Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 3

В зеркале у стены отразилось лицо мужчины — того самого, что недавно сидел рядом с ней в самолёте. Она тогда даже всерьёз задумалась, не пересчитать ли мягкие волоски на его щеках.

Похоже, он уже некоторое время стоял здесь.

Телефон Цзи Нин дважды завибрировал — Ноно искала её: [Ты где? Нам пора резать ленточку!]

Она прикусила губу. «Ладно, пусть я там соврала, будто не знаю его, — думала она, — но как он вообще меня нашёл?..»

— Я… я пойду, — сказала Цзи Нин, пытаясь обернуться и взглянуть на него, но так и не осмелилась. Вместо этого она низко поклонилась и, опустив голову, поспешно вышла.

Проходя мимо, снова почувствовала тот самый свежий, чуть древесный аромат янтарного удового дерева.

Всю церемонию перерезания ленты она провела в рассеянности, не зная, какое впечатление произвела на него.

Неужели он считает её неловкой растяпой, упавшей на красной дорожке? Или одержимой «читательницей мыслей» из самолёта? А может, высокомерной выскочкой, не признающей авторитетов?

Голова раскалывалась.

Она машинально направилась в гардеробную, не заметив двух девушек у двери, которые, в свою очередь, тоже её не заметили. Дойдя до конца коридора, Цзи Нин резко отдернула занавеску — и перед ней на мгновение предстал мужчина с идеальной фигурой: широкие плечи, узкая талия.

Цзи Шиянь как раз натягивал рубашку. Внезапно раздался звон падающих пуговиц. Он стоял спиной к двери, но тут же обернулся.

В ушах Цзи Нин зазвенело. Первым делом она хотела извиниться и тут же уйти, но тело и разум дали сбой одновременно — словно оперативная память переполнилась, и система зависла.

Её ещё не до конца зажившая нога снова свела судорогой, и она поняла: она не может пошевелиться.

…………

Если бы не острая боль, она бы подумала, что снимается в дораме.

Полностью опустив руки, Цзи Нин попыталась хоть как-то исправить ситуацию, зажмурившись и скороговоркой:

— Простите! Я не знала, что вы здесь…

Голос мужчины прозвучал чуть хрипловато, но спокойно. Он застёгивал последнюю пуговицу и прямо в точку заметил:

— Вместо того чтобы закрывать глаза и извиняться, вам стоило просто выйти.

Как он вообще мог подумать о ней такое? Если бы она могла двигаться, давно бы уже ушла!

Лицо её пылало, но признаться в судороге было неловко. Наконец, она выдавила:

— Вы… не могли бы сначала…

— Я ещё не надел брюки, — невозмутимо ответил он.

В голове Цзи Нин словно взорвалась бомба. Она изо всех сил пыталась развернуться и выбраться, но пятка будто приросла к полу — любое движение вызывало онемение и боль.

Зачем она вообще сюда пришла переодеваться? С ума сошла? Почему не переоделась в машине?

Повернуться влево — нельзя, вправо — тоже нельзя, а уж тем более на сто восемьдесят градусов. Она стояла, как заведённая, в нелепом замешательстве.

Цзи Шиянь не понимал, что происходит. Он видел, как её уши покраснели, а сама она метается туда-сюда, будто клёц в кипятке или сломанная стрелка часов.

Он скрестил руки на груди и невольно усмехнулся.

— Не смейтесь! — выпалила она, ещё больше растерявшись.

Только что она была робкой, а теперь вдруг обрела дерзость — будто он вообще не имел права смеяться.

Цзи Шиянь всё ещё сдерживал улыбку, приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Хорошо. Извините.

В итоге её вывела Ноно, получившая звонок.

По иронии судьбы, ноги, которые не слушались её в присутствии Цзи Шияня, едва она покинула гардеробную, вдруг снова заработали — и даже бегом.

Забравшись в дом на колёсах, Цзи Нин сразу бросилась на маленькую кровать и уткнулась лицом в подушку, издавая лишь тихие стоны, похожие на писк выщипываемого кролика.

Ноно ненадолго вышла, а вернувшись, явно уже знала всю историю.

— Да ладно тебе, всё просто недоразумение. У Цзи Шияня после тебя мероприятие, а гардеробная всего одна. Девчонки у двери забыли предупредить — не твоя вина. Я знакома с братом Цзян Шэном, давай я познакомлю вас.

Как это представиться?

«Здравствуйте, я Цзи Шиянь».

«Здравствуйте, я — жена, не имеющая официального подтверждения, но считающая себя вашей законной супругой. Можете звать меня миссис Цзи. Хотя сегодня я заявила, что не знаю вас, а потом ещё и застала вас переодевающимся — чуть не увидела, как вы надеваете брюки».

Её актёрская карьера на этом точно закончится.

Цзи Нин временно не желала видеть мужа и глухо отказалась:

— Не надо.

Ноно уважила её решение и отправилась к Цзи Шияню:

— Простите, наша артистка немного стеснительная.

Цзи Шиянь чуть приподнял бровь и взглянул на дом на колёсах вдалеке.

Стеснительная? Вряд ли.

Когда она заявила, что не знает его, смелости ей явно не хватало.

—

После мероприятия Цзи Шиянь вместе с Цзян Шэном поднялся в дом на колёсах.

Он участвовал в проекте «Дневник первого поцелуя» не только как инвестор, но и как продюсер. Один крупный инвестор, никогда не вкладывавшийся в романтические шоу, настаивал: только если Цзи Шиянь согласится сняться, он вложится.

Цзи Шиянь несколько дней размышлял. В конце концов решил: ну и что, что это шоу о любви — всё равно как съёмки фильма. Его новый проект отложили, так что участие в шоу станет отличным поводом для путешествия.

Он спросил Цзян Шэна:

— Кого мне назначат?

— Всего три девушки: Шэнь Синь, Ли Юйцзя и Цзи Нин. Ли Юйцзя — более опытная, планируем свести вас в пару.

Имя Ли Юйцзя он слышал даже сам. Королева пиара, которая то с мужчинами втягивается в скандалы, то с женщинами затмевает всех на красных дорожках. А он терпеть не мог навязанных пиар-пар.

Цзи Шиянь нахмурился:

— Ладно, я согласен, но не с ней.

— Других-то почти нет! Кого ещё взять?

Взгляд мужчины скользнул по списку и остановился на одном имени.

Он постучал пальцем по столу и задумчиво произнёс:

— Пусть будет Цзи Нин.

Ещё днём она сказала, что не знает его?

Тогда пусть хорошенько… познакомится.

— Цзи Нин?

Цзи Шиянь спокойно ответил на удивлённый вопрос собеседника:

— Не устраивает?

— Не знаю, устраивает или нет. Просто ей уже назначили Цзян Чуаня, — Цзян Шэн постучал пальцами по локтевому сгибу. — Ты хочешь нарушить планы продюсеров? Не уверен, что смогу её перетянуть к тебе.

Голос Цзи Шияня остался ровным:

— Если не получится — я не поеду.

— Вот это прямо в лоб! — Цзян Шэн не понимал. — Почему именно она? Ты ценишь её актёрскую игру и хочешь с ней поработать?

— Нет, — он опустил глаза. — Она сказала, что не знает меня.

Цзян Шэн чуть не покатился со смеху:

— Кто-то не узнал великого Цзи Шияня? Да половина индустрии — твои фанатки! Неужели нашлась актриса, которая тебя не знает?

— Да не просто не знает — после красной дорожки попала в тренды и утверждала, будто никогда меня не видела.

Цзян Шэн чуть не задохнулся от хохота:

— Ты, получается, для неё вообще не существуешь? Её игноришь?!

Подумав, он вдруг понял:

— Ага! Поэтому ты хочешь быть с ней в шоу! Быть твоим парнем — это же наказание и урок для неё.

Цзи Шиянь:

— ?

Он прищурился:

— Повтори-ка?

— Ну а что? На работе ты придирчив, а в отношениях, наверное, холодный и скучный. Кто захочет встречаться со статуей?

Цзян Шэн, работавший в продюсировании, был его лучшим другом с детства. Поскольку Цзи Шиянь был замкнут и не любил общаться, Цзян Шэн давно выполнял роль и менеджера, и помощника.

Цзи Шиянь вдруг усмехнулся:

— Ладно. Поглядим.

Цзян Шэн только радовался возможности увидеть, как его друг получит по заслугам:

— Если это действительно будет Цзи Нин, надеюсь, тебя проигнорируют как следует.

Мужчина вспомнил, как днём она обернулась и увидела его за спиной — взгляд испуганной лани.

И вдруг ему очень захотелось составить с ней пару. Хотелось увидеть её лицо, когда она узнает, что он — её «бойфренд».

—

— То есть ты сегодня видела голого Цзи Шияня?! — голос Сун Юй пронзил барабанные перепонки.

Цзи Нин отодвинула телефон подальше:

— Только спину. По правилам округления — почти ничего не видела.

Она только что в общих чертах рассказала Сун Юй о случившемся, и та немедленно набросилась с звонком.

— Но ведь это живой человек! Не на экране! Гладкий? Нежный? Сексуальный?

Цзи Нин вздохнула:

— Я старалась не смотреть. Просто отводила глаза.

— Да ладно тебе! Судорога — просто отговорка! — Сун Юй была вне себя от зависти. — Ты же ещё недавно говорила, что никогда не видела Цзи Шияня, а теперь не только столкнулась с ним вплотную, но и устроила игру в гардеробной? Тебе так повезло!

— В чём тут удача? Я даже не знаю, как он меня теперь воспринимает, — Цзи Нин потерла виски. — Я несчастная.

— Да ты счастливица! Кстати, ты правда собираешься участвовать в «Дневнике первого поцелуя»?

В первый же день участники становятся «парами», а потом снимают их романтическую повседневность. Шоу выйдет на главном федеральном канале, команда — отличная.

Такие проекты обычно выбирают артисты на подъёме — это особый способ пиара и повышения узнаваемости.

Цзи Нин ответила:

— Конечно, это же работа.

— Да, но если твой «бойфренд» будет заботиться о тебе день за днём, тебе будет сложно устоять. В таких шоу часто девушки влюбляются по-настоящему, а парни просто работают.

— Вы просто вжились в роль зрителей. Откуда знать, нравится ли тебе кто-то на самом деле? — Цзи Нин была уверена в себе. — Не волнуйся, со мной такого не случится. Всё по сценарию, я сохраню хладнокровие.

Сун Юй вздрогнула:

— Ты ещё даже не начала, а уже ставишь флаг. Боюсь, как бы не сглазить.

— Мои флаги никогда не падают, — Цзи Нин не собиралась допускать сомнений в своём профессионализме. — Если влюблюсь — будь я проклята!

— …

— Жестоко, — помолчав пару секунд, сказала Сун Юй. — Запомнила. Надеюсь, мне не придётся внезапно стать бабушкой.

—

«Дневник первого поцелуя» должен был стартовать через две недели. Чтобы усилить эффект, продюсеры не сказали Цзи Нин, кто её «бойфренд».

Единственное, что не скрывали: да, в шоу есть сценарий, но только частично. Участникам даётся много свободы для импровизации.

У каждой пары будет свой сценарист, который, ориентируясь на характеры, придумает подходящие сюжеты — возможно, даже с репликами. Всё гибко, всё ради зрелищности.

В оставшиеся две недели у Цзи Нин не было важных проектов, и она решила сходить в компанию. Перед выходом она подготовилась ко всему, но никак не ожидала такой мягкости —

Бывший менеджер, читая книгу, сказал:

— Тебе никто не говорил? А, я сам только вчера узнал — тебя перевели в команду Хуан Мяо. Сейчас дам тебе её контакты.

Хуан Мяо была известным менеджером, компетентным в продвижении и PR. Для Цзи Нин это должно было быть хорошей новостью, но что-то казалось странным:

— Она не хочет со мной лично поговорить? Где она сейчас?

— На северо-западе.

— …Что?

— Тан Фэй снимается там, Хуан Мяо с ней. Добавься в вичат, когда она вернётся — договоритесь.

— Когда она вернётся?

— Неизвестно. Не раньше чем через десять–пятнадцать дней.

Цзи Нин узнала, что кроме Тан Фэй у Хуан Мяо ещё несколько артистов, поэтому время нужно распределять. Ведь менеджер — не ассистент, он не обязан постоянно быть рядом, всё зависит от графика.

Она разговаривала с Хуан Мяо около двадцати минут, но едва начали обсуждать детали, как та вдруг перебила:

— Подожди, у меня тут срочно. Может, сначала запиши свои мысли, а потом обсудим?

— Давай встретимся лично. Ты в пятницу вернёшься?

Хуан Мяо долго думала:

— Постараюсь вернуться в пятницу и дам знать.

— Хорошо. Пока.

После звонка Цзи Нин собралась уходить, но, открыв дверь, увидела Сунь Хэ.

Дочь владельца компании, она всегда получала лучшие ресурсы и никогда не несла ответственности за провалы. Сейчас Сунь Хэ выглядела так, будто просто проходила мимо, но на самом деле явно ждала момента, чтобы бросить на Цзи Нин злобный взгляд. Даже ресницы её выражали ненависть.

Цзи Нин вспомнила один обед не так давно: их посадили за один стол, но эта «барышня» тут же заявила, что рядом с Цзи Нин «невезение», и потребовала пересесть подальше, чем всех расстроила.

Но Цзи Нин так и не поняла, откуда у Сунь Хэ такая враждебность. Единственная связь между ними — сериал, где Цзи Нин снималась с женихом Сунь Хэ, да и то сцены вместе были редкостью.

Сейчас ей было не до этого. Она просто прошла мимо Сунь Хэ и поехала домой.

Дома Цзи Нин сразу открыла документ и начала планировать своё будущее развитие, чтобы в пятницу хорошо обсудить всё с Хуан Мяо.

http://bllate.org/book/4919/492265