Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 7

Будучи фанаткой, она изобразила своего кумира именно так — теперь та, вероятно, чувствует себя неловко и тихо просит отпустить её:

— Значит, сегодняшняя съёмка уже закончилась?

Цзи Шиянь не мог понять, насколько же она вообще равнодушна к нему… раз каждый раз так рано рвётся уйти.

Заметив, что она снова собирается уходить, он чуть приподнял подбородок:

— Погоди.

Цзи Нин обернулась и, моргнув пару раз, посмотрела на него.

Мужчина опустил глаза, его кадык дрогнул:

— Не забудь добавиться в вичат.

…

Цзи Нин, будто во сне, вернулась в трейлер. Всё стало ощущаться гораздо реальнее — и в то же время ещё более невероятным.

Открыв телефон, она увидела заявку в друзья и вдруг вспомнила… Но пальцы не успели среагировать — и она случайно нажала… «Отклонить»?

В панике она залезла в список заявок, запомнила номер, снова ввела его и отправила запрос. Лишь увидев уведомление об одобрении от Цзи Шияня, она наконец перевела дух.

—

В трейлере Цзян Шэн уже чуть не лопнул от смеха:

— Отклонила? Ха-ха-ха-ха, отклонила?! Да ты просто гений, Цзи Нин! Впервые в жизни попросил у девушки вичат — и получил отказ! Ты реально крутая, ха-ха-ха-ха!

Цзи Шиянь бесстрастно бросил ему телефон:

— Она снова добавила меня.

— Ну и что?

— Просто случайно нажала.

— Да брось! Взрослый человек за минуту смотрит в телефон пятьсот раз — и не смог подождать? Экран огромный, чтобы принять — и нажал «отклонить»?

Цзян Шэн покачал головой, всё ещё смеясь:

— Эй, может, ты когда-то перехватил у неё подружку?

— Ну, знаешь, типа подружка из-за тебя её бросила, и теперь у них обида? Поэтому она решила тебя тоже проигнорировать? Как думаешь?

Цзи Шиянь опустил голову:

— Думаю, у тебя в голове что-то не так.

— А?

Цзи Шиянь наконец вспомнил все эти дни, полные непредсказуемых поворотов: он договорился, чтобы она стала его фейковой парой, подарил ей блокнот для записей — а она даже не пожала ему руку как следует. Он устроил ужин при свечах, продумав всё до мелочей, — и ни один сюрприз не вызвал у неё искреннего восторга.

Даже получив от него тщательно нарисованный портрет, она не выразила ни капли восхищения — ни одного коммерчески выгодного комплимента. Сразу после съёмки ушла, да ещё и чуть не отклонила его вичат. Совершенно безжалостна.

Цзи Шиянь, избалованный вниманием с рождения, впервые в жизни почувствовал себя побеждённым. За все свои двадцать девять лет он привык, что люди сами бегут к нему, даже если он просто стоит на месте. А теперь, впервые проявив инициативу, он потерпел сокрушительное поражение.

— Ладно, — сдался он. — Найди мне ещё интервью. Так дальше продолжаться не может.

Всё-таки им предстоит провести вместе ещё три месяца.

Цзян Шэн игриво подмигнул:

— Что, хочешь её завоевать? Чтобы она в тебя влюбилась?

— Тогда мне проще пойти и получить премию лучшей актрисы.

— Что?

Цзи Шиянь равнодушно ответил:

— По сравнению с тем, чтобы завоевать её, мне гораздо реальнее получить «Оскар» за лучшую женскую роль.

Цзи Нин и не подозревала, что уже получила репутацию «трудного случая». Она обсуждала с Ноно предстоящий кинофестиваль.

Её путь в индустрии, вплоть до того момента, как её начали травить по всей сети, был довольно гладким.

Всего через два месяца после поступления в университет, в день своего восемнадцатилетия, её заметила Цюй Хун и пригласила на роль четвёртой героини в сериал «Зимнее солнцестояние». Это был неплохой старт.

Потом она полгода играла эпизодические роли, пока вдруг не свалилась настоящая удача: режиссёр с репутацией Фэн Нань лично выбрал её на главную роль в фильме «Сонеты юности». Обычно съёмки фильма длятся три месяца, но этот снимали полгода, а потом ещё полгода шёл монтаж. Когда фильм наконец вышел —

успех и у критиков, и в прокате стал ожидаемым результатом. Ведь сценарий к «Сонетам» писали три года, а на поиск исполнительницы главной роли ушёл целый год, прежде чем остановились на Цзи Нин. Наконец-то новую звезду запомнили.

Но прославилась она всего на четыре месяца — и тут случилось дело Сунь Хэ. За ним последовала тёмная эпоха всеобщей травли в интернете. Всё это было похоже на сон: стремительный взлёт и падение.

Такие перипетии требуют крепкой психики, но Цзи Нин и раньше сталкивалась с трудностями.

В школе она училась в профильном классе, и по английскому была безоговорочным лидером — всегда первая в параллели. Родители мечтали, что она поступит на филологический факультет одного из топовых вузов. Но в одиннадцатом классе она неожиданно объявила:

— Я хочу учиться на актрису.

До вступительных экзаменов по актёрскому мастерству оставалось всего несколько месяцев. Все — и родные, и учителя — были против. Но в итоге сдались её упорству и дали согласие, хотя и не верили, что у неё что-то получится. На всякий случай посоветовали получить сертификат учителя: мол, если не получится с актёрской карьерой — вернёшься и будешь преподавать английский.

Тогда никто не поддерживал её, но она всё равно пробилась. Видимо, умение вставать после падений уже въелось в неё на генетическом уровне.

И что с того, что в неё не верили? Она никогда не была обязана соответствовать чужим ожиданиям. Доказать своё право на успех — лишь вопрос времени.

— На этот фестиваль нас пригласили ещё давно, — сказала Ноно, привыкшая к таким поворотам судьбы. — Тебя номинировали за «Сонеты юности». Я всю жизнь буду восхищаться твоей Вэйлань.

Многие считали, что роль Вэйлань в «Сонетах» — вершина актёрского мастерства Цзи Нин. Каждое её движение будто управляло эмоциями зрителей. Особенно запомнился момент прощания с возлюбленным под цветущей яблоней — один дальний взгляд, слёзы на грани, но не упавшие… Этот образ стал белым пятном в сердцах многих.

Сама Цзи Нин считала, что тогда играла ещё слишком наивно. Если бы ей снова дали интересную роль, она уверена — справилась бы гораздо лучше. Ведь обучение за границей и курсы актёрского мастерства с преподаванием речи прошли не зря.

На этот раз у неё не было других обязательств, поэтому она решила поехать на фестиваль — просто чтобы напомнить о себе.

Цзи Нин вспомнила о команде, которую, по слухам, контролировала Сунь Хэ:

— Значит, наряд мне теперь самой искать?

Платья знаменитостей обычно носят один раз, особенно вечерние наряды — они стоят баснословно дорого. Нет смысла покупать каждое, если только оно не очень понравилось. В остальных случаях наряды берут напрокат у стилистов или брендов, с которыми есть хорошие отношения.

— Подожди, я уточню.

Ноно вышла с телефоном и через двадцать минут вернулась:

— Говорят, не надо. Они сами всё организуют. Завтра я просто заберу платье.

— Правда? — Цзи Нин откинулась на спинку кресла. — Могу ли я им доверять?

Ноно знала о ситуации с Хуан Мяо, но не стала паниковать:

— Это же твоя команда! Не станут же они тебя подставлять! Да и платье — не твоё дело, они справятся.

В этом тоже была логика.

Цзи Нин кивнула — значит, согласилась.

На следующий день Ноно уточнила про наряд — ей ответили, что платье нашли, но хотят поменять на другую модель, и попросили прийти послезавтра.

Ноно занервничала:

— До открытия фестиваля послезавтра вечером! Успеем?

— Заберёшь и сразу уйдёшь, — заверили её. — Успеете.

На деле действительно успели. За несколько часов до начала церемонии Ноно слетала туда и обратно на самолёте и наконец получила платье.

Оно было красивым — пышным, с тонкой талией, на первый взгляд очень эфирным.

Но чем дольше Цзи Нин смотрела на него, тем сильнее ощущала дежавю. Разве это не то самое платье, которое она видела пару дней назад в вичате?

Она полистала ленту своего второго аккаунта и нашла пост: там рекламировали новинку от бренда L, вдохновлённую облаками и цветами. Бренд L славился тем, что его наряды почти невозможно достать — их обычно отдают только актрисам с действующими контрактами. Как так получилось, что ей, которую явно не жалуют, дали такой эксклюзив?

Оказалось, её подозрения были оправданы.

После тщательного сравнения стало ясно: это подделка. Несколько деталей не совпадали с оригиналом, а переходы цвета выглядели слишком грубо.

Поддельные наряды — табу в шоу-бизнесе. Любая актриса, пойманная в подделке, мгновенно оказывается на позорном столбе, её высмеивают до тех пор, пока она не исчезнет из индустрии. Кроме того, все фэшн-ресурсы тут же от неё отворачиваются. Цзи Нин не собиралась добровольно идти на заклание.

Но искать у крупного бренда новый наряд за такой короткий срок было уже невозможно. До открытия фестиваля оставался всего час с небольшим.

—

Цзи Нин глубоко вдохнула и открыла карту на телефоне, ища ближайшие магазины одежды.

К счастью, по пути на фестиваль был магазинчик с ручной работой — ателье по пошиву ципао. Это был небольшой независимый бренд с хорошими отзывами.

Когда машина проезжала мимо, она крикнула:

— Остановитесь здесь! Я зайду примерить наряд и сразу вернусь.

Ноно в изумлении обернулась:

— Ты что, хочешь надеть это на красную дорожку?

— А что мне ещё надеть? — Цзи Нин открыла дверь. — Меня и так уже поливают грязью. Неужели я пойду на красную дорожку в подделке и сама залезу в топ-1 трендов?

— Но… но тебя всё равно будут ругать! — заплакала Ноно. — Скажут, что Цзи Нин настолько провалилась, что ни один бренд не хочет с ней сотрудничать, даже третья линейка не дала наряд — пришлось идти в какую-то лавку!

Цзи Нин погладила её по голове:

— Лучше так, чем в подделке. По крайней мере, я спокойна. Надеваю оригинальную вещь от авторского бренда — и мне не за что стыдиться.

Ей давно надоело участвовать в глупой и поверхностной игре, где на красной дорожке меряются ценой нарядов.

Ноно всхлипнула:

— Но…

— Никаких «но». Ценность определяется не ценой, а тем, насколько вещь тебе подходит.

Она зашла в магазин. Продавщица радушно показала несколько вариантов, а потом робко спросила, не Цзи Нин ли она.

Та широко улыбнулась и честно призналась.

В итоге Цзи Нин примерила красное ципао. Оно оказалось идеально по фигуре — подчёркивало изящную талию, делало кожу ещё белее и придавало образу одновременно нежность и величие.

Когда она вышла из примерочной, все в магазине замерли, не отрывая от неё глаз.

Цзи Нин посмотрела на Ноно:

— Ну как?

Ноно, которая сначала была против ципао, теперь покраснела и, кусая палец, неохотно признала:

— Думаю… неплохо.

— Даже если плохо — уже поздно, — Цзи Нин бросила взгляд в зеркало. — Скоро открытие.

Красная дорожка прошла гладко. Цзи Нин искренне не чувствовала, что ей есть что скрывать, и спокойно улыбалась в объективы. Возможно, потому что почти никто из звёзд не выбрал ципао, журналисты проявили к ней необычайный интерес.

Через час после окончания церемонии, когда она уже снимала макияж в машине, Ноно с изумлением смотрела в телефон.

Цзи Нин наклонилась, чтобы взглянуть — и увидела, что первая строчка в трендах: «Цзи Нин ципао».

— Так тебя всё-таки затащили в топ-1? Ты же сама предполагала, что так и будет…

— Я ошиблась, — Ноно подняла на неё растерянный взгляд. — Я ошиблась кардинально.

Цзи Нин удивилась и взяла телефон, чтобы посмотреть, в чём дело. Ноно взволнованно заговорила:

— Через пятьсот лет! Наконец-то у тебя первый положительный тренд!

Оказалось, что на красной дорожке сразу за Цзи Нин шла популярная блогерша с миллионами подписчиков. Хотя в соцсетях у неё было много фанатов, её фильмы были откровенно плохими. И рядом с Цзи Нин блогерша выглядела особенно невыгодно.

У блогерши лицо было перекачано филлерами — одутловатое и неподвижное, веки настолько тяжёлые, что, казалось, можно на них кататься. Цзи Нин же была естественной, с живыми чертами, которые становились только лучше при ближайшем рассмотрении. В комментариях впервые раздалась волна единодушных похвал.

【Вот в чём разница между звездой и блогершей… Фото Ни Вань выглядят отлично, но в прямом эфире Цзи Нин просто уничтожила её. Даже я, прямая девушка, должна признать: Цзи Нин действительно красива.】

【Посмотрите на это личико, пропорции головы и плеч, линию ключиц и ноги! Бог дал ей всё, а потом, видимо, пожалел и добавил ещё немного! Простите, сегодня я не ем!】

【Даже самый популярный блогер не сравнится с актрисой третьего эшелона. Блогер остаётся блогером — между ними пропасть.】

【У кого-то в голове болезнь? Цзи Нин — актриса с кассовыми сборами в 1,2 миллиарда юаней и рейтингом сериала выше двух! Если ваша «третьесортная» звезда такая — тогда ладно.】

【Слышала от подруги: в её вичате есть мастерская по копиям, которая ещё утром хвасталась, что некая актриса Цзи наденет их платье на красную дорожку. А Цзи Нин его просто выкинула, ха-ха-ха!】

【Она точно поняла, что это подделка [не так просто]. Вот это моральные принципы! Беру её в фаворитки.】

【Это же как из «Шанхайских легенд» — певица в роскошном ципао! Хочу смотреть дораму в стиле ретро! Кто-нибудь пригласит Цзи Нин?】

Под постом даже начали рекомендовать само платье — Цзи Нин не ожидала, что у этого бренда такие хорошие отзывы:

【Я носила их ципао! Качество отличное, всё авторское, у дизайнера куча идей. Настоящая гордость китайских ципао! Искренне рекомендую.】

【Пошла посмотреть — цены очень приятные. Спасибо Цзи Нин за наводку!】

【Оно всего 899 юаней! Мам, я снова могу позволить себе наряд звезды!】

【Менее тысячи юаней, а она надела его так, будто это haute couture. Видимо, мода действительно зависит от лица.】

Хотя Цзи Нин и увидела несколько критических комментариев, она прекрасно понимала: она не купюра в сто юаней, чтобы нравиться всем.

http://bllate.org/book/4919/492269