Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 12

Когда Сяо Цзян уходила, она всё ещё не могла успокоиться и, удерживая Цзи Нин за руку, добилась, чтобы та расписалась на нескольких листках подряд.

Вернувшись в отель, Цзи Нин десять минут лежала на диване, отдыхая. Затем попросила у Ноно видео, снятое сегодня, и отправила его миссис Ножницы с просьбой смонтировать и прислать обратно.

[Пусть будет не слишком длинным и не слишком коротким — ровно три минуты. Подготовку можно ускорить.]

Миссис Ножницы отредактировала ролик в точном соответствии с её пожеланиями. Цзи Нин немного поискала в интернете, как загружать видео, и выложила его на официальный микроблог студии.

К тому времени, когда запись появилась в сети, уже перевалило за одиннадцать вечера. Уставшая за весь день, Цзи Нин растянулась на кровати и, не дожидаясь реакции подписчиков, провалилась в сон, зарывшись лицом в подушку. Утром её разбудил громкий стук в дверь — Ноно пришла будить её пораньше.

— Ты меня до смерти напугала! Я думала, с тобой что-то случилось, раз ты не отвечаешь!

— Просто случайно заснула. Что стряслось?

— Опять в трендах!

Цзи Нин сначала решила, что на неё снова свалилась какая-то напасть, но, открыв ленту, обнаружила приятный сюрприз: на этот раз тренд оказался положительным.

Всё началось с того, что после публикации видео с коктейлями фанаты, с одной стороны, завидовали, а с другой — активно репостили его. В ролике Цзи Нин ловко и решительно смешивала напитки, и даже некоторые случайные зрители последовали их примеру.

Сяо Цзян также рассказала, что Цзи Нин сама предложила ей накраситься перед съёмкой. В горячих комментариях появились новые поклонники:

[Хотя снимали тайком от девушки, Цзи Нин всё равно позаботилась, чтобы та накрасилась. Какая заботливая!]

[Я навсегда покорён добротой, уууу!]

[Она так чутко относится к чужим чувствам!]

Когда аудитория выросла, фанаты начали объяснять, что Цзи Нин осваивала коктейльное искусство ради съёмок в сериале. Вслед за этим кто-то обнаружил, что ради другой роли она училась ездить верхом на верблюде и даже получила сертификат от какого-то учебного заведения.

Ещё кто-то выкопал информацию, что однажды с этого сертификата сняли штрафные баллы: верблюд, на котором ехала Цзи Нин, упрямо жевал траву у обочины, и она никак не могла его остановить — ни словами, ни рывками за поводья. Сцена выглядела довольно комично.

Людям нравятся необычные истории, и, смеясь над тем, как вообще может существовать «верблюжий сертификат», они стали изучать, что в нём вообще написано:

[Ежедневный рацион верблюда… трёхкомпонентный? Этот парень ещё и привередливый, ха-ха!]

[Превышение норм выбросов? Но разве это вина хозяина?]

[Какой же Цзи Нин приходится мучиться из-за таких глупостей! Сколько навыков теперь требуется от актрисы перед началом съёмок?]

[Добро пожаловать в мир сокровищницы по имени Цзи Нин! Ради ролей она готова на всё: в «Зимнем солнцестоянии» освоила каллиграфию, в «Сонете юности» — дроны, в «Лунной галерее» — миксологию, а в «Розе и ветре тех дней» — верховую езду на верблюде. Не нужны ни пять лет подготовки к экзаменам, ни три года тренировок — 11 октября стартует премьера «Розы», смотрите бесплатно, не жалейте лайков! Ветер и дождь вам не помеха — ваш верблюд ждёт вас на канале «Шуансин»!]

— Фанаты так здорово умеют рекламировать, — вздохнула Ноно. — Полезные тренды действительно работают. Помнишь тот тренд с ципао? Он словно открыл нам глаза. На прошлой неделе спонсор сам предложил нам наряды, а сегодня утром я открыла почту — нам прислали приглашение от бренда T! От самого T! Это же топовый люкс, за такие ресурсы все дерутся, а тут прямо в руки падает!

Цзи Нин уже заменила рабочую почту на свою личную: Ноно сначала отфильтровывает письма, а потом показывает ей. Она больше не осмеливалась полностью полагаться на свою студийную команду, к счастью, Хуан Мяо ей не мешала.

— Какое приглашение?

— Стать послом новой коллекции ципао в следующем году. Глупо было бы не подписать контракт! Знаешь, кто станет лицом всего бренда T в следующем году?

Некоторые бренды любят создавать шумиху и приглашают сразу нескольких артистов: есть глобальные амбассадоры, послы отдельных линеек и друзья бренда. Обычно амбассадор — это наивысший статус, за ним следуют послы; амбассадор олицетворяет весь имидж, престиж и дух бренда, а посол привлекается за определённые качества или потенциал.

Цзи Нин в последнее время была так занята, что не следила за соцсетями и не знала новостей.

— Кто?

— Цзи...

— Я.

Низкий, бархатистый голос донёсся сзади. Цзи Нин обернулась и увидела, что мимо проходит Цзи Шиянь, вероятно, только что вернувшийся после завтрака.

Для артистов отель — как дом, и поскольку сейчас шли съёмки, организаторы поселили их в соседних номерах, так что встретиться было неудивительно.

На нём была простая спортивная одежда, а слегка растрёпанные волосы придавали образу небрежную расслабленность.

В этот момент Ноно начала многозначительно подмигивать:

— Верно! Цзи Шиянь стал первым китайцем — глобальным амбассадором бренда, представляющим всю продуктовую линейку. Ты, конечно, пока только посол коллекции ципао, но эта линейка — главный фокус T в этом году, так что тебе точно снимут много материалов. Кто знает, может, даже сниметесь вместе с амбассадором!

T охватывал всё: от парфюмерии и косметики до одежды, и Цзи Нин знала, что обычно для рекламы привлекают европейских и американских актёров или моделей, поэтому их стиль всегда смелый, страстный и очень индивидуальный. Рекламные кампании явно не ограничиваются простыми позами.

Хотя чтобы понять, какой стиль они сейчас используют, Цзи Нин спросила Ноно:

— Какой у них был рекламный ролик в прошлом году?

Ноно запнулась, потом наконец ответила:

— Ну, там… несколько моделей… позировали.

— Поконкретнее?

Ноно прочистила горло:

— Там, эээ… был поцелуй.

Цзи Нин удивилась, но тут же услышала, как стоящий рядом мужчина невозмутимо добавил:

— С укусом губы.

Цзи Нин сначала решила, что Цзи Шиянь её разыгрывает, но позже, открыв компьютер и проверив, убедилась, что он говорил правду.

Стиль T действительно был сексуальным и дерзким, а ещё очень соблазнительным. Кроме того, западные бренды всегда отличались большей смелостью в подаче, чем китайские — в этом можно убедиться даже по американским сериалам.

Раньше крупные бренды не уделяли особого внимания китайскому рынку, но в последние годы, осознав невероятную покупательную способность китайцев, все бросились делить этот богатый пирог.

Коллекция ципао от T изначально ориентирована именно на Китай, так что в будущем будет много презентаций и показов. Если Цзи Нин подпишет контракт, её медийная видимость и доходы от модной индустрии значительно вырастут.

Ноно заметила, что Цзи Нин всё ещё смотрит на рекламный ролик, который уже автоматически повторился раз пять-шесть, и начала волноваться:

— Ты не хочешь подписывать?

— Ты что, с ума сошла? Конечно, подпишу!

Ресурсы топового люксового бренда — даже при наличии связей их не всегда удаётся заполучить. Отказываться от такого — глупость.

— Просто ты так серьёзно смотришь, я подумала, может, тебе не нравится из-за слишком откровенного контента.

— Со степенью откровенности, наверное, подкорректируют. Всё-таки в ципао сложно снять что-то слишком откровенное.

Ноно сглотнула. «Ты просто не видела, как ты сама выглядишь в ципао, — подумала она. — Такие изгибы — и говоришь, что «нечего снимать»? Да любой мечтает сняться в чём-то «остром» вместе с Цзи Шиянем!»

Но молчаливая ассистентка не осмелилась сказать это вслух и лишь энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Цзи Нин откинулась на спинку кресла:

— Интересно, почему они выбрали именно меня?

Неужели кто-то её порекомендовал?

— Ты подходишь идеально: обаяние, отлично смотришься в ципао, и у тебя сейчас много внимания в СМИ, — Ноно показала большой палец. — Короче, ты того стоишь.

— Даже если подпишем контракт, съёмки рекламы начнутся не сразу. У крупных брендов долгие процессы: сначала подпишут договор, потом адаптируют одежду под твой образ, разработают индивидуальную маркетинговую стратегию. Не переживай заранее.

Ноно продолжила:

— Завтра программа официально объявит тройки участников, ты в курсе? Сейчас нам нужно ехать на фотосессию.

Цзи Нин кивнула:

— Знаю.

Как и обещали, организаторы шоу «Дневник первого поцелуя» оперативно перенесли анонс на завтра.

Правда, это пока только анонс — промоакция, дата выхода эфира ещё не утверждена и будет сообщена позже.

Ближе к полудню Цзи Нин приехала в фотостудию. Организаторы уже подготовили для них одежду — выбор был огромный.

Цзи Нин собиралась выбрать наряд, но фотограф, взглянув на них обоих, рассмеялся:

— Вам и так как в парных нарядах! Не меняйтесь, снимем в том, что есть.

Цзи Нин посмотрела на Цзи Шияня рядом: на нём была чёрно-белая клетчатая рубашка, идеально сочетающаяся с её клетчатым платьем.

Этот узор настолько распространён, что вряд ли можно назвать их «парными», но, потянувшись за мочку уха, она случайно почувствовала на пальцах тепло.

Сначала они сделали десяток снимков, стоя рядом, а потом фотограф махнул рукой:

— Опираешься на его плечо.

Цзи Нин подняла глаза:

— А?

— Опирайся на плечо, — повторил Цзи Шиянь, поправляя воротник. — Если неудобно, можем снять с обманкой зрения.

Она бы и сама справилась, но раз он так сказал, ей стало неловко напрямую заявить: «Братик, я могу!» Поэтому она сделала пару шагов вперёд и, используя ракурс, создала иллюзию того, что её голова лежит у него на плече.

Его дыхание было так близко, а знакомый аромат янтарной древесины будоражил чувства.

Перед последней серией снимков объявили перерыв. Мужчина прислонился к краю стола, попивая сок, и, мельком взглянув на неё, небрежно заметил:

— Почему у тебя уши такие красные?

Цзи Нин опустила голову, придумывая оправдание:

— Наверное, румяна немного попали на уши?

Её уши действительно не слушались её — краснели, когда им вздумается, совершенно свободно.

Даже если она ни о чём не думала, уши всё равно могли покраснеть сами по себе. Хотя, конечно, в его присутствии она редко бывала «чиста от мыслей и спокойна душой».

— Румяна могут быть такими яркими? — тихо рассмеялся он. — Не думай, будто я ничего не понимаю в макияже.

Такие красные уши он видел разве что на фан-встречах.

Его голос был настолько бархатистым, что в замкнутом пространстве казалось, будто звук обрёл объёмное звучание. Слово «обманываешь» прозвучало особенно многозначительно и соблазнительно — будто специально или из-за профессиональной привычки.

Она прикусила губу и спрятала уши, перекинув волосы вперёд:

— Так лучше?

Он слегка наклонил голову, с интересом наблюдая за ней:

— Думаешь, прятать уши, как страус голову, поможет?

— ...

Цзи Нин не понимала, почему он так зациклился именно на её ушах, и подняла на него глаза:

— Мои уши мешают тебе?

В тот момент, когда она посмотрела на него, мужчина отвёл взгляд и бросил взгляд на отражение в осветительной панели неподалёку:

— Немного.

Слишком мило. Чуть-чуть мешает… работе.

...

Цзи Нин и Цзи Шиянь были из тех, кому почти не требовалась ретушь, поэтому фотосессия быстро завершилась, и они разъехались по своим отелям.

Отдохнув ночь, Цзи Нин начала готовиться к дневной пресс-конференции.

Организаторы решили сначала провести пресс-конференцию, а уже потом анонсировать состав участников в соцсетях.

Поскольку это был её первый публичный выход в паре с Цзи Шиянем, она долго выбирала наряд, а макияж сделала максимально тщательным. Закончив все приготовления уже к полудню, она села в машину и направилась на площадку.

Машина ехала всего десять минут, когда она заметила, что её имя снова в трендах — на этот раз под хештегом #ЦзининПолучилаЗадание.

«Получила задание» — это шоу, съёмки которого прошли месяц назад, а эфир вышел вчера. Снимали его на военной базе, и Цзи Нин с несколькими другими актрисами приехали на два дня в качестве гостей.

Шоу не пользовалось популярностью, и Цзи Нин была осторожна: организаторы просили прийти без макияжа, и хотя большинство актрис всё равно наносили лёгкий мейкап, она, чтобы избежать критики, действительно пришла полностью без косметики — даже сотрудники съёмочной группы говорили, что она слишком честная. Так почему же она снова в трендах?

Зайдя в соцсети, она увидела, что множество маркетинговых аккаунтов опубликовали один и тот же текст с язвительным подтекстом: [Вчера вышел выпуск «Получила задание», где в три часа ночи на базе внезапно объявили сбор. Все участники должны были собраться и спуститься вниз за пять минут. Звёзды были запечатлены без макияжа. Но Цзи Нин, оказывается, успела накрасить брови и губы, выделяясь на фоне остальных. Неужели это и есть «красота в одиночку»?]

На фото Цзи Нин действительно выглядела иначе: у других были жирные лица, тусклый цвет кожи, а она — свежая, с яркими губами и чистой кожей без пор, совсем не похожая на человека без макияжа.

На самом деле она просто заранее оделась и, ожидая остальных, умылась водой.

Критика в комментариях, хоть и запаздывала, но неизменно появлялась:

[Её «идеальная внешность» — сплошная покупная слава. Сколько сил потратили визажисты и ретушёры? Неужели не стыдно?]

[Ненавижу таких. Однажды наш староста предложил всем прийти без макияжа, чтобы не заморачиваться. Все согласились, никто не красился, а она появилась с идеальным мейкапом — даже ресницы по одной прокрашены! А потом ещё и фото на память... Мы просто подсветили её красоту.]

[Какая хитрюга! Я понимаю, что звёзды часто делают лёгкий макияж, даже если обещают «без косметики» — это ведь уважение к зрителям. Но специально выглядеть так эффектно среди всех, чтобы затмить остальных — это мерзко.]

http://bllate.org/book/4919/492274