Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 6

Её визажистка так и подскочила от неожиданности и, схватив ватные палочки и консилер, принялась спасать ситуацию прямо на лице.

А Цзи Нин всё это время не отрывала взгляда от Цзи Шияня. Спустя долгую паузу наконец выдавила:

— Здравствуйте, старший коллега!

Цзи Шиянь слегка замер, достал телефон, провёл им перед её глазами и жестом показал, что хочет добавиться в её вичат.

Тут до неё дошло: а ведь ей нужно решить, какой аккаунт ему дать! Ведь первое сообщение в её основном чате гласило:

«О нет, я не могу умереть — я ещё не переспала с Цзи Шиянем!»

Пятая глава. ПЯТЬ ПОЦЕЛУЕВ

Кроме этой глупости, в её личном вичате было полно фанатских восторгов и рискованных высказываний — ни за что нельзя допускать, чтобы Цзи Шиянь их увидел. Но если дать ему рабочий аккаунт для сотрудничества с артистами, получится слишком официально.

Она запаниковала и, чтобы выиграть время, поспешила сменить тему:

— Ах! — воскликнула Цзи Нин и потрогала бровь. — Что-то не так с бровью? Разве я её криво нарисовала?

Цзи Шиянь промолчал.

Мужчина почти незаметно нахмурился.

Как так? Он, Цзи Шиянь, просит у девушки вичат — и его просто игнорируют?

— Цзи Нин, — произнёс он низким, напряжённым голосом.

Цзи Нин никогда не слышала, чтобы её имя звучало так красиво. Она растерянно отозвалась:

— А?

Он сдержанно, но прямо сказал:

— Я впервые прошу у девушки вичат.

После короткой внутренней бури Цзи Нин вспомнила о своём редко используемом аккаунте — там контент куда более приличный. Но перед тем как отправлять запрос, нужно проверить содержимое.

С детства она училась в закрытой школе-интернате для девочек, а в старших классах перешла в обычную школу, где почти не общалась с мальчиками. Даже сейчас, несмотря на частые совместные проекты с мужчинами из-за работы, она не могла избавиться от привычки — при общении с противоположным полом чувствовала неловкость и инстинктивно краснела.

Хотя в том самом аккаунте она без стеснения сыпала комплиментами Цзи Шияню, стоя перед ним вживую, превратилась в трусливый комок.

Не зная, как правильно вести диалог с мужчинами, она решила пока скрыть свою фанатскую сущность — вдруг скажет что-то не то и окончательно испортит отношения.

Подумав, она остановила визажистку и, глядя на Цзи Шияня чёрными, как смоль, глазами, сказала:

— Я собиралась дать вам, просто внезапно забыла номер… Сейчас посмотрю!

Визажистка с недоумением смотрела, как та побежала к машине.

— Разве нельзя просто открыть телефон? — пробормотала она. — Неужели её вичат привязан только к машине?

— Наверное, ей нужно время, чтобы собраться с мыслями, — с ехидной усмешкой заметил Цзян Шэн, радуясь, что даже Цзи Шиянь наконец-то столкнулся с отказом.

Цзи Шиянь молча опустился на стул, но вокруг него явственно сгустилась тень раздражения.

Цзи Нин тем временем вернулась в машину, нашла три поста про Цзи Шияня в малом аккаунте и ограничила видимость ленты тремя днями. Затем обнаружила, что этот же аккаунт случайно добавлен визажистке — наверное, когда-то перепутала номера.

Она тут же написала ей:

[Ты видишь мою ленту?]

Визажистка быстро ответила:

[Ничего нет.]

Цзи Нин удовлетворённо кивнула. Подождав, пока покраснеют уши, она взяла себя в руки и уже собиралась выходить, как вдруг раздался звук уведомления: «Цзи Шиянь хочет добавиться к вам в друзья».

На мгновение ей показалось, что она стоит не на полу, а на ватном облаке — ноги будто проваливались в сладкую бездну.

Она уже готова была принять запрос, но в последний момент вспомнила — надо сделать скриншот этого исторического момента!

Пока она любовалась снимком экрана, снаружи раздался мягкий голос Ноно:

— Нинь, быстрее выходи! Нужно нанести румяна — скоро начнём съёмку!

Цзи Нин, не обращая внимания на уведомление, поспешно спрятала телефон и уселась перед зеркалом, позволяя визажистке закончить макияж.

Перед началом съёмки она вытащила из сумочки маленький пакетик и протянула его Цзи Шияню, который в это время что-то просматривал.

Цзи Шиянь приподнял бровь:

— Это что?

— Ну… Утром приготовила два, один для вас.

На самом деле это был сэндвич — она знала, что он не любит завтракать.

— Хлеб? — Он слегка замер, открывая упаковку. — Как раз не успел поесть.

— Ты такой, с больным желудком…

Она осеклась, поняв, что переступила черту — слишком фамильярно.

К счастью, Цзи Шиянь не расслышал:

— А?

— Говорю… Ешьте, пока горячее.

Он заметил её смущение и с лёгкой усмешкой покачал пакетик:

— Да он же холодный. Как можно есть «пока горячее»?

Цзи Нин серьёзно потянула за мочку уха, глядя на него круглыми, как у совёнка, глазами:

— Может, поискать микроволновку?

Он с интересом посмотрел на неё, потом наконец улыбнулся и, развернув упаковку, сказал:

— Не надо. Поехали сниматься.

Цзи Нин осталась сидеть на месте, чувствуя себя как кошка, которую поманили игрушкой, а когда она потянулась лапкой — руку убрали…

Утром они работали волонтёрами в приюте для животных, купая кошек и собак. После трудового дня оба устали и направились обедать.

Но когда она садилась в машину, заметила на его руке царапину.

Цзи Шиянь почувствовал её взгляд и потянул рукав:

— Кошка поцарапала. Ничего страшного.

Цзи Нин крепко сжала губы, повернулась и пошла обратно к работникам приюта, чтобы уточнить, привита ли кошка по имени Сами от бешенства. Убедившись, что всё в порядке, она немного успокоилась.

— Зачем вернулась? — снова спросил Цзи Шиянь. — Со мной всё нормально.

Она осторожно указала на рану:

— Но всё же лучше наклеить пластырь.

— У меня его нет.

Цзи Нин всегда носила с собой антисептик и пластыри — на съёмках часто случаются мелкие травмы. Она достала пластырь и протянула ему.

Цзи Шиянь уже думал, что разговор окончен, но тут она, одной рукой набирая сообщение ресторану, а другой держа карту территории, подняла лишь раненый указательный палец — свободных рук не было.

Рука Цзи Нин замерла в воздухе: убирать или не убирать? Заметив многозначительный взгляд режиссёра, она, проглотив комок в горле, с дрожью в пальцах отклеила защитную полоску и сама наклеила ему пластырь.

Она сидела, опустив голову, пряча лицо за волосами, и чувствовала, как сегодня особенно жарко.

Цзи Шиянь посмотрел на рану — но вместо пластыря увидел лишь маленький, ярко-красный, как вишня, кончик уха, выглядывающий из-под прядей.

Цзи Нин глубоко выдохнула, будто совершила подвиг. Цзи Шиянь уже хотел что-то сказать, но она опередила его:

— Забронировала столик? Пошли.

Палец Цзи Шияня слегка дрогнул, и он кивнул, заходя в машину.

Цзи Нин, успешно сменив тему, тайком потерла щёчки — ей казалось, что она совсем безнадёжна: всего лишь наклеила пластырь, а сердце уже готово было остановиться.

Как теперь дальше сниматься…

—

В ресторане Цзи Шиянь заметил, что Цзи Нин молчит, и решил завязать разговор:

— Я часто сюда хожу. Блюда здесь отличные, а владелец каждый год жертвует часть доходов бедным начальным школам.

— Понятно, — кивнула она, делая вид, что узнаёт впервые. На самом деле она прекрасно всё знала: хоть последние годы и не могла лично встречаться с ним, следила за всем, что ему нравится. Этот ресторан она посещала не раз.

К ним подошёл юноша в костюме, за спиной у которого был целый букет воздушных шариков. Цзи Шиянь чуть усмехнулся — такие сюрпризы обычно радуют девушек.

Ранее, когда она заявила, что не знает его, он специально поручил Цзяну Шэну собрать интервью и подарил ей блокнот и цветы — именно то, что она любит. Но реакция была сдержанной.

Теперь-то уж точно удивится! Он уже предвкушал маленькую победу, как вдруг Цзи Нин ласково потрепала мальчика по голове и протянула руку:

— Что ты там прячешь? Давай сюда!

Цзи Шиянь смотрел, как Цзи Нин не только не растерялась от сюрприза, но и сама взяла инициативу в свои руки. Горло его перехватило — сказать было нечего.

Мальчик тоже растерялся, но послушно передал ей шарики.

Она привязала их к спинке стула и, заметив взгляд Цзи Шияня, удивлённо спросила:

— Что такое? Шарики ведь мне?

Ведь в прошлые её визиты владелец всегда отправлял такие сюрпризы именно парам.

Цзи Шиянь сглотнул:

— Да.

Дальше, что бы ни происходило в ресторане, Цзи Нин сохраняла полное спокойствие, и Цзи Шиянь начал чувствовать себя в тупике.

Пока она подправляла макияж, Цзи Нин открыла телефон и увидела, что сегодняшние маркетинговые аккаунты активно работают — в тренде очередной слух: будто бы она встречается с наследником крупного конгломерата и благодаря этому получает роли. На самом деле они просто вместе были на балу и вместе зашли в холл за подарками гостям.

Её чуткая двоюродная сестра утром сразу заметила эту новость и прислала заготовку для ответа:

[Как насчёт такого контроля комментариев?]

Цзи Нин прочитала и решила, что вариант слишком шаблонный. Она написала свой, более живой:

[А такой?]

Сестра ответила:

[Вау, этот классный!]

И действительно, её текст стал хитом — в топе комментариев под слухом теперь красовалась её строчка (с лёгкой правкой сестры):

[Прекрасна сама по себе, Цзи Нин в замешательстве — чужой грех на неё повесили.

Не боится сплетен, но пусть знают все: никто с ней не рядом.

Обычный светский бал, никаких тайн и грязи,

Лучше смотрите «Розу и ветер того времени» — премьера 11 октября!]

Под постом прикрепили фото, как она и наследник после бала расходятся в разные стороны. Такие снимки легко достать — на мероприятии было много СМИ.

Обычно такие контрольные комментарии никто не лайкает, но благодаря забавному стиху пост набрал массу лайков и комментариев:

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА......]

[Ночью так рассмеялся, что соседи постучали в стену!]

[Обычно ненавижу фанатские комментарии, но этот… почему-то нравится?]

Цзи Нин облегчённо вздохнула — теперь в комментариях о ней не только злобные нападки. Уголки её губ приподнялись.

Закончив макияж, она отправилась в художественную студию для следующего этапа съёмки. Здесь не было сценария, но организаторы подготовили множество милых деталей для создания романтической атмосферы: точилку положили на самую высокую полку, пенал сделали неожиданно тяжёлым, а за столами, стоящими лицом к лицу, нужно было нарисовать друг друга.

Цзи Шиянь перенёс её пенал и принёс воды, и только после этого они приступили к рисованию.

Цзи Нин не понимала, почему все её тридцать с лишним карандашей оказались тупыми — через несколько минут ей снова и снова приходилось затачивать их. Она огляделась и увидела точилку на самой верхней полке.

Цзи Шиянь слышал её возню и уже начал обдумывать: если она попросит помощи, как заставить её по-настоящему почувствовать к нему что-то — хоть благодарность.

Он дал ей сэндвич — просто так. Пластырь наклеила — потому что обстоятельства сложились удачно. Пока что она не проявляла к нему никаких искренних чувств.

Привыкнув быть центром внимания, Цзи Шиянь впервые столкнулся с такой неприступной девушкой.

«Неприступная» Цзи Нин взглянула на него, услышала шорох карандаша по бумаге и вспомнила — он не любит, когда его отвлекают во время работы. Тогда она придумала другой способ.

И вот Цзи Шиянь, только что закончив рисовать волосы, услышал звук отрываемой клейкой ленты. Она обернула ленту вокруг палочки и аккуратно сняла точилку с полки.

Карандаш в его руке хрустнул от напряжения. «Лучше так, чем просить о помощи» — впервые в жизни Цзи Шиянь серьёзно усомнился в собственном обаянии.

Полчаса пролетели быстро. Раньше, готовясь к роли художника, он занимался рисованием два месяца, поэтому сейчас справлялся легко, время от времени поглядывая на неё.

А Цзи Нин не могла сосредоточиться. Его прямой, откровенный взгляд заставлял каждый её пор тревожно напрягаться. Она думала: «Неужели на подбородке виден укус комара? Красный? Опухший? Не подумает ли он, что я не умываюсь?»

Когда время вышло, преподаватель подошёл проверить работы и был поражён:

— Как вы так хорошо рисуете?

— Готовился к фильму два месяца.

— Какой профессионализм! — восхитился учитель и поменял их рисунки местами. — Это второй подарок друг другу.

Портрет Цзи Нин получился очень похожим, даже передал её изящную, нежную красоту.

Но он и так талантлив — чрезмерное восхищение было бы оскорблением. Поэтому, хоть ей и очень понравилось, она лишь слегка улыбнулась, опустив глаза.

Её же рисунок был куда проще — круглое личико с большими глазами в стиле чиби, очень наивный.

http://bllate.org/book/4919/492268