Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 24

Раз старший уже высказался, У Юэфэну ничего не оставалось, кроме как замолчать. Он закатил глаза и, делая вид, будто великодушно прощает обиду, бросил:

— Ладно уж, не стану с мелким спорить.

Позже подвели итоги голосования. Цзи Нин, без сомнения, заняла первое место. Линь Ло Санг отстала всего на несколько голосов, а вот У Юэфэн оказался в самом хвосте — набрал жалкие крохи.

Когда он покидал студию и снял наушники, Цзи Нин услышала, как он с досадой швырнул сумку:

— Да и чёрт с этим шоу! Больше ни ногой!

—

На следующий день после съёмок «Гостиницы» снова начался рабочий день. Цзи Нин так вымоталась, что даже забыла о премьере «Дневника первого поцелуя» в тот же вечер — едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий, безмятежный сон.

В ту ночь топы соцсетей, разумеется, взорвались хэштегами: #ЦзиШиянь_влюблён, #ЦзиНин_пьяна, #ЦзиШияньЦзиНин — они поочерёдно крутились на вершине трендов.

Цзи Шиянь, который редко заглядывал в телефон, на этот раз всё же открыл его и пробежался по ленте. То, что он увидел, было… плачевно. Фанаты обеих сторон яростно переругивались, а комментарии случайных прохожих пестрели знаками вопроса и недоверием.

Фанаты зачастую боятся «связывания» своих кумиров даже больше, чем сами айдолы. Они избегают любых намёков на пару, строго придерживаются своих правил и не терпят постороннего вмешательства. Цзи Шиянь читал бесконечные комментарии вроде «Забираю Цзи Шияня, монтаж без обязательств» и думал: «А мне-то, собственно, не хочется, чтобы меня забирали…»

Разве плохо было бы сняться в паре с Цзи Нин?

Он отшвырнул телефон и выключил свет.

Тем временем, пока они ничего не подозревали, хэштег #ПараДвойногоУдара родился спустя полчаса после премьеры — с отчаянной решимостью и почти героическим пафосом.

Под хэштегом пока что было всего несколько постов, но описание гласило просто и жёстко:

Слушайте, как звучит пощёчина.

Единственный твит в теме гласил: «Тут не место для битв. Хотите обсуждать пару — пишите в ЛС, скину номер группы».

Группа напоминала тайную ячейку шпионов или даже сетевых продавцов.

Хотя это и нелогично, но в фэндоме действительно существует иерархия пренебрежения. Только-фаны смотрят свысока на двойных фанатов, те — на фанатов пар, а те, в свою очередь, снисходительно относятся к «бесплатным» фанатам.

«Бесплатники» обычно просто читают новости об айдолах и не афишируют свою принадлежность. А вот фанаты пар, даже просто написав пост вроде «Моя пара — настоящая!», рискуют нарваться на презрение и оскорбления с обеих сторон. Ведь в глазах некоторых фанатов любое появление рядом с их кумиром — это попытка прилипнуть и воспользоваться его славой. И они этого не допустят.

Сочетание «топовый айдол + скандальная актриса» — это всегда взрывоопасная смесь, и все, кто хоть немного разбирается в интернете, это знают. Сейчас фанаты обеих сторон изо всех сил избегали любых намёков на связь, так что фанатам пары было не до открытой пропаганды. Пока никто не видел, чтобы кто-то открыто заявлял о поддержке «Пары Двойного Удара», никто не хотел стать первой мишенью для ненависти. Приходилось тихо и осторожно наслаждаться своей любовью втихую.

В суперчате фанатов было меньше ста человек, но в закрытой группе за час собралась уже тысяча. «Мамочки» будто помолодели на десятки лет — они с азартом, без оглядки и с восторгом обсуждали каждую сцену.

Кто-то из новеньких чуть не расплакалась:

[Я думала, я одна такая! Всё смотрела бэкстейджи и чуть диабетом не заболела от сладости, но боялась сказать. А тут столько сестёр, которые тоже за «Пару Двойного Удара»! 555, я счастлива!]

[Конечно! Эта пара спасает мне жизнь!]

[Они посмотрели друг другу в глаза, сёстры! Это почти как завтра пойти в ЗАГС!]

[Подтверждаю, я из ЗАГСа.]

Когда дошла очередь до сцены, где Цзи Нин пьяная, в чате вообще началась вакханалия:

[Пьяная смелая малышка и Цзи-флирт — кто не влюбится? Обезьянки в зоопарке — это знак свыше! Бегите скорее рожать обезьянок!]

Разумеется, среди фанатов этой пары особенно много тех, кто сначала был против:

[Раньше я клялась: «Лучше умру, чем съем хоть крошку от этой пары!» А теперь: как же вкусно!]

[Я тоже! Кажется, я наконец поняла, в чём тут прелесть.]

[Закон «Истина вкусна» (True fragrance law) — знаменитый психологический и математический закон, сформулированный выдающимся учёным Ван Цзинцзэ. Никакое живое существо не может нарушить этот закон. Все, кто пытался, неминуемо получали пощёчину.]

Пока эфир завершился рекламой, группа всё ещё бурлила. Эти тайные поклонники пары даже переименовали себя в «девочек-мышек» — ведь двойной клик — это же работа мышки!

Админ группы вынес дату следующего выпуска в объявление, и чат до поздней ночи не стихал. Если не спится — давайте делать рейтинги! «Девочки-мышки» заметили, что суперчаты Цзи Нин и Цзи Шияня ещё далеко друг от друга, и, чтобы «соединить свою пару», с энтузиазмом взялись за накрутку данных для Цзи Нин.

Не говорите ничего — оно того стоит.

—

Цзи Нин ничего не знала об этом бурном водовороте в сети. Она проспала до самого утра и тут же отправилась на съёмки.

Прошлой ночью она выспалась целых восемь часов — для звезды это уже роскошь, почти божественный дар. Отдохнувшая и бодрая, она приступила к съёмкам «Дневника первого поцелуя».

Сегодня утром заданием было создать напиток, отражающий их отношения.

Они стояли в баре, и владелец объяснял:

— Перед вами концентраты с разными вкусами: лимон, маракуйя, личи, морская соль и прочие. Добавляйте то, что отражает ваши чувства друг к другу. В итоге у вас получится уникальный напиток, и мы сделаем по десять бутылок для ваших фанатов.

Цзи Нин тайком бросила взгляд на Цзи Шияня и про себя подумала:

«У меня вообще могут быть фанаты пары? Я вообще достойна этого?»

Она потянулась к бутылочкам, но в тот же момент Цзи Шиянь тоже протянул руку.

Он приподнял бровь, и Цзи Нин испуганно отдернула руку. Тогда он лёгонько постучал по её локтю:

— Ты начинай.

Цзи Нин подошла и добавила немного морской соли — как он сам: свежий, сдержанный, но с лёгкой сладостью на послевкусии.

Затем капнула немного лимонного сока — как их отношения.

Цзи Шиянь добавил лишь немного черничного концентрата.

Как только они закончили, аппарат закрыл крышку и начал взбалтывать. Через несколько секунд мигнул зелёный огонёк — напиток готов.

— Готово? — спросила Цзи Нин.

— Может, ещё что-нибудь… — начал владелец, но Цзи Шиянь перебил:

— Если тебе кажется, что готово — значит, готово.

Владелец взглянул на него и мысленно махнул рукой: «Ладно, как скажешь».

— Тогда попробуйте.

Цзи Нин открыла бутылку и сделала глоток. Основы было слишком много, и напиток почти не имел вкуса — разве что лёгкая сладость в конце.

Неудивительно, что владелец хотел, чтобы она добавила ещё.

Она уже собиралась предложить переделать, но владелец, с интересом глядя на Цзи Шияня, подначил:

— Дай ему попробовать.

Цзи Нин машинально потянулась за новым стаканом, но и владелец, и Цзи Шиянь, и операторы тут же уставились на неё. Она не могла дать ему новый стакан — это выглядело бы так, будто она брезгует своим айдолом.

Сжав зубы, она протянула ему бутылку, из которой уже пила сама.

Цзи Шиянь сделал глоток, задумался и сказал:

— Чувствуется… персиковый вкус.

Владелец удивился:

— Невозможно! Вы же не добавляли персик!

Цзи Нин тоже задумалась, но вдруг вспомнила кое-что. По спине пробежал электрический разряд, уши заалели, и в ушах зазвенело.

Она прикусила губу и посмотрела на то место на горлышке, куда прикоснулись его губы.

Если она не ошибалась…

Сегодня утром она нанесла помаду с ароматом персика.

Автор примечает:

Нин — маленькая персиковая девочка.

Девочки-мышки никогда не сдаются! Я, Лу Лин, первой подниму знамя и закричу во весь голос!

Цзи Нин снова осторожно прикоснулась языком к губам. Да, сегодня точно персиковая помада — ошибки нет.

Раз в напитке не было персикового сока, а Цзи Шиянь почувствовал персик… Значит, это…

— Эй? — вдруг воскликнул владелец. — Вы что, добавили алкоголь?

— Нет, — ответил Цзи Шиянь.

Владелец указал на Цзи Нин:

— Тогда почему у неё уши красные?

Цзи Нин: «………………»

Она открыла рот, но не могла подобрать слов.

Цзи Шиянь спокойно сказал:

— Нормально. Привыкай.

Похоже, владелец знал Цзи Шияня и разговаривал с ним без церемоний:

— А ты привык?

— А что? — мужчина равнодушно опустил глаза, закрутил крышку и спросил: — Напиток готов?

— Готов, — кивнул владелец и с любопытством добавил: — Дай-ка я попробую, какой он на вкус.

Цзи Шиянь ловко бросил бутылку в рюкзак Цзи Нин и отрезал:

— Не дам.

— Почему? — удивился владелец.

— Она уже пила, — ответил Цзи Шиянь.

Через три секунды владелец дошёл:

— Так ты не даёшь мне пить, потому что она уже пила? А сам-то почему пил?

Мужчина приподнял бровь:

— Какое у тебя с ней отношение? А у меня какое?

— …Ладно.

И Цзи Нин «по соучастию» выгнали из бара.

— У меня не принимают влюблённых! Уходите скорее!

На улице началось настоящее свидание.

Перед ними возвышалась гора, и Цзи Нин подумала: «Это, наверное, его идея».

Вести девушку на свидание в горы — типичный поступок её 29-летнего одинокого айдола-ботаника.

Но она не ожидала, что эта гора окажется совсем не старомодной, как та, куда она ходила с родителями. Здесь было много молодёжи, а у подножия торговали разными мелочами.

Цзи Нин подошла поближе и увидела лоток с времёнными татуировками.

— Хотите сделать? — спросил продавец. — Парные татуировки на заказ!

Цзи Нин, не в силах оторваться от красивых узоров, поинтересовалась:

— Как это работает?

— Вы можете выбрать из готовых шаблонов, прислать мне картинку или даже сами нарисовать — всё, что захотите! Мы сразу же напечатаем и нанесём.

Она посмотрела на Цзи Шияня.

Сама по себе татуировка ей была не нужна, но сейчас шли съёмки, и такой «парный» элемент идеально подходил для шоу. Надо было играть свою роль.

Цзи Шиянь не стал размышлять и просто кивнул:

— Хорошо. Какие шаги?

— Сначала выбираете рисунок, потом я печатаю его на специальной плёнке, покрываю защитной плёнкой и вырезаю.

— Сколько стоит? — спросила Цзи Нин, глядя на листы с образцами.

— 399 юаней с человека.

За несколько копеек берут почти в сто раз больше! Цзи Нин уже готова была сказать: «Иди грабить банк!», но Цзи Шиянь молча вытащил восемь красных купюр. Сун Юй однажды сказала, что это цвет капель крови из сердца, и сейчас Цзи Нин почувствовала то же самое.

Почему ей так больно от того, как он тратит деньги? Наверное, из-за слишком сильного погружения в роль.

Раз это шоу, то нельзя было выбирать обычные шаблоны. Они проигнорировали стандартные «парные» рисунки, и поскольку Цзи Шиянь немного умел рисовать, он взял iPad и начал творить.

Он нарисовал для неё маленькое ухо, окружённое цветами. Когда дошла очередь до него, он замер, не зная, что рисовать.

Цзи Нин предложила:

— Нарисуй солонку? Только не рисуй яд!

Мужчина с готовностью согласился:

— Отличная идея.

— Вы так хорошо понимаете друг друга, — заметил продавец, пока Цзи Шиянь рисовал. — Твой парень отлично рисует!

Цзи Нин слабо улыбнулась, не выдавая эмоций.

«Хотела бы я, чтобы он действительно был моим парнем…»

Но, несмотря на эти мысли, когда они сами сделали наклейки, она всё равно радовалась.

Они сами подобрали шрифты и узоры, напечатали, покрыли плёнкой и сели вырезать контуры.

Девушкам легче даётся такая работа, поэтому Цзи Нин быстро закончила и стала обмахивать его маленьким вентилятором. Пот стекал по его щеке, и профиль казался высеченным из мрамора.

Цзи Шиянь тоже быстро вырезал десять наклеек:

— Можно клеить?

— Да, — ответил продавец, взяв одну наклейку с ушком. — Куда хотите?

Цзи Нин оглядела свои закутанные от солнца руки:

— На ключицу…?

— Отлично, я помогу, — сказал продавец и потянулся к влажному полотенцу.

Когда он был в трёх шагах, его остановили чьи-то руки. Цзи Шиянь забрал полотенце:

— Я сам.

Продавец растерялся:

— Это непросто наклеить…

http://bllate.org/book/4919/492286