же спросил:

— Как это клеить?

Цзи Нин улыбнулась:

— Стороной с рисунком приложи к коже, а другую смочи мокрым полотенцем. Подержи пять секунд — и снимай.

Стоявший рядом парень тут же вставил:

— Трёх секунд хватит.

Она сначала решила, что его просто подначивают, но стоило пальцам мужчины коснуться её ключицы — и Цзи Нин вдруг поняла: разыгрывают-то её саму.

Кожа на ключице была особенно нежной, и она даже чувствовала каждую линию на его подушечках. Смотреть прямо было невыносимо неловко, поэтому она закрыла глаза. Но как только веки сомкнулись, в голове заплясали неописуемые фанфики с LOFTER’а про «Цзи Шияня и меня».

Прекрасно. Теперь ещё стыднее.

На каком-то этапе он слегка провёл ногтём по коже, и тут же сверху легло влажное полотенце. Цзи Нин невольно дёрнулась.

«Ааа, когда же это наконец закончится?!»

Она думала, он ничего не заметил, но вдруг раздался его знакомый низкий смешок:

— Чего дрожишь?

Цзи Нин сглотнула и дрожащим голосом ответила:

— Мне показалось, я услышала музыку... захотелось потанцевать.

Цзи Шиянь: ...

Мужчина недоверчиво посмотрел на неё, но затем улыбка без предупреждения расцвела на его лице. Он снял бумагу с обратной стороны и внимательно осмотрел результат:

— Готово.

Парень рядом чуть не запрыгал от злости:

— Я же сказал — три секунды! Зачем пять?! Вы что, сомневаетесь в моей профессиональной компетентности?!

Цзи Шиянь не стал отвечать. Вместо этого он протянул Цзи Нин свою коробочку с наклейками:

— Приклей мне.

Цзи Нин задумалась:

— Может, пусть парень тебе поможет?

— Почему?

— Боюсь, твои фанатки скажут, что я прицепилась к тебе без причины.

Вспомнив боевой пыл «Сестёр Морской Соли» за последние дни, Цзи Нин не осмеливалась без нужды вступать с ним в физический контакт.

Мужчина помолчал, потом медленно спросил:

— Знаешь, какая моя любимая игра?

Цзи Нин не поняла, как разговор вдруг перескочил на эту тему, но сдержала желание сказать правильный ответ и сделала вид, будто не знает:

— Какая?

— Все игры, где можно сталкиваться.

Таким образом, его ответ на обвинение в «прицепе» прозвучал так:

— Прицепляйся. Мне нравится, когда ко мне прицепляются.

Какие же странные доводы...

Ведь всем известно, что Цзи Шиянь больше всего на свете ненавидит, когда к нему прицепляются. После того случая актрисы, которые его тронули, почти боялись выходить с ним на одну сцену — настолько ледяной была его аура.

Тем не менее, Цзи Нин героически «прицепилась» перед камерами.

Вдруг Цзи Шиянь потом откажется признавать факт — у неё останется запись для самооправдания.

Когда она клеила ему наклейку, лицо парня чуть не прилипло к тыльной стороне её ладони.

Чувствуя, что его профессионализм ставят под сомнение, тот настойчиво повторял:

— Три секунды! Достаточно три секунды держать мокрое полотенце!

— Поняла, — тихо ответила Цзи Нин и начала считать про себя.

Едва она собралась убрать руку, как её запястье внезапно сжали и прижали обратно.

От неожиданного усилия ей показалось, будто она почувствовала биение его сердца.

— Подержи ещё пару секунд, — глухо произнёс он. — Боюсь, плохо приклеится.

...

Когда они уходили, парень чуть не лопнул от злости и кричал им вслед:

— Я же сказал — трёх секунд достаточно! Зачем вы мне не верите?! Больше не буду обслуживать таких высокомерных клиентов! Что в этом интересного — держать лишние секунды?!

Цзи Нин оглянулась, не заметив, как уголки губ Цзи Шияня медленно приподнялись.

—

К счастью, дальше Цзи Шиянь не заставил Цзи Нин идти пешком в гору — место недавно отремонтировали, и по внешнему кругу установили лифт.

Они поднялись на лифте, и по пути он завязал ей глаза.

Цзи Нин удивилась, лишь потом осознав, что это повязка. Инстинктивно она потянулась, чтобы снять её.

Но Цзи Шиянь успокоил:

— Сюрприз.

Раз он так сказал, Цзи Нин больше не сопротивлялась. Она щипнула мочку уха и спросила:

— А как я тогда буду ходить?

Его голос прозвучал чётко:

— Я поведу тебя.

В полной темноте она услышала, как открылись двери лифта, и тут же её руку бережно обхватили. Цзи Шиянь повёл её вперёд и невольно заметил:

— Ты слишком худая.

Цзи Нин решила, что это своего рода признание её профессионализма.

Ведь контроль над фигурой — часть работы артистки, а поддержание формы — обязательное условие для актрисы. Быть всегда готовой к съёмкам и выглядеть наилучшим образом — это уважение к зрителям.

Мужчина вёл её, мягко предупреждая по пути:

— Вышли из лифта. Впереди ровная дорога. Через немного повернём направо.

Скорее всего, это очередной сценарий от редакторов. В темноте человек чувствует себя неуверенно, и если рядом есть тот, кому можно довериться, между ними легко зарождается доверие и близость.

Цзи Нин даже представила, какие эмоциональные субтитры придумают монтажёры при выходе выпуска.

Именно в этот момент, когда она полностью расслабилась, полагая, что всё по сценарию, Цзи Шиянь остановился и снял повязку.

Яркий свет хлынул в глаза. Цзи Нин инстинктивно прикрыла их ладонью. Открыв глаза, она увидела кроны деревьев, а облака казались такими близкими, будто до них можно дотянуться.

Она недоверчиво посмотрела вниз.

Это была знаменитая стеклянная дорожка этого города!

Пол был сделан из прозрачного стекла на высоте пятьдесят второго этажа. Внизу не было видно дна — казалось, будто ты паришь в воздухе.

Ноги Цзи Нин стали ватными.

Хотя раньше она действительно говорила, что хочет сюда попасть, но тогда была молода и не знала, что истинное счастье — в простоте. Почему нынешней ей приходится расплачиваться за глупые слова прошлой?

Она была готова плакать от отчаяния и глубоко жалела о своём решении.

Цзи Шиянь, видя, что она молчит, решил, что она слишком растрогана, и спросил сбоку:

— Нравится сюрприз?

— Очень, — горько ответила Цзи Нин, переосмысливая значение слова. — Просто немного судорога. Теперь я по-настоящему ценю жизнь.

...

Он заметил её напряжённое состояние и понял, что страх перед высотой — обычное дело для девушек. Его кадык дрогнул:

— Сможешь идти?

— Конечно, даже побегу, — сказала Цзи Нин, — если эти ноги ещё принадлежат мне.

Цзи Шиянь на этот раз действительно рассмеялся. Опустив взгляд, он увидел, как девушка бессознательно крепко сжимает край его рубашки, собирая складки.

В голове мелькнула мысль, хоть и не очень гуманная.

Но с тех пор, как он помнил себя, он никогда не был хорошим человеком.

Пока Цзи Нин пыталась справиться со страхом, её руку вдруг оторвали от ткани, и Цзи Шиянь сделал большой шаг вперёд.

Она мгновенно запаниковала — будто у неё вырвали последнюю соломинку спасения. Не думая ни секунды, она обхватила его отведённую назад руку.

— Куда ты?!

Он невинно улыбнулся:

— Хочу проверить, получится ли разбежаться.

...

— Не надо бегать, — дрожащим голосом попросила Цзи Нин. — Не оставляй меня здесь одну.

Бровь мужчины чуть заметно приподнялась. Он ощутил её полное доверие и тепло, которое она в него вложила. Поговорив с ней ещё немного, он наконец спросил:

— Попробуем пройтись?

Она сделала всего три осторожных шага вперёд, и уже кожа на голове защипала от страха. Цепляясь за «спасательный круг», она решительно отказывалась идти дальше, энергично мотая головой.

Она так испугалась, что даже не замечала, как крепко обнимает его руку.

Тогда Цзи Шиянь сказал:

— На самом деле, до вершины можно добраться и на канатной дороге. Если не хочешь идти по стеклянной дорожке, нам придётся подниматься пешком...

Стеклянная дорожка тянулась ещё на пять этажей вверх. Лучше бы её убили.

Цзи Нин не дала ему договорить:

— Давай поедем на канатной дороге?

Её голос звучал мягко, с просьбой и лёгкой дрожью в конце — почти как у маленького котёнка, который мурлычет и просит ласки.

Он явно был доволен. Посмотрев вдаль, он сделал вид, будто не расслышал:

— Что?

— Я сказала, можно поехать на канатной дороге? — Цзи Нин кивнула себе в подтверждение. — Да, канатная дорога — отличный вариант.

Как будто маленький котёнок мягко царапнул его лапкой.

Цзи Шиянь слегка кашлянул:

— Ладно, поедем на канатной дороге.

Канатная дорога быстро доставила их на вершину. Съёмочная группа заранее очистила территорию, туристов почти не было, и воздух на вершине казался особенно чистым.

Однако ни этот воздух, ни пейзаж не заставили Цзи Нин почувствовать, что все мучения того стоили.

Она спросила Цзи Шияня:

— А тебе стоит того?

Мужчина выглядел вполне довольным:

— Конечно стоит. Почему нет?

Отлично. Три года она его обожала, а он оказался заядлым альпинистом и любителем активного отдыха.

Уважаю.

—

Вернувшись в отель, Цзи Нин была совершенно вымотана. Она насыпала в ванну лепестки роз и, лёжа в воде, листала телефон.

Цзи Шияню предстояли съёмки рекламы, и он только что вылетел в город Х. Фанатки, конечно, уже начали делиться свежими фото.

На снимках Цзи Шиянь выглядел недовольным — хмурился, явно раздражён.

Пролистав несколько комментариев, Цзи Нин узнала, что рейс задержали на несколько часов.

Она знала, что он терпеть не может ждать, но вдруг вспомнила, как сегодня, когда парень настаивал на «трёх секундах», Цзи Шиянь тоже хмурился.

В голову неожиданно всплыли слова Сун Юй.

Цзи Нин будто сама не контролировала свои пальцы — они сами набрали строку размышлений.

Положив телефон рядом, она продолжила размышлять о жизни, лёжа в ванне.

А в это время сам Цзи Шиянь только что сел в самолёт. После долгого ожидания наконец началась посадка. Перед выключением телефона он зашёл в Weibo и увидел, что знакомый аккаунт «Жена извне шоубиза» минуту назад опубликовал запись:

[Этот мужчина постоянно хмурится и выглядит раздражённым. Похоже, с почками у него всё в порядке.]

Несколько секунд он пристально смотрел на фразу «похоже, с почками у него всё в порядке», после чего опасно и странно...

вновь нахмурился.

Авторская заметка:

Опасное высказывание поймано, ха-ха-ха!

Осторожно, Цзи Шиянь сейчас вытащит тебя из ванны, чтобы лично продемонстрировать, насколько у него «всё в порядке» (??)

Хорошо выспавшись, Цзи Нин выключила будильник под подушкой, осмотрелась в номере и встала, чтобы раздвинуть шторы.

За окном ещё не рассвело.

Для неё ранние подъёмы были привычны, как и частая смена отелей. Обычно, если на следующий день работа в другом месте, накануне вечером она переселялась поближе. Отель стал вторым домом для артистов.

Цзи Нин быстро оделась, умылась и поспешила на площадку для грима и причёски.

В сериале «Звёзды над нами» она играла главную героиню, поэтому грим и причёска были организованы съёмочной группой. Ей нужно было лишь прибыть пораньше. В каждом проекте был отдельный гримёрный кабинет.

Пока визажист наносил тональную основу, она немного подремала. Во время укладки проснулась и достала телефон, чтобы посмотреть новости.

Каждый вечер, после просмотра своего второго аккаунта в Weibo, она обязательно выходила из профиля — боялась, что кто-то сфотографирует экран и обвинит её в том, что она использует Цзи Шияня для пиара.

Будучи «магнитом для хайпа», она не могла позволить себе оплошностей.

Хотя она вышла из аккаунта, Weibo всё равно сохранял некоторые данные. Пролистав пару страниц, она увидела упоминание Цзи Шияня — мол, он закончил часть рекламных съёмок и ночью вернулся в город Т.

Именно в городе Т сейчас проходили съёмки «Звёзд над нами».

Пока Цзи Нин делала причёску, в гримёрную зашла Инь Яо, исполнительница роли третьей героини. Так как гримёров было мало, Инь Яо пришлось ждать своей очереди. Когда Цзи Нин почти закончила, подошли две девушки-статистки, тоже ожидающие грима.

Их макияж занимал не больше десяти минут.

Девушки перешёптывались, глядя на Цзи Нин, и она отчётливо услышала имя «Цзи Шиянь».

Затем они встали и тепло, почти преувеличенно приветливо поздоровались с Цзи Нин и Чжуо Гуном, демонстрируя образцовое уважение новичков. При этом они совершенно проигнорировали Инь Яо, которая сидела прямо напротив. Лицо Инь Яо стало неловким.

Девушки бросили на неё безразличный взгляд, заметили, что у неё даже ассистентки нет, и чуть не закатили глаза.

Цзи Нин не впервые сталкивалась с таким. На словах они приходят учиться актёрскому мастерству, а на деле просто льстят главным звёздам. Те, кто менее известен, для них не существуют.

http://bllate.org/book/4919/492287